ES No hay región en la Isla Norte que tenga una personalidad tan definida como la de Taranaki. Donde sea que estés, el cono simétrico del monte Taranaki te observa desde arriba.
"taranaki" -г Португал руу орчуулах
Испани -с Португал руу орчуулсан "taranaki" хэллэгийн 42 орчуулгын 42 -г харуулж байна
Испани-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах
Испани
Португал
PT Nenhuma região em North Island tem caráter mais definido do que Taranaki. De onde você o observar, o cone simétrico do Mount Taranaki o deixará abismado.
| Испани | Португал |
|---|---|
| región | região |
| isla | island |
| norte | north |
| definida | definido |
| taranaki | taranaki |
| cono | cone |
| simétrico | simétrico |
| monte | mount |
| que | observar |
| no | nenhuma |
| donde | onde |
| el | o |
ES Pueblos en Taranaki | Taranaki, Nueva Zelanda
PT Cidades em Taranaki | Taranaki, Nova Zelândia
| Испани | Португал |
|---|---|
| pueblos | cidades |
| en | em |
| taranaki | taranaki |
| nueva | nova |
| zelanda | zelândia |
ES en la zona rural del este de la región de Taranaki. Sin importar cuáles sean tus habilidades o ambiciones, Taranaki tiene la cancha de golf para vos.
PT , localizado na zona rural de Eastern Taranaki. Quaisquer que sejam as habilidades - ou as ambições -, Taranaki tem o campo certo para você.
| Испани | Португал |
|---|---|
| rural | rural |
| taranaki | taranaki |
| habilidades | habilidades |
| ambiciones | ambições |
| o | ou |
| en | de |
| zona | zona |
ES . Podés ver vistas panorámicas de la costa norte de la región de Taranaki, la ciudad de New Plymouth y el monte Taranaki en Fitzroy
PT . Contemple as vistas panorâmicas do litoral norte de Taranaki, da cidade de New Plymouth e do Mount Taranaki no clube Fitzroy
| Испани | Португал |
|---|---|
| de | do |
| costa | litoral |
| norte | norte |
| taranaki | taranaki |
| y | e |
| plymouth | plymouth |
| monte | mount |
| vistas | vistas |
| ciudad | cidade |
| en | de |
| la | as |
ES Taranaki + Caminatas y excursiones
PT Taranaki + Passeios e caminhadas
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| y | e |
| caminatas | caminhadas |
ES Taranaki es el corazón de una industria artística cada vez más próspera, con galerías de arte y museos con fama mundial y algunos de los artistas más célebres de Nueva Zelanda.
PT Taranaki é o centro do próspero setor artístico, ostentando galerias, museus internacionalmente renomados e alguns dos principais artistas da Nova Zelândia.
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| corazón | centro |
| industria | setor |
| artistas | artistas |
| nueva | nova |
| es | é |
| y | e |
| museos | museus |
| galerías | galerias |
| el | o |
| zelanda | zelândia |
| de | do |
| algunos | alguns |
| artística | artístico |
ES El Parque nacional Egmont comprende el enorme volcán Taranaki y ofrece cascadas exuberantes, selvas y musgosos pantanos.
PT O Egmont National Park compreende o enorme vulcão Taranaki e oferece cachoeiras exuberantes, florestas tropicais e pântanos musgosos.
| Испани | Португал |
|---|---|
| el | o |
| parque | park |
| enorme | enorme |
| volcán | vulcão |
| taranaki | taranaki |
| ofrece | oferece |
| cascadas | cachoeiras |
| pantanos | pântanos |
| nacional | national |
| y | e |
ES Según cuenta la historia, Taranaki vivía con los otros volcanes de la meseta central: Tongariro, Ruapehu y Ngauruhoe
PT De acordo com a história, Taranaki vivia com outros vulcões, Tongariro, Ruapehu e Ngauruhoe, no planalto central
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| vivía | vivia |
| central | central |
| otros | outros |
| y | e |
| la | a |
| historia | história |
| según | com |
| los | de |
ES Taranaki huyó hacia el oeste, excavando el río Whanganui en su camino
PT Taranaki fugiu para o oeste, abrindo o leito do Whanganui River em seu caminho
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| oeste | oeste |
| whanganui | whanganui |
| río | river |
| en | em |
| el | o |
| su | seu |
ES Hoy todavía se venera a Taranaki y su cumbre es sagrada para el pueblo maorí de la zona.
