Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"padres alcohólicos" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "padres alcohólicos" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

padres alcohólicos-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "padres alcohólicos"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

padres fathers guardians parent parental parenting parents
alcohólicos alcoholic

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Categories: En acción, Para amigos alcohólicos, Para cónyuges y parejas alcohólicos, Para hermanos alcohólicos, Para hijos alcohólicos, Para nietos, Para padres alcohólicos

EN Categories: Alcoholic Child, Alcoholic Friend, Alcoholic Parent, Alcoholic Sibling, Alcoholic Spouse or Partner, Grandchildren, The Forum

Испани Англи
categories categories
alcohólicos alcoholic
parejas partner
hijos child
nietos grandchildren
padres parent
amigos the

ES Alcohólicos Anónimos, Tercera edición: El “Libro Grande” oficial de Alcohólicos Anónimos

EN Average Expectations: Lessons in Lowering the Bar

ES (ii) Animar a los padres a compartir las experiencias relacionadas con el desarrollo de sus hijos con otros padres para fortalecer la relación padres-hijos y ayudar a promover el entendimiento de los padres acerca del desarrollo infantil.

EN (ii) Encourage parents to share experiences related to their children’s development with other parents in order to strengthen parent-child relationships and to help promote parents understanding of child development;

Испани Англи
ii ii
experiencias experiences
relacionadas related
relación relationships
otros other
fortalecer strengthen
a to
desarrollo development
promover promote
infantil child
animar encourage
padres parents
compartir share
de of
con with
ayudar to help
la their
y and

ES Echa un vistazo a los currículos desarrollados específicamente para madres, padres, padres adolescentes, abuelos, padres adoptivos y padres que enfrentan tipos específicos de adversidad.

EN Check out curricula developed specifically for mothers, fathers, teen parents, grandparents, foster parents, and parents facing specific types of adversity.

Испани Англи
echa check out
desarrollados developed
adolescentes teen
tipos types
adversidad adversity
echa un vistazo check
específicamente specifically
padres parents
abuelos grandparents
madres mothers
de of
y and
específicos specific

ES Sin embargo, los hijos de padres alcohólicos están en mayor riesgo, ya que el alcoholismo suele darse en los núcleos familiares

EN Persuasion, scolding, bitter silences, and tears may only put an alcoholic on the defensive

Испани Англи
alcohólicos alcoholic
el the
está may
en on

ES Las niñas la admiran (muchas de ellas la llaman “Ma”) y se sienten cómodas compartiendo los problemas que enfrentan, desde ser agredidas hasta lidiar con padres alcohólicos

EN The girls look up to her (many of them call her “Ma”) and feel comfortable sharing the issues they face, from being assaulted to coping with alcoholic parents

ES El crecer en un hogar donde uno o ambos padres son alcohólicos puede tener efectos que alteran la vida de los hijos, con consecuencias emocionales y psicológicas que duran por mucho tiempo.

EN Growing up in a home where one or both parents are alcoholics can have life-altering effects on children, with long-lasting emotional and psychological scars.

Испани Англи
crecer growing
padres parents
vida life
hijos children
emocionales emotional
psicológicas psychological
o or
puede can
efectos effects
son are
en in
un a
donde where
con with
el on

ES El crecer en un hogar donde uno o ambos padres son alcohólicos puede tener efectos que alteran la vida de los hijos, con consecuencias emocionales y psicológicas que duran por mucho tiempo.

EN Growing up in a home where one or both parents are alcoholics can have life-altering effects on children, with long-lasting emotional and psychological scars.

Испани Англи
crecer growing
padres parents
vida life
hijos children
emocionales emotional
psicológicas psychological
o or
puede can
efectos effects
son are
en in
un a
donde where
con with
el on

ES Sin embargo, los hijos de padres alcohólicos están en mayor riesgo, ya que el alcoholismo suele darse en los núcleos familiares

EN Persuasion, scolding, bitter silences, and tears may only put an alcoholic on the defensive

Испани Англи
alcohólicos alcoholic
el the
está may
en on

ES Las niñas la admiran (muchas de ellas la llaman “Ma”) y se sienten cómodas compartiendo los problemas que enfrentan, desde ser agredidas hasta lidiar con padres alcohólicos

EN The girls look up to her (many of them call her “Ma”) and feel comfortable sharing the issues they face, from being assaulted to coping with alcoholic parents

ES El Centro local de recursos para padres | Muchos Estados ahora financian centros de recursos para padres en los distritos escolares locales. Pregunte a su director de educación especial si hay un centro local de recursos para padres en su área.

EN Local parent resource center | Many states now fund parent resource centers in local school districts. Ask your Director of Special Education if there’s a local parent resource center in your area.

Испани Англи
padres parent
estados states
distritos districts
director director
recursos resource
educación education
si if
área area
pregunte ask
centro center
ahora now
muchos many
centros centers
en in
un a
su your
de of

ES Organice e invite a los padres a las reuniones de los padres/el personal (mensualmente) para hablar sobre sus hijos y escuchar cómo les va a otros padres e hijos.

EN Arrange for and invite parents to regular (monthly) parent/staff meetings to talk about their children and hear how other parents and children are doing.

Испани Англи
organice arrange
invite invite
reuniones meetings
mensualmente monthly
hijos children
otros other
a to
padres parents
personal staff
cómo how

ES Aprenda lo más que pueda sobre la nueva escuela en el distrito. Converse con los padres y asista a reuniones de los padres con la escuela, de grupos culturales y comunitarios, redes de padres, y/o de la junta escolar.

EN Learn as much as you can about the new school or schools in the district. Talk to parents and attend meetings of parent-school, cultural, and community groups, parent-led networks, and the school board.

Испани Англи
distrito district
reuniones meetings
culturales cultural
redes networks
grupos groups
o or
comunitarios community
pueda you can
en in
nueva new
escuela school
a to
padres parents
más que much

ES (b) Padres de niños elegibles para los servicios conforme a IDEA. Para los padres de los niños elegibles para los servicios conforme a IDEA, el programa deberá también ayudar a los padres, a fin de que:

EN (b) Parents of children eligible for services under IDEA. For parents of children eligible for services under IDEA, a program must also help parents:

Испани Англи
padres parents
elegibles eligible
niños children
servicios services
idea idea
deberá must
b b
programa program
también also
ayudar help
de of
para for

ES Les enviamos a los padres un boletín semanal a todos los padres, dado que tiene un “formato de fácil lectura”, para todos los padres, independientemente del equipo que usen para iniciar sesión.

EN We send a weekly newsletter to all parents, so that it is in an ‘easy to read format’ for all parents regardless of the device that they use to access it.

Испани Англи
semanal weekly
boletín newsletter
padres parents
fácil easy
formato format
independientemente regardless
equipo device
de of
un an
los in
todos all

ES Explore este recurso para fomentar relaciones positivas entre padres e hijos mediante las relaciones cotidianas entre el personal y los padres. Encuentre indicaciones y preguntas que inviten a conversaciones para crear asociaciones con los padres.

EN Explore this resource to foster positive parent-child relationships through everyday staff-parent relationships. Find prompts and questions that invite partnership-building conversations with parents.

Испани Англи
recurso resource
fomentar foster
positivas positive
hijos child
cotidianas everyday
indicaciones prompts
relaciones relationships
asociaciones partnership
explore explore
este this
preguntas questions
padres parents
personal staff
y find
a to
conversaciones conversations
con with

ES Estas incluyen escuchar historias de padres de las Fuerzas Armadas, unirse a conocidas redes de padres y también explorar los recursos para padres proporcionados por los Servicios.

EN These include listening to stories from other military parents, joining well-known parent-to-parent networks, and also exploring parental resources provided by the Services.

Испани Англи
historias stories
unirse joining
explorar exploring
fuerzas armadas military
conocidas known
redes networks
recursos resources
servicios services
a to
padres parents
también also
incluyen include
de provided
y listening

ES 2. Aceptación de los padres. Por la presente, los padres aceptan la elección del cliente de comprar certificados digitales Thawte a través de los padres.

EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to purchase Thawte digital certificates through Parent.

Испани Англи
padres parent
elección election
cliente customer
comprar purchase
certificados certificates
s s
aceptación acceptance
a to
digitales digital
de through
por la presente hereby

ES Los padres continuarán investigando la participación de los padres en las decisiones presupuestarias clave. Si está interesado en unirse a nuestro grupo de defensa de padres, por favor Jose Talavera | Katalina Tameilau

EN Parents will continue to investigate parent participation in key budget decisions. If you are interested in joining our parent advocacy group then please contact Jose Talavera | Katalina Tameilau

Испани Англи
continuarán will continue
participación participation
decisiones decisions
clave key
interesado interested
unirse joining
grupo group
defensa advocacy
continuar continue
jose jose
si if
en in
a to
padres parents
favor please
nuestro our
está are

ES Estas incluyen escuchar historias de padres de las Fuerzas Armadas, unirse a conocidas redes de padres y también explorar los recursos para padres proporcionados por los Servicios.

EN These include listening to stories from other military parents, joining well-known parent-to-parent networks, and also exploring parental resources provided by the Services.

Испани Англи
historias stories
unirse joining
explorar exploring
fuerzas armadas military
conocidas known
redes networks
recursos resources
servicios services
a to
padres parents
también also
incluyen include
de provided
y listening

ES 2. Aceptación de los padres. Por la presente, los padres aceptan la elección del cliente de comprar certificados digitales Thawte a través de los padres.

EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to purchase Thawte digital certificates through Parent.

Испани Англи
padres parent
elección election
cliente customer
comprar purchase
certificados certificates
s s
aceptación acceptance
a to
digitales digital
de through
por la presente hereby

ES 2. Aceptación de los padres. Por la presente, los padres aceptan la elección del cliente de comprar certificados digitales Thawte a través de los padres.

EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to purchase Thawte digital certificates through Parent.

Испани Англи
padres parent
elección election
cliente customer
comprar purchase
certificados certificates
s s
aceptación acceptance
a to
digitales digital
de through
por la presente hereby

ES Les enviamos a los padres un boletín semanal a todos los padres, dado que tiene un “formato de fácil lectura”, para todos los padres, independientemente del equipo que usen para iniciar sesión.

EN We send a weekly newsletter to all parents, so that it is in an ‘easy to read format’ for all parents regardless of the device that they use to access it.

Испани Англи
semanal weekly
boletín newsletter
padres parents
fácil easy
formato format
independientemente regardless
equipo device
de of
un an
los in
todos all

ES Alateen: esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB-3)

EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B-3)

Испани Англи
esperanza hope
hijos children
de of
para for

ES Existen muchos lugares donde la persona alcohólica puede encontrar ayuda. La organización más conocida es Alcohólicos Anónimos (A.A.). A.A. está disponible cuando la persona alcohólica está dispuesta a pedir y aceptar ayuda.

EN The compulsion to drink is too strong for her. She may not want to drink. However, her desire for alcohol is so overpowering that she cannot control it. It is a drive stronger than anything in her life, no matter how much it makes her and others suffer.

Испани Англи
organización control
la the
más stronger
es is
puede may
a to
pedir how

ES Los alcohólicos muchas veces descargan sus hostilidades en otras personas de manera irracional, y quizás no sean capaces de expresar amor en una forma apropiada

EN Talking to other Alateen members can help you decide what you might say to your other friends

Испани Англи
personas members
otras other
los to
una friends
y your
de you
quizás might
capaces can

ES ¿Cómo es que no se dan cuenta de que son alcohólicos y así hacer algo al respecto?

EN Will getting help for myself do any good if the alcoholic refuses to get help?

Испани Англи
alcohólicos alcoholic
al the
y myself
que getting
no any
hacer to

ES El término «hijos adultos de alcohólicos» me confundió al principio. Solo fue después de haber estado en Al-Anon

EN I will never forget the words I heard at my first Al‑Anon meeting. A member shared the three

Испани Англи
me i
principio first
el the
haber will
en at

ES El alcoholismo es una enfermedad de aislamiento. Debido a que muchos alcohólicos se embriagan en presencia de otras

EN I walked into my first Al‑Anon meeting on a Wednesday night. The weekend before, my sister, who’s in

Испани Англи
el the
en in
a a

ES Como ayuda Al-Anon familiares y amigos de alcoholicos (SB‑32)

EN How Al‑Anon Works for Families & Friends of Alcoholics (B‑32)

ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB‑3)

EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B‑3)

ES El programa de recuperación de Al-Anon se basa en los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos

EN Al-Anon?s program of recovery is based on the Twelve Steps and Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous

Испани Англи
recuperación recovery
se is
basa based
doce twelve
tradiciones traditions
anónimos anonymous
el the
en on
programa program
de of
pasos steps
y and

ES Alcohólicos Anónimos: 212-870-3400

EN Alcoholics Anonymous: 212-870-3400

Испани Англи
anónimos anonymous

ES El modelo de 12 pasos fue promovido por Alcohólicos Anónimos hace más de 80 años, y ha ayudado a millones de personas que padecen la enfermedad de la adicción a encontrar la recuperación

EN The 12 step model was pioneered by Alcoholics Anonymous over 80 years ago, and it has helped millions of people suffering from the disease of addiction to find recovery

Испани Англи
anónimos anonymous
ayudado helped
personas people
adicción addiction
recuperación recovery
fue was
modelo model
enfermedad disease
a to
y find
millones millions
ha has
de of
años years

ES Creemos que nuestra experiencia de esta libertad está representada con precisión por las promesas del décimo paso escritas en el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos, páginas 84-85:

EN We find our experience of this freedom to be accurately portrayed by the 10th Step promises written in the Big Book of Alcoholics Anonymous, pages 84-85:

Испани Англи
experiencia experience
libertad freedom
promesas promises
grande big
anónimos anonymous
libro book
páginas pages
escritas written
en in
el the
de of
paso step
nuestra our
con precisión accurately
esta this

ES Reimpreso del libro Alcohólicos AnónimosCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 de AA World Services, Inc.Reservados todos los derechos.

EN Reprinted from the book Alcoholics AnonymousCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 by A.A. World Services, Inc.All rights reserved.

Испани Англи
libro book
world world
inc inc
reservados reserved
derechos rights
todos all

ES La gama abarca desde saborizantes para vinos y fermentados alcohólicos de frutas hasta concentrados de zumo de frutas estables de alcohol y mucho más.

EN The spectrum ranges from wine flavours and alcoholic fruit ferments to alcohol-stable fruit juice concentrates and much more.

Испани Англи
gama spectrum
vinos wine
alcohólicos alcoholic
concentrados concentrates
estables stable
alcohol alcohol
zumo juice
la the
desde from
de ranges
mucho much
y and

ES Alternativas a la leche y componentes lácteos alcohólicos y estables de alcohol

EN Alcoholic and non-alcoholic alcohol-stable Dairy Ingredients and Dairy Alternative Ingredients

Испани Англи
alternativas alternative
alcohólicos alcoholic
estables stable
alcohol alcohol
lácteos dairy

ES Las razones que hacen de los fermentos alcohólicos de Döhler la alternativa inteligente para su producto:

EN What makes Döhlerʼs Alcoholic Ferments the smarter choice:

Испани Англи
alcohólicos alcoholic
alternativa choice
inteligente smarter
la the
hacen what

ES con nuestros fermentos alcohólicos y sin alcohol.

EN with our alcoholic and non-alcoholic ferments.

Испани Англи
alcohólicos alcoholic
con with
y and

ES Gracias a una sólida competencia en ingredientes y a nuestro saber hacer en el desarrollo de aplicaciones para alimentos y bebidas sabemos exactamente cómo se comportan los fermentos alcohólicos en contacto con otros componentes

EN Thanks to our comprehensive competence in ingredients and our expertise in the development of food and beverage applications, we understand exactly how alcoholic ferments behave in combination with other components of a recipe

Испани Англи
aplicaciones applications
bebidas beverage
exactamente exactly
comportan behave
alcohólicos alcoholic
otros other
componentes components
ingredientes ingredients
sabemos we understand
en in
el the
competencia competence
desarrollo development
de of
con with
a to
gracias a thanks
una a
alimentos food
nuestro our
cómo how

ES Existen muchos lugares donde la persona alcohólica puede encontrar ayuda. La organización más conocida es Alcohólicos Anónimos (A.A.). A.A. está disponible cuando la persona alcohólica está dispuesta a pedir y aceptar ayuda.

EN The compulsion to drink is too strong for her. She may not want to drink. However, her desire for alcohol is so overpowering that she cannot control it. It is a drive stronger than anything in her life, no matter how much it makes her and others suffer.

Испани Англи
organización control
la the
más stronger
es is
puede may
a to
pedir how

ES Los alcohólicos muchas veces descargan sus hostilidades en otras personas de manera irracional, y quizás no sean capaces de expresar amor en una forma apropiada

EN Talking to other Alateen members can help you decide what you might say to your other friends

Испани Англи
personas members
otras other
los to
una friends
y your
de you
quizás might
capaces can

ES ¿Cómo es que no se dan cuenta de que son alcohólicos y así hacer algo al respecto?

EN Will getting help for myself do any good if the alcoholic refuses to get help?

Испани Англи
alcohólicos alcoholic
al the
y myself
que getting
no any
hacer to

ES Alateen: esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB-3)

EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B-3)

Испани Англи
esperanza hope
hijos children
de of
para for

ES El término «hijos adultos de alcohólicos» me confundió al principio. Solo fue después de haber estado en Al-Anon

EN I will never forget the words I heard at my first Al‑Anon meeting. A member shared the three

Испани Англи
me i
principio first
el the
haber will
en at

ES El alcoholismo es una enfermedad de aislamiento. Debido a que muchos alcohólicos se embriagan en presencia de otras

EN I walked into my first Al‑Anon meeting on a Wednesday night. The weekend before, my sister, who’s in

Испани Англи
el the
en in
a a

ES Como ayuda Al-Anon familiares y amigos de alcoholicos (SB‑32)

EN How Al‑Anon Works for Families & Friends of Alcoholics (B‑32)

ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB‑3)

EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B‑3)

ES El programa de recuperación de Al-Anon se basa en los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos

EN Al-Anon?s program of recovery is based on the Twelve Steps and Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous

Испани Англи
recuperación recovery
se is
basa based
doce twelve
tradiciones traditions
anónimos anonymous
el the
en on
programa program
de of
pasos steps
y and

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна