FR Enfin, une nouvelle image émerge, à savoir que la technologie ne fournira pas de panacée pour le suivi des contacts. Aucune des approches utilisées - celle du NHSX ou celle d'Apple et de Google - ne fonctionne aussi bien que prévu.
Франц хэл дээрх "celle du nhsx"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
FR Enfin, une nouvelle image émerge, à savoir que la technologie ne fournira pas de panacée pour le suivi des contacts. Aucune des approches utilisées - celle du NHSX ou celle d'Apple et de Google - ne fonctionne aussi bien que prévu.
IT Infine, sta emergendo un nuovo quadro, e cioè che la tecnologia non fornirà una panacea per la traccia dei contatti. Nessuno degli approcci utilizzati - NHSX, Apple e Google - funziona come sperato.
Франц | Итали |
---|---|
enfin | infine |
nouvelle | nuovo |
image | quadro |
contacts | contatti |
approches | approcci |
dapple | apple |
et | e |
technologie | tecnologia |
fonctionne | funziona |
ne | nessuno |
utilisées | utilizzati |
que | che |
de | dei |
pas | non |
suivi | traccia |
FR Enfin, une nouvelle image émerge, à savoir que la technologie ne fournira pas de panacée pour le suivi des contacts. Aucune des approches utilisées - celle du NHSX ou celle d'Apple et de Google - ne fonctionne aussi bien que prévu.
IT Infine, sta emergendo un nuovo quadro, e cioè che la tecnologia non fornirà una panacea per la traccia dei contatti. Nessuno degli approcci utilizzati - NHSX, Apple e Google - funziona come sperato.
Франц | Итали |
---|---|
enfin | infine |
nouvelle | nuovo |
image | quadro |
contacts | contatti |
approches | approcci |
dapple | apple |
et | e |
technologie | tecnologia |
fonctionne | funziona |
ne | nessuno |
utilisées | utilizzati |
que | che |
de | dei |
pas | non |
suivi | traccia |
FR Il est agréablement surprenant de le trouver sous licence MIT, indiquant un engagement du NHSX envers la transparence et la qualité.
IT È piacevolmente sorprendente trovarlo concesso in licenza in base al MIT, indicando un impegno NHSX per la trasparenza e la qualità.
Франц | Итали |
---|---|
agréablement | piacevolmente |
surprenant | sorprendente |
licence | licenza |
indiquant | indicando |
engagement | impegno |
transparence | trasparenza |
un | un |
et | e |
le | la |
la | base |
FR Nous pensions que les ingénieurs NHSX / Pivotal avaient procédé à une rétro-ingénierie et ajouté un support à l'application Android
IT Pensavamo che gli ingegneri NHSX / Pivotal avessero progettato il reverse engineering e aggiungessero il supporto all'app Android
Франц | Итали |
---|---|
support | supporto |
android | android |
ingénieurs | ingegneri |
et | e |
ingénierie | engineering |
que | che |
FR C'est une question de fond, et comme le NHSX l'indique dans son rapport sur la confidentialité des applications, le code est vrai à cet égard.
IT Questa è una domanda di back-end e, come afferma NHSX nel loro rapporto sulla privacy delle app, il codice è la verità in questo senso.
Франц | Итали |
---|---|
rapport | rapporto |
confidentialité | privacy |
applications | app |
code | codice |
est | è |
et | e |
de | di |
FR Nous avons ajouté cette réponse 0925 BST, le 7 mai, pour répondre aux questions que nous avons reçues sur les spécificités de l'application en vie. NHSX a utilisé quelques techniques intelligentes pour améliorer les résultats ici.
IT Abbiamo aggiunto questa risposta 0925 BST, 7 maggio, per rispondere alle domande che abbiamo ricevuto sui dettagli dell'app che rimangono in vita. NHSX ha utilizzato alcune tecniche intelligenti per ottenere risultati migliori qui.