PT Hoje, Taranaki ainda é venerado e seu cume é sagrado para o povo Maori da região.
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| maorí | maori |
| hoy | hoje |
| y | e |
| zona | região |
| es | é |
| pueblo | povo |
| a | ainda |
| el | o |
ES El merecidamente popular sendero Tongariro Alpine Crossing presenta paisajes volcánicos fenomenales y excelentes vistas del lago Taupō y el monte Taranaki.
PT O merecidamente popularTongariro Alpine Crossing apresenta um cenário vulcânico fenomenal e belas vistas do Lago Taupō e Mt Taranaki.
| Испани | Португал |
|---|---|
| presenta | apresenta |
| lago | lago |
| taranaki | taranaki |
| y | e |
| vistas | vistas |
| el | o |
| del | do |
ES Una especialidad del parque nacional Tongariro son las espectaculares cascadas. Podés hacer un número de espectaculares caminatas cortas para ver, entre otras, las cascadas Taranaki, cascadas Waitonga, rápidos Silica y cascadas Tawhai.
PT Cachoeiras espetaculares são uma especialidade do Parque Nacional de Tongariro. Encontre-as em uma série de caminhadas curtas espetaculares, incluindo a Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids e Tawhai Falls.
| Испани | Португал |
|---|---|
| especialidad | especialidade |
| parque | parque |
| nacional | nacional |
| espectaculares | espetaculares |
| cascadas | cachoeiras |
| caminatas | caminhadas |
| taranaki | taranaki |
| y | e |
| son | são |
| de | em |
ES En un día despejado, se puede ver hasta el monte Taranaki.
PT Em dias abertos, é possível enxergar até o Taranaki Mount.
| Испани | Португал |
|---|---|
| día | dias |
| taranaki | taranaki |
| monte | mount |
| en | em |
| hasta | até |
| el | o |
ES ATRACCIONES IMPERDIBLES EN TARANAKI
PT EXPERIÊNCIAS IMPERDÍVEIS EM TARANAKI
| Испани | Португал |
|---|---|
| en | em |
| taranaki | taranaki |
ES Taranaki también alberga el festival WOMAD, World of Music Arts and Dance, que transforma la ciudad cada año en marzo en un caleidoscopio de canciones, movimiento y color.
PT Taranaki é também lar do World of Music Arts and Dance, ou WOMAD, que transforma a cidade todos os anos no mês de março em um caleidoscópio de músicas, movimentos e cores.
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| world | world |
| transforma | transforma |
| ciudad | cidade |
| movimiento | movimentos |
| marzo | março |
| de | of |
| y | e |
| o | ou |
| music | music |
| canciones | músicas |
| también | também |
| of | de |
ES Hay mucho más en Taranaki de lo que parece a simple vista.
PT Há muito mais em Taranaki do que parece à primeira vista.
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| parece | parece |
| más | mais |
| en | em |
| mucho | muito |
| vista | vista |
ES Desde el museo de arte contemporáneo del país hasta un pueblo famoso por sus antigüedades, comprar en Taranaki es una experiencia creativa y entretenida.
PT Do único museu de arte contemporânea do país a cidade famosa por seus tesouros vintage, as compras em Taranaki são modernas, criativas e divertidas.
| Испани | Португал |
|---|---|
| arte | arte |
| famoso | famosa |
| comprar | compras |
| taranaki | taranaki |
| creativa | criativas |
| museo | museu |
| país | país |
| y | e |
| pueblo | cidade |
| es | são |
| un | único |
| sus | seus |
ES En la temporada de rododendros, los parques y jardines de New Plymouth son un gran espectáculo. Ponete tus botas de excursionismo y aventurate hacia el monte Taranaki.
PT Na temporada de rododendros, os parques e jardins de New Plymouth são lindos de se admirar. Você também pode colocar suas botas de caminhada e ir para o Mount Taranaki.
| Испани | Португал |
|---|---|
| temporada | temporada |
| botas | botas |
| taranaki | taranaki |
| plymouth | plymouth |
| monte | mount |
| y | e |
| en | de |
| son | são |
| parques | parques |
| jardines | jardins |
| el | o |
| de | para |
ES El monte Taranaki ofrece un imponente telón de fondo para la ciudad, al mismo tiempo que te recuerda que los senderos de excursionismo del Parque nacional Egmont están a solo unos minutos en auto
PT Mount Taranaki oferece um pano de fundo espetacular para a cidade, sem lhe fazer esquecer que as trilhas de Egmont National Park estão a apenas uma curta distância de carro
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| ofrece | oferece |
| ciudad | cidade |
| senderos | trilhas |
| parque | park |
| monte | mount |
| nacional | national |
| fondo | fundo |
| están | estão |
| en | de |
| un | um |
| de | uma |
| te | lhe |
ES La influencia creativa del monte Taranaki se extiende por toda la región, lo que inspiró un viaje por estudios, galerías y arte público en forma de escultura al aire libre y espacios para exhibiciones.
PT A influência criativa do Mount Taranaki se espalha por toda a sua volta, inspirando roteiros de visitas a estúdios, galerias e obras de arte em espaços públicos, como esculturas e exposições ao ar livre.
| Испани | Португал |
|---|---|
| influencia | influência |
| creativa | criativa |
| taranaki | taranaki |
| estudios | estúdios |
| galerías | galerias |
| público | públicos |
| libre | livre |
| espacios | espaços |
| exhibiciones | exposições |
| monte | mount |
| la | a |
| y | e |
| arte | arte |
| aire | ar |
| al | ao |
| toda | toda |
ES La perfecta imagen de una montaña en el corazón de Taranaki ha sido una figura central del arte neozelandés durante años. Muchos de nuestros artistas nacionales la pintaron, dibujaron y fotografiaron.
PT A maravilhosa montanha no centro de Taranaki é um elemento importante para os amantes da arte da Nova Zelândia há muitos anos. A montanha já foi pintada, desenhada e fotografada por muitos dos melhores artistas do país.
| Испани | Португал |
|---|---|
| montaña | montanha |
| taranaki | taranaki |
| arte | arte |
| artistas | artistas |
| y | e |
| central | centro |
| a | um |
| años | anos |
| en | de |
| muchos | muitos |
| en el | no |
| la | a |
| de | do |
ES Las experiencias principales en la región de Taranaki
PT Principais atrações em Taranaki
| Испани | Португал |
|---|---|
| experiencias | atrações |
| principales | principais |
| taranaki | taranaki |
| en | em |
ES Ya sea la montaña de ensueño, o el encantador mar, hay abundantes oportunidades de explorar, descubrir y vivir la región de Taranaki.
PT Sejam montanhas perfeitas ou o mar encantador, há amplas oportunidades para explorar, descobrir e vivenciar Taranaki.
| Испани | Португал |
|---|---|
| montaña | montanhas |
| encantador | encantador |
| oportunidades | oportunidades |
| taranaki | taranaki |
| o | ou |
| mar | mar |
| explorar | explorar |
| y | e |
| descubrir | descobrir |
| el | o |
| de | para |
ES Paisajes imponentes, calles arboladas, largas costas y encantadoras montañas hacen de la región de Taranaki un área de recreación natural, y un floreciente destino para jugar al golf
PT Paisagens deslumbrantes, fairways arborizados, costas extensas e montanhas encantadoras fazem de Taranaki um playground natural para a prática do golf
| Испани | Португал |
|---|---|
| paisajes | paisagens |
| costas | costas |
| montañas | montanhas |
| hacen | fazem |
| taranaki | taranaki |
| un | um |
| natural | natural |
| golf | golf |
| y | e |
| la | a |
| de | do |
| para | para |
ES El puentismo es una de las especialidades de Waitara; además, podés coordinar una visita al magnífico Manukorihi Pa. El norte de Taranaki está repleto de sorpresas.
PT O bridge swing é uma especialidade de Waitara, ou você pode organizar uma excursão magnífica a Manukorihi Pa. North Taranaki é cheia de surpresas.
| Испани | Португал |
|---|---|
| visita | excursão |
| norte | north |
| taranaki | taranaki |
| sorpresas | surpresas |
| es | é |
| el | a |
| las | de |
| además | ou |
| de | uma |
ES - el jardín tropical enclavado a los pies del monte Taranaki.
PT – a floresta tropical aninhada no sopé do Mount Taranaki.
| Испани | Португал |
|---|---|
| tropical | tropical |
| taranaki | taranaki |
| el | a |
| del | do |
ES Ningún viaje a la región de Taranaki está completo sin una visita al imponente museo, biblioteca y centro de información Puke Ariki
PT Nenhuma viagem a Taranaki será completa sem uma visita ao impressionante Puke Ariki, misto de museu, biblioteca e centro de informações
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| completo | completa |
| museo | museu |
| biblioteca | biblioteca |
| y | e |
| información | informações |
| viaje | viagem |
| la | a |
| sin | sem |
| visita | visita |
| al | ao |
| centro | centro |
| de | uma |
ES Tanto si sos un apasionado del senderismo, o simplemente disfrutás de estar al aire libre y estirar las piernas, Taranaki ofrece muchas opciones
PT Se você é um caminhante apaixonado ou simplesmente gosta de estar ao ar livre e alongar as pernas, Taranaki tem muitas opções
| Испани | Португал |
|---|---|
| apasionado | apaixonado |
| libre | livre |
| piernas | pernas |
| taranaki | taranaki |
| opciones | opções |
| si | se |
| o | ou |
| al | ao |
| y | e |
| aire | ar |
| un | um |
| simplemente | simplesmente |
| del | de |
ES Dice la leyenda maorí que el río Whanganui fue creado por el Monte Taranaki cuando huyó de la ira del Monte Tongariro, en el centro de la Isla Norte
PT Conta a lenda Maori que o Whanganui River foi criado pelo Mount Taranaki quando ele fugiu da ira do Mount Tongariro, no centro da North Island
| Испани | Португал |
|---|---|
| leyenda | lenda |
| maorí | maori |
| whanganui | whanganui |
| creado | criado |
| taranaki | taranaki |
| isla | island |
| norte | north |
| río | river |
| monte | mount |
| fue | foi |
| centro | centro |
| en el | no |
| cuando | quando |
| la | a |
| que | que |
| de | do |
ES Enfurecido, Tongariro erupcionó y bañó a Taranaki con lava fundida y cenizas calientes
PT Enfurecido, Tongariro entrou em erupção e banhou Taranaki em lava derretida e cinza ardente
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| y | e |
| a | em |
ES Derrotado y con un terrible pesar, Taranaki escapó al oeste tallando una zanja hasta el mar antes de dirigirse hacia el norte hasta su residencia actual
PT Derrotado e infeliz, Taranaki escapou para o oeste, escavando uma trilha no mar antes de ir para o norte, sua localização atual
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| oeste | oeste |
| mar | mar |
| norte | norte |
| actual | atual |
| y | e |
| el | o |
| antes | antes |
ES Si el día está lindo, quizás puedas ver los montes Taranaki y Ruapehu y el extremo más septentrional de Nueva Zelanda
PT Em um dia claro, você poderá ver o Mount Taranaki, o Mount Ruapehu e a ponta mais setentrional da Nova Zelândia.
| Испани | Португал |
|---|---|
| día | dia |
| taranaki | taranaki |
| extremo | ponta |
| nueva | nova |
| y | e |
| ver | ver |
| más | mais |
| a | um |
| zelanda | zelândia |
| el | a |
| de | em |
| si | você |
| puedas | poder |
ES Se pueden trepar peñascos, piedras gigantes y acantilados en Wanaka, Taranaki, Canterbury y Wellington
PT Há rochedos, pedregulhos e penhascos para se escalar em Wanaka, Taranaki, Canterbury e Wellington
| Испани | Португал |
|---|---|
| acantilados | penhascos |
| wanaka | wanaka |
| taranaki | taranaki |
| wellington | wellington |
| y | e |
| en | em |
ES Surf en la parte baja de la Isla Norte: Taranaki, Wellington
PT Prática de surfe em Lower North Island: Taranaki, Wellington
| Испани | Португал |
|---|---|
| surf | surfe |
| isla | island |
| norte | north |
| taranaki | taranaki |
| wellington | wellington |
ES Si sos de los que aprecian los ambientes cultivados, en cada ciudad de Nueva Zelanda vas a encontrar jardines y parques públicos hermosos. Disfrutá de los rododendros en Taranaki, de las rosas en Rotorua y de las camelias en Dunedin.
PT Para aqueles que apreciam ambientes cultivados, lindos jardins e parques públicos podem ser encontrados em cada cidade da Nova Zelândia. Admire os rododendros em Taranaki, as rosas em Rotorua e as camélias em Dunedin.
| Испани | Португал |
|---|---|
| ambientes | ambientes |
| ciudad | cidade |
| nueva | nova |
| encontrar | encontrados |
| públicos | públicos |
| hermosos | lindos |
| taranaki | taranaki |
| rosas | rosas |
| rotorua | rotorua |
| dunedin | dunedin |
| y | e |
| cada | cada |
| jardines | jardins |
| parques | parques |
| los | os |
| que | que |
| en | em |
| zelanda | zelândia |
ES Este festival de tres días, que se celebra cada año en la maravillosa zona de New Plymouth, Taranaki, está orientado a la familia y ofrece distintas opciones de camping, puestos de comida y diversas actividades.
PT Realizada anualmente no deslumbrante New Plymouth, em Taranaki, este festival de três dias é voltado para famílias, com diferentes opções de camping, barracas de comida e muitas atividades.
| Испани | Португал |
|---|---|
| festival | festival |
| taranaki | taranaki |
| familia | famílias |
| puestos | barracas |
| comida | comida |
| actividades | atividades |
| plymouth | plymouth |
| camping | camping |
| días | dias |
| y | e |
| distintas | diferentes |
| año | anualmente |
| opciones | opções |
ES No llegará a Japón en Taranaki, pero descubrirá el paisaje y las aventuras que mantuvieron cautivados al reparto y al equipo de filmación de El último Samurái durante sus días libres.
PT Você não encontrará o Japão em Taranaki, mas encontrará o cenário e as aventuras que deixaram o elenco e a equipe de O último Samurai fascinados nos dias de folga.
| Испани | Португал |
|---|---|
| japón | japão |
| taranaki | taranaki |
| paisaje | cenário |
| aventuras | aventuras |
| reparto | elenco |
| equipo | equipe |
| el último | último |
| y | e |
| días | dias |
| pero | mas |
| el | a |
| no | não |
| que | que |
ES No llegará a Japón en Taranaki, pero descubrirá el paisaje y las aventuras que mantuvieron cautivados al reparto y al equipo de filmación de El último Samurái durante sus días libres
PT Você não encontrará o Japão em Taranaki, mas encontrará o cenário e as aventuras que deixaram o elenco e a equipe de O último Samurai fascinados nos dias de folga
| Испани | Португал |
|---|---|
| japón | japão |
| taranaki | taranaki |
| paisaje | cenário |
| aventuras | aventuras |
| reparto | elenco |
| equipo | equipe |
| el último | último |
| y | e |
| días | dias |
| pero | mas |
| el | a |
| no | não |
| que | que |
ES Desde el único museo de arte contemporáneo del país hasta un pueblo famoso por sus antigüedades, comprar en Taranaki es una experiencia colorida, creativa y entretenida.
PT Do único museu de arte contemporânea do país a cidade famosa por seus tesouros vintage, as compras em Taranaki são modernas, criativas e divertidas.
| Испани | Португал |
|---|---|
| arte | arte |
| famoso | famosa |
| comprar | compras |
| taranaki | taranaki |
| creativa | criativas |
| museo | museu |
| país | país |
| y | e |
| pueblo | cidade |
| es | são |
| un | único |
| sus | seus |
ES Dice la leyenda maorí que el río Whanganui fue creado por el Monte Taranaki cuando huyó de la ira del Monte Tongariro, en el centro de la Isla Norte
PT Conta a lenda Maori que o Whanganui River foi criado pelo Mount Taranaki quando ele fugiu da ira do Mount Tongariro, no centro da North Island
| Испани | Португал |
|---|---|
| leyenda | lenda |
| maorí | maori |
| whanganui | whanganui |
| creado | criado |
| taranaki | taranaki |
| isla | island |
| norte | north |
| río | river |
| monte | mount |
| fue | foi |
| centro | centro |
| en el | no |
| cuando | quando |
| la | a |
| que | que |
| de | do |
ES Enfurecido, Tongariro erupcionó y bañó a Taranaki con lava fundida y cenizas calientes
PT Enfurecido, Tongariro entrou em erupção e banhou Taranaki em lava derretida e cinza ardente
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| y | e |
| a | em |
ES Derrotado y con un terrible pesar, Taranaki escapó al oeste tallando una zanja hasta el mar antes de dirigirse hacia el norte hasta su residencia actual
PT Derrotado e infeliz, Taranaki escapou para o oeste, escavando uma trilha no mar antes de ir para o norte, sua localização atual
| Испани | Португал |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| oeste | oeste |
| mar | mar |
| norte | norte |
| actual | atual |
| y | e |
| el | o |
| antes | antes |
{Totalresult} орчуулгын 42 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Итали
Каталан
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон