ES «Queremos que nuestros nietos, y todos los niños del mundo, tengan un planeta en el que sea posible vivir», afirma Piispanen, que a sus más de sesenta años es una atareada empresaria con siete nietos
Испани хэл дээрх "nietos"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
nietos | grandchildren |
ES «Queremos que nuestros nietos, y todos los niños del mundo, tengan un planeta en el que sea posible vivir», afirma Piispanen, que a sus más de sesenta años es una atareada empresaria con siete nietos
EN “We want our grandchildren and all the kids in the world to have a viable globe to live on,” says Piispanen, a busy entrepreneur in her mid-60s with seven grandchildren
Испани | Англи |
---|---|
nietos | grandchildren |
niños | kids |
y | and |
mundo | world |
un | a |
en | in |
vivir | live |
afirma | says |
nuestros | our |
todos | all |
el | the |
con | with |
siete | seven |
a | to |
queremos | want |
tengan | have |
ES “Confluence ha permitido que todos los empleados de la empresa tengan igualdad de oportunidades para participar, hacer preguntas y usar su voz para crear una empresa de la que los nietos de nuestros empleados puedan estar orgullosos”.
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
ES POR SUS HIJOS. POR SUS NIETOS. POR SU COMUNIDAD. ÚNASE A LA LUCHA CONTRA EL COVID-19.
EN FOR YOUR KIDS. FOR YOUR GRANDKIDS. FOR YOUR COMMUNITY. JOIN IN THE FIGHT AGAINST COVID-19.
Испани | Англи |
---|---|
comunidad | community |
Únase | join |
lucha | fight |
hijos | kids |
contra | against |
su | your |
ES POR SUS HIJOS. POR SUS NIETOS. POR SU COMUNIDAD. ÚNASE A LA LUCHA CONTRA EL COVID-19.
EN FOR YOUR KIDS. FOR YOUR GRANDKIDS. FOR YOUR COMMUNITY. JOIN IN THE FIGHT AGAINST COVID-19.
Испани | Англи |
---|---|
comunidad | community |
Únase | join |
lucha | fight |
hijos | kids |
contra | against |
su | your |
ES ¿Cómo rompe uno el ciclo de dolor, ira y tristeza que se infiltra en las situaciones alcohólicas que comprenden a los nietos? ¿Por qué no tratar con una reunión de Grupos de Familia Al-Anon para obtener más información?
EN How does one break the cycle of pain, anger and sadness that permeates alcoholic situations involving grandchildren? Why not try an Al-Anon Family Group meeting for more information?
Испани | Англи |
---|---|
dolor | pain |
ira | anger |
tristeza | sadness |
situaciones | situations |
alcohólicas | alcoholic |
nietos | grandchildren |
tratar | try |
familia | family |
información | information |
ciclo | cycle |
reunión | meeting |
el | the |
cómo | how |
no | not |
de | of |
y | and |
con | group |
para | for |
en | one |
ES Reúna a los nietos de su madre y pídales que compartan qué era lo que más amaban de su abuela.
EN Gather your mom’s grandchildren and ask them to share what they loved best about their grandmother.
Испани | Англи |
---|---|
reúna | gather |
nietos | grandchildren |
abuela | grandmother |
compartan | to share |
a | to |
que | ask |
y | your |
de | and |
su | their |
lo | loved |
ES Si la mayor alegría de su esposa eran sus nietos, comparta sus recuerdos favoritos de ella y todas las formas en que su legado vivirá a través de otros miembros de la familia
EN If your spouse’s greatest joy was her grandchildren, share their favourite memories of her and all the ways her legacy will live on through other family members
Испани | Англи |
---|---|
nietos | grandchildren |
recuerdos | memories |
favoritos | favourite |
legado | legacy |
vivirá | will live |
miembros | members |
si | if |
eran | was |
formas | ways |
otros | other |
la | the |
familia | family |
y | your |
en | on |
de | of |
su | their |
ES Con la ayuda del programa de Cuidado de Parentesco de Bet Tzedek, May Hampton pudo entrar y ofrecer a sus nietos un hogar seguro, comprensivo y amoroso.
EN With the help of Bet Tzedek's Kinship Care program, May Hampton was able to provide her grandchildren with a safe, supportive and loving home.
Испани | Англи |
---|---|
programa | program |
hampton | hampton |
nietos | grandchildren |
amoroso | loving |
may | may |
la | the |
ayuda | help |
cuidado | care |
con | with |
de | of |
un | a |
y | and |
a | to |
ES Esta viuda de 50 años es madre de tres hijas y abuela de diez nietos
EN This 50-year-old widow is the mother of 3 daughters and grandmother of 10 children
Испани | Англи |
---|---|
viuda | widow |
madre | mother |
hijas | daughters |
abuela | grandmother |
es | is |
esta | this |
años | year |
tres | the |
ES Vive con dos de sus hijas y ocho nietos, así como con dos primos
EN She lives with two of her daughters and eight grandchildren, as well as two cousins
Испани | Англи |
---|---|
vive | lives |
hijas | daughters |
nietos | grandchildren |
con | with |
de | eight |
y | and |
ES Soy una esposa de la casa con hijos adultos y 2 nietos que se han mudado desde entonces. Mi casa es amigable.
EN I am a house wife with to adults sons and 2 grandsons which have since moved on My house is friendly
Испани | Англи |
---|---|
esposa | wife |
hijos | sons |
adultos | adults |
mudado | moved |
amigable | friendly |
mi | my |
es | is |
soy | i |
una | a |
con | with |
de | house |
la | which |
y | and |
ES Vivo con mi esposo Reyer en una calle tranquila. Nuestros hijos han crecido y se han ido de casa. Tenemos 4 nietos y ellos son los amores de nuestr...
EN I live with my husband Reyer in a quiet street.Our children have grown up and left home.We have 4 grandsons and they are the loves of our lives.Our...
Испани | Англи |
---|---|
esposo | husband |
tranquila | quiet |
hijos | children |
mi | my |
crecido | grown |
en | in |
tenemos | we |
calle | street |
son | are |
con | with |
de | of |
una | a |
y | and |
ES “Una vez más he podido ganar el oro por la gracia de Dios”, dijo Omolayo. “Esta medalla servirá de recuerdo a mis hijos y a mis nietos y bisnietos por el récord que he conseguido”.
EN “I was once again able to win gold by the grace of God," Omolayo said. "This medal will serve as a memory to my children and my grandchildren and great-grandchildren for the record that I have achieved.”
ES Presentador 1: Es un placer estar con él. Para mis dos nietos mayores, él es como una figura paterna. Ellos admiran a Corey. Él es un buen ejemplo.
EN Brian's Grandmother: He’s a delight to have around. My two oldest grandson, he’s like a father role. They look up to Corey. He’s a positive example.
Испани | Англи |
---|---|
corey | corey |
mis | my |
ejemplo | example |
un | a |
dos | two |
a | to |
buen | up |
ES Archivo cedido a Montserrat, a lo largo de los años, por los nietos del mecenas de la Obra del Cancionero Popular de Cataluña, Rafael Patxot i Jubert
EN Archive ceded to Montserrat, over many years, by the grandsons of the patron of the Obra del Cançoner Popular de Catalunya, Rafael Patxot i Jubert
Испани | Англи |
---|---|
archivo | archive |
montserrat | montserrat |
obra | can |
cataluña | catalunya |
rafael | rafael |
i | i |
popular | popular |
la | the |
a | to |
ES De asegurarte de que cuando envejeces puedes seguir disfrutando de momentos con tus hijos, con tus nietos, pero con una salud.
EN You need to make sure that when you get older you can continue enjoying time with your children, with your grandchildren, but in good health.
Испани | Англи |
---|---|
seguir | continue |
disfrutando | enjoying |
hijos | children |
nietos | grandchildren |
salud | health |
pero | but |
cuando | when |
asegurarte | make sure |
que | sure |
puedes | you can |
momentos | time |
con | with |
ES Madre de tres hijos adultos, cinco nietos y un bisnieto, es una ávida lectora y disfruta de tiempos tranquilos como jubilada en Myrtle Beach, Carolina del Sur.
EN The mother of three adults, five grandchildren and one great grandson, she is an avid reader and enjoys quiet time in retirement in Myrtle Beach, South Carolina.
Испани | Англи |
---|---|
madre | mother |
adultos | adults |
nietos | grandchildren |
tranquilos | quiet |
beach | beach |
es | is |
carolina | carolina |
tiempos | time |
un | an |
en | in |
sur | south |
disfruta | enjoys |
y | reader |
ES Durante cientos de años, los ancianos en las comunidades indígenas han compartido sus cuentos, sus recuerdos y sus historias con sus hijos, nietos y vecinos
EN For hundreds of years, elders in indigenous communities have shared their stories, their memories and their histories with their children, grandchildren and neighbors
Испани | Англи |
---|---|
comunidades | communities |
indígenas | indigenous |
recuerdos | memories |
hijos | children |
nietos | grandchildren |
vecinos | neighbors |
historias | stories |
en | in |
cientos | hundreds |
compartido | shared |
durante | for |
con | with |
ES El Programa de Becas O. Temple Sloan, Jr. reconoce y recompensa a los hijos y nietos dependientes de un Miembro del Equipo que se hayan destacado académicamente y desean continuar su educación.
EN The O. Temple Sloan, Jr. Founder’s Scholarship Program recognizes and rewards Team Members’ dependent children and grandchildren who have excelled in their academic performance and who desire to continue their education.
Испани | Англи |
---|---|
sloan | sloan |
jr | jr |
reconoce | recognizes |
recompensa | rewards |
hijos | children |
nietos | grandchildren |
dependientes | dependent |
miembro | members |
el | the |
o | o |
equipo | team |
educación | education |
a | to |
programa | program |
que | desire |
continuar | to continue |
su | their |
ES Mi abuelo y nietos sentados en portada
EN Grandfather and grandsons sitting in doorway
Испани | Англи |
---|---|
abuelo | grandfather |
y | and |
sentados | sitting |
en | in |
ES Los abuelos reunidos con sus nietos comparten un libro juntos, permaneciendo seguros durante el cierre. Concepto de vida intergeneracional para padres de todas las edades
EN Grandparents gathered with their grandchildren share a book together, staying safe during lockdown. All ages parenting intergenerational living concep
Испани | Англи |
---|---|
abuelos | grandparents |
nietos | grandchildren |
vida | living |
intergeneracional | intergenerational |
padres | parenting |
edades | ages |
un | a |
libro | book |
con | with |
ES Es esposo de Julie, padre de 4 hijos y abuelo de 4 nietos.
EN He’s the husband of Julie, the father of four sons and the grandfather of four grandchildren.
Испани | Англи |
---|---|
esposo | husband |
julie | julie |
padre | father |
hijos | sons |
abuelo | grandfather |
nietos | grandchildren |
de | of |
y | and |
ES La empresa sigue siendo un asunto familiar y está dirigida por la tercera generación, Mario, Giulio y Carlo, los nietos del fundador; aun fuertemente arraigada en la zona de Monza.
EN The company is still a “family business” and is run by the third generation, the grandsons of the founder, Mario, Giulio and Carlo, and it still has strong bonds in the Monza area.
Испани | Англи |
---|---|
familiar | family |
generación | generation |
mario | mario |
carlo | carlo |
fundador | founder |
aun | still |
un | a |
y | and |
zona | area |
en | in |
tercera | third |
la | the |
empresa | company |
ES Aún falta mucho para que empiecen la universidad, tengan sus propios hijos y nietos, y yo quiero estar allí cuando todo eso suceda".
EN I’ve got a lot of time left before they hit college and have kids of their own and grandkids and I want to be there for all of it.”
Испани | Англи |
---|---|
universidad | college |
hijos | kids |
yo | i |
y | and |
propios | own |
quiero | want |
estar | be |
allí | there |
todo | all |
tengan | have |
ES Más de 8000 residentes se llenaron de alegría cuando descubrieron que con esas tabletas podían hablar y ver nuevamente, aunque de manera virtual, a sus hijos, nietos y amigos.
EN More than 8,000 residents were overjoyed when they found out they would be able to talk to, and virtually see, their children, grandchildren, and friends again.
Испани | Англи |
---|---|
residentes | residents |
virtual | virtually |
hijos | children |
nietos | grandchildren |
amigos | friends |
podían | were |
cuando | when |
a | to |
más | more |
que | again |
ES Así lo califica uno de sus nietos, que actualmente ejerce como director del centro
EN This is how one of his grandchildren, who currently directs the theatre, describes him
Испани | Англи |
---|---|
nietos | grandchildren |
actualmente | currently |
de | of |
así | the |
ES Barbara y Charlie viven en Artane, en el lado norte de Dublín. Les gusta pasar tiempo con la familia, nietos y amigos. Les encanta viajar ...
EN Barbara & Charlie live in Artane, on the north side of Dublin. They enjoy spending time with family, grandchildren and friends. They love to travel...
Испани | Англи |
---|---|
barbara | barbara |
charlie | charlie |
viven | live |
lado | side |
dublín | dublin |
nietos | grandchildren |
tiempo | time |
familia | family |
en | in |
de | of |
amigos | friends |
norte | north |
y | and |
con | with |
viajar | travel |
ES "Me gusta hablar sobre el agua, porque el agua es vida", dice Faith, mientras se sienta a la sombra de un árbol de aguacate al lado de la casa que comparte con dos hijas y tres nietos.
EN "I like talking about water, because water is life," Faith says, as she sits in the shade of an avocado tree next to the home she shares with two daughters and three grandchildren.
Испани | Англи |
---|---|
me | i |
agua | water |
faith | faith |
árbol | tree |
aguacate | avocado |
comparte | shares |
hijas | daughters |
nietos | grandchildren |
se sienta | sits |
es | is |
vida | life |
dice | says |
a | to |
sombra | shade |
un | an |
con | with |
ES Traiga a sus hijos y nietos para que le sigan mientras el vaquero de cuerda, Woody, y la figura de acción del astronauta, Buzz Lightyear, pasan de ser enemigos que luchan por la atención de su dueño, Andy, a ser camaradas que unen sus fuerzas.
EN Bring your children and grandchildren to follow along as pull-string cowboy, Woody, and astronaut action figure, Buzz Lightyear, grow from enemies battling for the attention of their owner Andy to comrades who join forces.
Испани | Англи |
---|---|
hijos | children |
nietos | grandchildren |
sigan | follow |
vaquero | cowboy |
cuerda | string |
figura | figure |
acción | action |
astronauta | astronaut |
enemigos | enemies |
atención | attention |
dueño | owner |
andy | andy |
fuerzas | forces |
a | to |
y | your |
su | their |
ES ¿Cómo rompe uno el ciclo de dolor, ira y tristeza que se infiltra en las situaciones alcohólicas que comprenden a los nietos? ¿Por qué no tratar con una reunión de Grupos de Familia Al-Anon para obtener más información?
EN How does one break the cycle of pain, anger and sadness that permeates alcoholic situations involving grandchildren? Why not try an Al-Anon Family Group meeting for more information?
Испани | Англи |
---|---|
dolor | pain |
ira | anger |
tristeza | sadness |
situaciones | situations |
alcohólicas | alcoholic |
nietos | grandchildren |
tratar | try |
familia | family |
información | information |
ciclo | cycle |
reunión | meeting |
el | the |
cómo | how |
no | not |
de | of |
y | and |
con | group |
para | for |
en | one |
ES Reúna a los nietos de su madre y pídales que compartan qué era lo que más amaban de su abuela.
EN Gather your mom’s grandchildren and ask them to share what they loved best about their grandmother.
Испани | Англи |
---|---|
reúna | gather |
nietos | grandchildren |
abuela | grandmother |
compartan | to share |
a | to |
que | ask |
y | your |
de | and |
su | their |
lo | loved |
ES Si la mayor alegría de su esposa eran sus nietos, comparta sus recuerdos favoritos de ella y todas las formas en que su legado vivirá a través de otros miembros de la familia
EN If your spouse’s greatest joy was her grandchildren, share their favourite memories of her and all the ways her legacy will live on through other family members
Испани | Англи |
---|---|
nietos | grandchildren |
recuerdos | memories |
favoritos | favourite |
legado | legacy |
vivirá | will live |
miembros | members |
si | if |
eran | was |
formas | ways |
otros | other |
la | the |
familia | family |
y | your |
en | on |
de | of |
su | their |
ES “Confluence ha permitido que todos los empleados de la empresa tengan igualdad de oportunidades para participar, hacer preguntas y usar su voz para crear una empresa de la que los nietos de nuestros empleados puedan estar orgullosos”.
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
ES Aún falta mucho para que empiecen la universidad, tengan sus propios hijos y nietos, y yo quiero estar allí cuando todo eso suceda".
EN I’ve got a lot of time left before they hit college and have kids of their own and grandkids and I want to be there for all of it.”
Испани | Англи |
---|---|
universidad | college |
hijos | kids |
yo | i |
y | and |
propios | own |
quiero | want |
estar | be |
allí | there |
todo | all |
tengan | have |
ES Había pasado los años de la guerra preocupado por su nuera y sus nietos judíos
EN He had spent the war years worrying about his Jewish daughter-in-law and grandchildren
Испани | Англи |
---|---|
nietos | grandchildren |
guerra | war |
la | the |
pasado | in |
ES Categories: En acción, Para amigos alcohólicos, Para cónyuges y parejas alcohólicos, Para hermanos alcohólicos, Para hijos alcohólicos, Para nietos, Para padres alcohólicos
EN Categories: Alcoholic Child, Alcoholic Friend, Alcoholic Parent, Alcoholic Sibling, Alcoholic Spouse or Partner, Grandchildren, The Forum
Испани | Англи |
---|---|
categories | categories |
alcohólicos | alcoholic |
parejas | partner |
hijos | child |
nietos | grandchildren |
padres | parent |
amigos | the |
ES Las videollamadas en residencias para ancianos y la videotelefonía entre nietos y abuelos se convierten en la norma.
EN Video phone calls in care homes and skyping between grandparents and grandchildren are becoming everyday forms of communication.
Испани | Англи |
---|---|
residencias | homes |
nietos | grandchildren |
abuelos | grandparents |
a | of |
y | and |
en | in |
entre | between |
ES Presentador 1: Es un placer estar con él. Para mis dos nietos mayores, él es como una figura paterna. Ellos admiran a Corey. Él es un buen ejemplo.
EN Brian's Grandmother: He’s a delight to have around. My two oldest grandson, he’s like a father role. They look up to Corey. He’s a positive example.
Испани | Англи |
---|---|
corey | corey |
mis | my |
ejemplo | example |
un | a |
dos | two |
a | to |
buen | up |
ES Archivo cedido a Montserrat, a lo largo de los años, por los nietos del mecenas de la Obra del Cancionero Popular de Cataluña, Rafael Patxot i Jubert
EN Archive ceded to Montserrat, over many years, by the grandsons of the patron of the Obra del Cançoner Popular de Catalunya, Rafael Patxot i Jubert
Испани | Англи |
---|---|
archivo | archive |
montserrat | montserrat |
obra | can |
cataluña | catalunya |
rafael | rafael |
i | i |
popular | popular |
la | the |
a | to |
ES De asegurarte de que cuando envejeces puedes seguir disfrutando de momentos con tus hijos, con tus nietos, pero con una salud.
EN You need to make sure that when you get older you can continue enjoying time with your children, with your grandchildren, but in good health.
Испани | Англи |
---|---|
seguir | continue |
disfrutando | enjoying |
hijos | children |
nietos | grandchildren |
salud | health |
pero | but |
cuando | when |
asegurarte | make sure |
que | sure |
puedes | you can |
momentos | time |
con | with |
ES En la web de las Yayas Activistas pueden verse las caras de sus fundadoras tal como sus nietos las han retratado.
EN The Activist Grannies website features portraits of the founding members as envisioned by their grandchildren.
Испани | Англи |
---|---|
nietos | grandchildren |
web | website |
la | the |
de | of |
como | as |
ES «El futuro empezó a preocuparme al convertirme en abuela», dice. «Decidí poner mis conocimientos y mis redes al servicio de nuestros nietos. Ha llegado la hora de que nuestra generación devuelva lo que ha recibido».
EN “Becoming a granny made me worry about the future,” she says. “I wanted to use my knowledge and networks for the benefit of our grandchildren. It’s time for our generation to give back.”
Испани | Англи |
---|---|
dice | says |
redes | networks |
nietos | grandchildren |
generación | generation |
y | and |
hora | time |
servicio | use |
futuro | future |
mis | my |
a | to |
conocimientos | knowledge |
ES Bob Moses murió el 25 de julio de 2021 a los 86 años. Le sobreviven su esposa, la Dra. Janet Jemmott Moses, sus hijos Maisha Moses, Omo Moses, Taba Moses, Malaika Moses y varios nietos.
EN Bob Moses died July 25, 2021, at 86 years old. He is survived by his wife, Dr. Janet Jemmott Moses, children Maisha Moses, Omo Moses, Taba Moses, Malaika Moses and a number of grandchildren.
Испани | Англи |
---|---|
bob | bob |
murió | died |
julio | july |
esposa | wife |
dra | dr |
hijos | children |
nietos | grandchildren |
a | a |
ES El zoológico para niños es un lugar de paseo perfecto para familias, abuelos con sus nietos y visitas escolares.
EN This makes the children's zoo an ideal destination for families, grandparents with grandchildren or school trips.
Испани | Англи |
---|---|
zoológico | zoo |
perfecto | ideal |
familias | families |
abuelos | grandparents |
nietos | grandchildren |
visitas | trips |
es | makes |
el | the |
un | an |
con | with |
ES Dios me ha dado esperanza para el futuro de mi hijo, mi hija y mis dos nietos. También por mi familia y mi familia ampliada.
EN God has given me hope for the future of my son, my daughter, and my two grandsons. Also, my family and extended family.
Испани | Англи |
---|---|
familia | family |
ampliada | extended |
dado | given |
hijo | son |
hija | daughter |
mi | my |
futuro | future |
también | also |
el | the |
para | for |
{Totalresult} орчуулгын 45 -г харуулж байна