Франц | Итали |
---|---|
bst | bst |
mai | maggio |
reçues | ricevuto |
vie | vita |
intelligentes | intelligenti |
résultats | risultati |
lapplication | dellapp |
ajouté | aggiunto |
utilisé | utilizzato |
techniques | tecniche |
réponse | risposta |
répondre | rispondere |
améliorer | migliori |
questions | domande |
en | in |
a | ha |
ici | qui |
avons | abbiamo |
que | che |
pour | alcune |
de | sui |
le | questa |
FR C'est avant l'essai de l'île de Wight et avant toute analyse externe de l'application NHSX.
IT Questo è prima del processo all'Isola di Wight e prima di qualsiasi analisi esterna dell'app NHSX.
Франц | Итали |
---|---|
analyse | analisi |
externe | esterna |
lapplication | dellapp |
et | e |
de | di |
le | del |
FR Lorsque l'essai de l'île de Wight a commencé, le NHSX a ouvert son application et a partagé un certain nombre de documents sur la façon dont elle a été construite et testée
IT Quando è stata avviata la sperimentazione sull'Isola di Wight, l'NHSX ha acquisito la propria app e ha condiviso una serie di documenti su come è stata costruita e testata
Франц | Итали |
---|---|
application | app |
partagé | condiviso |
documents | documenti |
construite | costruita |
et | e |
nombre de | serie |
de | di |
le | la |
lorsque | quando |
un | una |
FR Troisièmement, il y a une idée fausse selon laquelle l'application NHSX était un gaspillage d'argent, ou a entraîné un retard dans le déploiement par le gouvernement d'une application "fonctionnelle"
IT In terzo luogo, c'è un malinteso sul fatto che l'app NHSX fosse uno spreco di denaro o abbia portato a un ritardo nel governo che ha lanciato un'app "funzionante"
Франц | Итали |
---|---|
gaspillage | spreco |
retard | ritardo |
gouvernement | governo |
application | unapp |
un | un |
ou | o |
a | ha |
le | nel |
FR Il est agréablement surprenant de le trouver sous licence MIT, indiquant un engagement du NHSX envers la transparence et la qualité.
IT È piacevolmente sorprendente trovarlo concesso in licenza in base al MIT, indicando un impegno NHSX per la trasparenza e la qualità.
Франц | Итали |
---|---|
agréablement | piacevolmente |
surprenant | sorprendente |
licence | licenza |
indiquant | indicando |
engagement | impegno |
transparence | trasparenza |
un | un |
et | e |
le | la |
la | base |
FR Nous pensions que les ingénieurs NHSX / Pivotal avaient procédé à une rétro-ingénierie et ajouté un support à l'application Android
IT Pensavamo che gli ingegneri NHSX / Pivotal avessero progettato il reverse engineering e aggiungessero il supporto all'app Android
Франц | Итали |
---|---|
support | supporto |
android | android |
ingénieurs | ingegneri |
et | e |
ingénierie | engineering |
que | che |
FR C'est une question de fond, et comme le NHSX l'indique dans son rapport sur la confidentialité des applications, le code est vrai à cet égard.
IT Questa è una domanda di back-end e, come afferma NHSX nel loro rapporto sulla privacy delle app, il codice è la verità in questo senso.
Франц | Итали |
---|---|
rapport | rapporto |
confidentialité | privacy |
applications | app |
code | codice |
est | è |
et | e |
de | di |
FR Nous avons ajouté cette réponse 0925 BST, le 7 mai, pour répondre aux questions que nous avons reçues sur les spécificités de l'application en vie. NHSX a utilisé quelques techniques intelligentes pour améliorer les résultats ici.
IT Abbiamo aggiunto questa risposta 0925 BST, 7 maggio, per rispondere alle domande che abbiamo ricevuto sui dettagli dell'app che rimangono in vita. NHSX ha utilizzato alcune tecniche intelligenti per ottenere risultati migliori qui.
Франц | Итали |
---|---|
bst | bst |
mai | maggio |
reçues | ricevuto |
vie | vita |
intelligentes | intelligenti |
résultats | risultati |
lapplication | dellapp |
ajouté | aggiunto |
utilisé | utilizzato |
techniques | tecniche |
réponse | risposta |
répondre | rispondere |
améliorer | migliori |
questions | domande |
en | in |
a | ha |
ici | qui |
avons | abbiamo |
que | che |
pour | alcune |
de | sui |
le | questa |
FR Léquipe Big Data dOxford - conseillant léquipe NHSX - na pas inclus les plus de 70 ans dans ce groupe, car on supposait quils feraient un bouclier à la maison lorsque les restrictions de verrouillage commenceraient à se lever.
IT Il team dei big data di Oxford - consigliando il team NHSX - non includeva gli over-70 in quel gruppo, perché si presumeva che si sarebbero protetti a casa quando le restrizioni di blocco avrebbero iniziato a essere revocate.
Франц | Итали |
---|---|
big | big |
restrictions | restrizioni |
verrouillage | blocco |
équipe | team |
groupe | gruppo |
data | data |
à | a |
la | il |
maison | casa |
de | di |
ce | quel |
lorsque | quando |
pas | non |
FR Le Bluetooth est lélément essentiel du système et bien que lapplication NHSX dorigine ait prétendu avoir trouvé un moyen de contourner le problème, nous soupçonnons que cela fait toujours partie du problème.
IT Il Bluetooth è lelemento essenziale del sistema e sebbene lapp NHSX originale affermasse di aver trovato un modo per aggirare il problema, sospettiamo che questo sia ancora parte del problema.
Франц | Итали |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
trouvé | trovato |
contourner | aggirare |
est | è |
système | sistema |
un | un |
bien que | sebbene |
essentiel | essenziale |
et | e |
problème | problema |
le | il |
dorigine | originale |
toujours | ancora |
de | di |
du | del |
ait | sia |
moyen | per |
FR C'est avant l'essai de l'île de Wight et avant toute analyse externe de l'application NHSX.
IT Questo è prima del processo all'Isola di Wight e prima di qualsiasi analisi esterna dell'app NHSX.
Франц | Итали |
---|---|
analyse | analisi |
externe | esterna |
lapplication | dellapp |
et | e |
de | di |
le | del |
FR Lorsque l'essai de l'île de Wight a commencé, le NHSX a ouvert son application et a partagé un certain nombre de documents sur la façon dont elle a été construite et testée
IT Quando è stata avviata la sperimentazione sull'Isola di Wight, l'NHSX ha acquisito la propria app e ha condiviso una serie di documenti su come è stata costruita e testata
Франц | Итали |
---|---|
application | app |
partagé | condiviso |
documents | documenti |
construite | costruita |
et | e |
nombre de | serie |
de | di |
le | la |
lorsque | quando |
un | una |
FR Troisièmement, il y a une idée fausse selon laquelle l'application NHSX était un gaspillage d'argent, ou a entraîné un retard dans le déploiement par le gouvernement d'une application "fonctionnelle"
IT In terzo luogo, c'è un malinteso sul fatto che l'app NHSX fosse uno spreco di denaro o abbia portato a un ritardo nel governo che ha lanciato un'app "funzionante"
Франц | Итали |
---|---|
gaspillage | spreco |
retard | ritardo |
gouvernement | governo |
application | unapp |
un | un |
ou | o |
a | ha |
le | nel |
FR Le Financial Times a déclaré que le NHSX avait été critiqué pour sa première application , qui a récemment été lancée sur lîle de Wight.Il développe donc une deuxième application qui utilise Google et le système de suivi des contacts dApple
IT Il Financial Times ha affermato che lNHSX ha affrontato critiche alla sua prima app , lanciata di recente nellisola di Wight, quindi sta sviluppando una seconda app che utilizza il sistema di tracciamento dei contatti di Google e Apple
Франц | Итали |
---|---|
financial | financial |
déclaré | affermato |
suivi | tracciamento |
contacts | contatti |
dapple | apple |
application | app |
utilise | utilizza |
et | e |
système | sistema |
le | il |
de | di |
récemment | recente |
FR Il se fait «en parallèle», avec Matthew Gould, chef du NHSX, donnant le «feu vert» au nouveau projet plus tôt cette semaine
IT È stato realizzato "in parallelo", con Matthew Gould, capo di NHSX, che ha dato il "via libera" al nuovo progetto allinizio di questa settimana
Франц | Итали |
---|---|
parallèle | parallelo |
chef | capo |
nouveau | nuovo |
projet | progetto |
semaine | settimana |
en | in |
le | il |
au | al |
FR La première application NHSX collecterait plus de données dans une base de données centrale.
IT Si dice che la prima app NHSX raccolga più dati in un database centrale.
Франц | Итали |
---|---|
application | app |
données | dati |
centrale | centrale |
base de données | database |
plus | più |
dans | in |
la | prima |
FR Plus de 40000 personnes sur lîle de Wight ont testé lapplication NHSX pendant une semaine
IT Più di 40.000 persone sullisola di Wight hanno testato lapp NHSX per una settimana
Франц | Итали |
---|---|
testé | testato |
semaine | settimana |
de | di |
ont | hanno |
plus | più |
personnes | persone |
FR Bien que cette approche ne soit pas aussi précise que de comparer directement la présence sociale d'un client à celle d'un concurrent, l'index offre suffisamment d'informations pour comparer sa présence à celle du secteur dans son ensemble.
IT Questi dati non sono specifici quanto quelli ottenuti confrontando direttamente la presenza sui social di un cliente con quella dei suoi concorrenti, ma sono comunque sufficienti a fare un paragone tra la sua presenza e quella complessiva del settore.
Франц | Итали |
---|---|
présence | presenza |
sociale | social |
client | cliente |
concurrent | concorrenti |
suffisamment | sufficienti |
directement | direttamente |
à | a |
pas | comunque |
de | di |
celle | la |
secteur | settore |
FR 2019: pour ses 30 ans, l’hôtel Der Teufelhof Basel s’offre de nouvelles chambres artistiques. Celle conçue par Dieter Meier demeure inchangée: elle raconte une histoire singulière, semblable à celle du «Teufelhof».
IT Nel 2019, per il suo 30° compleanno, l’hotel Der Teufelhof Basel si regala nuove camere artistiche. Quella di Dieter Meier rimane: racconta una storia curiosa, come quella del «Teufelhof» stesso.
Франц | Итали |
---|---|
nouvelles | nuove |
chambres | camere |
artistiques | artistiche |
raconte | racconta |
histoire | storia |
basel | basel |
meier | meier |
der | der |
de | di |
du | del |
FR Un Pokémon ayant une stat individuelle d'Attaque élevée fera augmenter celle-ci plus rapidement, et son Attaque maximum sera supérieure à celle d'un Pokémon doté d'une faible stat individuelle d'Attaque
IT Nel caso della lotta, alcuni strumenti hanno effetto per tutta la sua durata, altri invece hanno effetto una sola volta, di solito quando si verificano determinate condizioni, per poi sparire dopo l'uso
Франц | Итали |
---|---|
maximum | altri |
à | per |
dun | di |
un | caso |
celle | la |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR De plus, chaque requête pour utiliser une ressource du réseau doit être inspectée dans une perspective double : celle de l'utilisateur et celle du dispositif
IT Inoltre, ogni richiesta di risorse di rete deve essere ispezionata sia dal punto di vista dell’utente che del dispositivo
Франц | Итали |
---|---|
ressource | risorse |
chaque | ogni |
réseau | rete |
requête | richiesta |
de | di |
dispositif | dispositivo |
du | del |
doit | deve |
être | essere |
perspective | vista |
FR La ville est entourée par la nature… celle du lac qui reflète celle des montagnes
IT La città è circondata dal lago e dalle montagne
Франц | Итали |
---|---|
ville | città |
est | è |
entouré | circondata |
lac | lago |
qui | e |
montagnes | montagne |
des | dalle |
FR Si l'heure de cette dernière correspond à celle à laquelle vous avez rencontré l'erreur 404, celle-ci peut avoir été provoquée par un problème DNS.
IT Se l'ora della manutenzione recente coincide conn l'ora in cui si è verificato l'errore 404, la causa potrebbe essere un problema di DNS.
Франц | Итали |
---|---|
dernière | recente |
dns | dns |
un | un |
problème | problema |
de | di |
à | in |
celle-ci | se |
FR La conséquence la moins connue, celle dont on commence à prendre conscience tout doucement, est celle qui se constate le moins : l’impact écologique du numérique.
IT La conseguenza meno conosciuta, ma di cui stiamo prendendo sempre più coscienza, è quella più sfuggente: l?impatto ecologico del digitale.
Франц | Итали |
---|---|
moins | meno |
connue | conosciuta |
conscience | coscienza |
écologique | ecologico |
numérique | digitale |
conséquence | conseguenza |
est | è |
on | stiamo |
qui | di |
le | la |
FR Pour qu'un nettoyage de votre Mac soit vraiment complet, il faut aussi vider les poubelles. Avec un seul bouton, vous pouvez vider toutes les corbeilles : celle de votre Mac, celle de Mail et toutes les autres.
IT Una buona pulizia del Mac comprende la rimozione della spazzatura. Svuota tutti i cestini con un solo pulsante: il Cestino del Mac, il Cestino di Mail e ogni altro cestino.
Франц | Итали |
---|---|
nettoyage | pulizia |
mac | mac |
bouton | pulsante |
un | un |
et | e |
de | di |
complet | tutti |
les | buona |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR Actif depuis 2007 EMillion, réuni deux passions, celle du skateboard et celle de l’art
IT Dal 2007 il brand EMillion ha mostrato al mondo intero la stretta relazione che intercorre tra lo skateboarding e l’arte
Франц | Итали |
---|---|
et | e |
celle | la |
du | dal |
FR La table basse devient donc un complément d’ameublement démocratique qu’ont en commun deux civilisations distantes et différentes : celle occidentale et celle orientale.
IT Il tavolino diventa quindi un complemento d’arredo democratico che accomuna due civiltà distanti e diverse: quella occidentale e quella orientale.
Франц | Итали |
---|---|
devient | diventa |
complément | complemento |
orientale | orientale |
un | un |
et | e |
différentes | diverse |
la | il |
deux | due |
donc | quindi |
FR AGB : Dans Black Ops Cold War, le protagoniste est un personnage personnalisé. Quelle a été votre approche de son évolution, et de celle des autres personnages, dans une narration non linéaire comme celle-ci ?
IT AGB: Il protagonista di Black Ops Cold War è un personaggio personalizzato. Come si gestisce il suo sviluppo, e in generale lo sviluppo dei personaggi, in una storia non lineare?
Франц | Итали |
---|---|
black | black |
ops | ops |
war | war |
personnalisé | personalizzato |
évolution | sviluppo |
linéaire | lineare |
est | è |
un | un |
personnage | personaggio |
personnages | personaggi |
et | e |
le | il |
de | di |
son | suo |
FR Peu de correspondances technologiques sont plus importantes que celle-ci – celle impliquant ce gadget indispensable que vous transportez dans votre po...
IT Pochi abbinamenti tecnologici sono più grandi di questo: quello che coinvolge quel gadget indispensabile che porti in tasca ogni giorno. Il tuo smartp...
Франц | Итали |
---|---|
technologiques | tecnologici |
gadget | gadget |
indispensable | indispensabile |
dans | in |
de | di |
sont | sono |
votre | tuo |
que | che |
FR Nous ne les avons pas toutes testées mais celles que nous avons goûtées étaient délicieuses, notamment celle à la mortadelle et celle à la pancetta au poivre noir
IT Purtroppo non è stato possibile provarle tutte, ma quelle che abbiamo assaggiato (con mortadella, pancetta e al pepe nero) erano semplicemente squisite
Франц | Итали |
---|---|
poivre | pepe |
noir | nero |
toutes | tutte |
au | al |
et | e |
mais | ma |
étaient | erano |
avons | abbiamo |
la | con |
que | che |
FR Cela fait quelques années que je m'intéresse à la méditation de diverses façons et celle-ci est définitivement celle qui me correspond le mieux
IT Mi sono interessato alla meditazione per alcuni anni ed è sicuramente la app che mi ha aiutato di più
Франц | Итали |
---|---|
années | anni |
méditation | meditazione |
définitivement | sicuramente |
est | è |
de | di |
fait | ha |
la | alla |
le | la |
à | per |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR Toutefois, même s’il s’agit de l’une des plus importantes églises de Rome, elle n’est, selon nous, pas aussi surprenante que celle de Sainte-Marie de la Conception ou encore celle de Saint-Clément.
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
Франц | Итали |
---|---|
églises | chiese |
rome | roma |
marie | maria |
conception | concezione |
ou | o |
sainte | santa |
de | di |
saint | san |
nous | a |
sil | si |
la | della |
FR La conséquence la moins connue, celle dont on commence à prendre conscience tout doucement, est celle qui se constate le moins : l’impact écologique du numérique.
IT La conseguenza meno conosciuta, ma di cui stiamo prendendo sempre più coscienza, è quella più sfuggente: l?impatto ecologico del digitale.
Франц | Итали |
---|---|
moins | meno |
connue | conosciuta |
conscience | coscienza |
écologique | ecologico |
numérique | digitale |
conséquence | conseguenza |
est | è |
on | stiamo |
qui | di |
le | la |
FR La résolution de l'iPhone 13 est la même que celle de l'iPhone 13 Pro (et la même que celle des anciens modèles d'iPhone 12 et Pro également), vous obtenez donc la même netteté et les mêmes détails
IT La risoluzione dell'iPhone 13 è la stessa dell'iPhone 13 Pro (e la stessa anche dei vecchi modelli di iPhone 12 e Pro), quindi ottieni la stessa nitidezza e dettaglio
Франц | Итали |
---|---|
anciens | vecchi |
modèles | modelli |
netteté | nitidezza |
détails | dettaglio |
résolution | risoluzione |
est | è |
obtenez | ottieni |
et | e |
diphone | iphone |
également | anche |
pro | pro |
de | di |
celle | la |
FR (Pocket-lint) - Peu de correspondances technologiques sont plus importantes que celle-ci – celle impliquant ce gadget indispensable que vous transportez dans votre poche tous les jours
IT (Pocket-lint) - Pochi abbinamenti tecnologici sono più grandi di questo: quello che coinvolge quel gadget indispensabile che porti in tasca ogni giorno
Франц | Итали |
---|---|
technologiques | tecnologici |
gadget | gadget |
indispensable | indispensabile |
dans | in |
poche | tasca |
de | di |
que | che |
les | sono |
FR Sa cellule de 4 115 mAh est légèrement plus volumineuse que celle trouvée dans l'Oppo Find X2 Neo et légèrement inférieure à celle du OnePlus 8
IT La sua cella da 4.115 mAh è leggermente più capiente di quella trovata nell'Oppo Find X2 Neo e leggermente inferiore a quella del OnePlus 8
Франц | Итали |
---|---|
cellule | cella |
mah | mah |
légèrement | leggermente |
neo | neo |
oneplus | oneplus |
est | è |
à | a |
et | e |
de | di |
plus | più |
du | del |
sa | sua |
trouvée | trovata |
celle | la |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна