Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"continued until" -г Португал руу орчуулах

Англи -с Португал руу орчуулсан "continued until" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

continued until-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "continued until"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

continued contínuo de do mais mas no pelo que sobre
until 1 2 a agora ainda ano anos antes ao aos apenas após as assim assim como através até até ao até o até que casa caso com com a como conformidade criar criação da dados das data de de que dependendo depois desde desde a dia dias do dos durante durante o e e se ele eles em em que embora então este está estão fazer foi foram hora horas isso já lo maioria mais mas melhores mesmo minutos muito na nada nas nesta no nos nosso nossos não o o que onde online os ou outros para para a para o para que parte pela pelo pelos período por porque possa precisa página qualquer quando que se seja sem sempre sempre que ser será seu seus site sobre sua suas são só também tem tempo tenha ter todas todo todos todos os total trabalho três tudo um uma usar uso vai via você você pode várias vários à às é é um

Англи-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах

Англи
Португал

EN “In FY19, we continued to strengthen our strategic relationships with enterprise organizations, which was evidenced by continued growth in sizeable commitments

PT “No ano fiscal de 2019 nós continuamos a fortalecer nossas relações estratégicas com as empresas, o que ficou evidente devido ao contínuo crescimento em compromissos de tamanho considerável

EN After OSA’s acquisition by Avocent in 2004, Thomas continued to serve as the CTO of Avocent’s Embedded Software and Solutions division until 2006

PT Após a aquisição da OSA pela Avocent em 2004, Thomas continuou atuando como Chefe de Tecnologia da divisão Software e Soluções Embutida da Avocent até 2006

Англи Португал
acquisition aquisição
avocent avocent
thomas thomas
solutions soluções
division divisão
software software
the a
in em
of de
and e

EN Darach continued his search until a company similar to Munster Business Equipment highly recommended Splashtop SOS

PT Darach continuou a sua busca até que uma empresa amiga da Munster Business Equipment recomendou o Splashtop SOS

Англи Португал
search busca
splashtop splashtop
sos sos
company empresa
his o
a uma

EN After OSA’s acquisition by Avocent in 2004, Thomas continued to serve as the CTO of Avocent’s Embedded Software and Solutions division until 2006

PT Após a aquisição da OSA pela Avocent em 2004, Thomas continuou atuando como Chefe de Tecnologia da divisão Software e Soluções Embutida da Avocent até 2006

Англи Португал
acquisition aquisição
avocent avocent
thomas thomas
solutions soluções
division divisão
software software
the a
in em
of de
and e

EN However, about 10 million cubic meters overflowed the Candonga reservoir and continued along the Doce River, until reaching the district of Regência, in the municipality of Linhares, on the coast of Espírito Santo

PT Cerca de 10 milhões de metros cúbicos foram carreados além dos limites do reservatório de Candonga e se diluíram ao longo do rio Doce, até chegar ao distrito de Regência, no município de Linhares, no litoral do Espírito Santo

Англи Португал
meters metros
river rio
district distrito
municipality município
santo santo
reservoir reservatório
million milhões
and e
of do
the dos

EN Darach continued his search until a company similar to Munster Business Equipment highly recommended Splashtop SOS

PT Darach continuou a sua busca até que uma empresa amiga da Munster Business Equipment recomendou o Splashtop SOS

Англи Португал
search busca
splashtop splashtop
sos sos
company empresa
his o
a uma

EN This continued for years until I met my youngest daughter?s dad, and we moved three hours away

PT Isto continuou durante anos até conhecer o pai da minha filha mais nova, e mudámo-nos três horas de distância

Англи Португал
daughter filha
s s
dad pai
years anos
we nos
hours horas
three três
this isto
away de
my minha
and e

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN You will be eligible for a full refund until two weeks after your payment date, or (for courses that have just launched) until two weeks after the first session of the course begins, whichever is later

PT Você poderá pedir reembolso total até duas semanas após a data do pagamento, ou (para cursos recém-iniciados) até duas semanas após o início da primeira sessão do curso, o que ocorrer por último

Англи Португал
weeks semanas
session sessão
begins início
refund reembolso
or ou
is é
will poderá
courses cursos
of do
course curso
payment pagamento
the o
date data
you você
full total

EN Without a credit card guarantee: Until 6pm in Spain, Portugal, Andorra, Germany, Switzerland & Austria, and until 4pm in Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Italy & the United Kingdom.

PT Sem um cartão de crédito de garantia: Até às 18h na Espanha, Portugal, Andorra, Alemanha, Suíça e Áustria, e até às 16h na Bélgica, Holanda, Luxemburgo, França, Itália e no Reino Unido.

Англи Португал
without sem
credit crédito
guarantee garantia
andorra andorra
luxembourg luxemburgo
portugal portugal
germany alemanha
switzerland suíça
austria Áustria
belgium bélgica
netherlands holanda
france frança
italy itália
spain espanha
a um
card cartão
united unido
kingdom reino
the até
until a
in de
and e

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN Without a credit card guarantee: Until 6pm in Spain, Portugal, Andorra, Germany, Switzerland & Austria, and until 4pm in Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Italy & the United Kingdom.

PT Sem um cartão de crédito de garantia: Até às 18h na Espanha, Portugal, Andorra, Alemanha, Suíça e Áustria, e até às 16h na Bélgica, Holanda, Luxemburgo, França, Itália e no Reino Unido.

Англи Португал
without sem
credit crédito
guarantee garantia
andorra andorra
luxembourg luxemburgo
portugal portugal
germany alemanha
switzerland suíça
austria Áustria
belgium bélgica
netherlands holanda
france frança
italy itália
spain espanha
a um
card cartão
united unido
kingdom reino
the até
until a
in de
and e

EN Offer valid from 4th until 17th January or until stock lasts for ABOs, Registered Customers, Members & Members +.BV PV reduction

PT Oferta válida entre 4 e 17 de janeiro até ao limite do stock. Oferta disponível para EA e Clientes Registados.

Англи Португал
offer oferta
january janeiro
customers clientes
stock stock
for de

EN Alcoholic drinks served until 11:00 p.m. in the hotel's bars. Casino and discotheque until 02:00 a.m.

PT Bebidas alcoólicas servidas até às 23h00 nos bares do hotel. Casino e discoteca até às 02h00

Англи Португал
drinks bebidas
hotels hotel
bars bares
and e
the até

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.

PT Foi apenas no século XVI quando encontraram parte dos restos e em 1838 foi realizada a reconstrução que se conserva até os nossos dias. 

Англи Португал
remains restos
reconstruction reconstrução
carried out realizada
century século
in em
was foi
the os
that que
it apenas
and e
not se
out o

EN From 1948 until 1998 the Deutsche Mark is the official c­urrency as “book money”, until 2001 as cash. It is replaced on 1 January 2002: Germany and 11 other EU Member States ­introduce the euro.

PT De 1948 a 1998 o marco alemão é a moeda bancária ou escritural, até 2001 como papel moeda de circulação a moeda oficial. Em 1° de janeiro de 2002 é substituído pelo euro, que passa a circular na Alemanha e onze outros países da UE.

Англи Португал
money moeda
book papel
official oficial
january janeiro
replaced substituído
euro euro
other outros
eu ue
germany alemanha
is é
states países
and e
on em
the o
as como

EN Up until this point, everything you have done is on your local system and invisible to your Bitbucket repository until you push those changes.

PT Até este momento, tudo o que você fez está em seu sistema local e é invisível para seu repositório do Bitbucket até que você transmita essas mudanças.

Англи Португал
invisible invisível
bitbucket bitbucket
repository repositório
changes mudanças
local local
system sistema
is é
this este
you você
and e

EN “Until a user sets their consent preferences, certain functions on the website, such as tracking functions, stay off until the user gives consent,” Brannon explains

PT "Antes de um usuário configurar suas preferências de consentimento, determinadas funções do site, como as funções de rastreamento, permanecem desativadas até que o usuário dê seu consentimento." explica Brannon

Англи Португал
preferences preferências
consent consentimento
certain determinadas
functions funções
tracking rastreamento
explains explica
a um
user usuário
website site
the o
as como
stay permanecem
their suas
on antes

EN On TV, he directed TV Paulista, TV Rio, TV Excelsior, and TV Tupi until he joined Rede Globo in 1967, where he worked until 1998

PT Na TV, dirigiu a TV Paulista, a TV Rio, a TV Excelsior, a TV Tupi até chegar à Rede Globo, em 1967, onde atuou até 1998

Англи Португал
rio rio
tv tv
where onde
in em
until a

EN We use both session and persistent tracking technologies. Tracking technologies can either be persistent (i.e., they remain on your computer until you delete them) or temporary (i.e., they last only until you close your browser).

PT Usamos tecnologias de seguimento persistentes e de sessão. As tecnologias de seguimento podem ser persistentes (ou seja, permanecem no seu computador até eliminá-las) ou temporárias (ou seja, duram apenas até fechar o navegador).

EN The purpose of the index is to allow relevancy research as well as to help fund continued activites in development of a competitive community-driven general-purpose web-scale search engine.

PT O objetivo do índice é permitir a pesquisa de relevância e ajudar a fomentar atividades continuadas no desenvolvimento de um motor de busca competitivo, voltado para a comunidade, de uso geral e em escala web.

Англи Португал
purpose objetivo
relevancy relevância
activites atividades
development desenvolvimento
competitive competitivo
engine motor
index índice
is é
community comunidade
general geral
scale escala
a um
web web
allow permitir
in em
the o
of do
help ajudar

EN To secure continued funding, leaders across the organization need to understand the business value of your COE.

PT Para garantir financiamento contínuo, os líderes da organização precisam compreender o valor do seu CDE para os negócios.

Англи Португал
continued contínuo
funding financiamento
leaders líderes
organization organização
business negócios
of do
across da
value valor
need to precisam
understand para
your seu
the o

EN Continued commitment to technical and organizational measures aimed at protecting your data.

PT Compromisso contínuo com medidas técnicas e organizacionais voltadas para proteger seus dados.

Англи Португал
continued contínuo
commitment compromisso
technical técnicas
organizational organizacionais
measures medidas
protecting proteger
data dados
to para
and e
your seus

EN “SiteSync translation proxy enabled the launch of Sterigenics’ website in six languages in record time. All while maintaining our high standards and ensuring the continued support of our global web presence.”

PT «A proxy de tradução SiteSync permitiu o lançamento do website da Sterigenics em seis idiomas em tempo recorde. Preservando sempre os nossos padrões elevados e garantindo o apoio contínuo da nossa presença global na Web.»

Англи Португал
proxy proxy
enabled permitiu
record recorde
standards padrões
ensuring garantindo
continued contínuo
global global
languages idiomas
website website
web web
time tempo
support apoio
presence presença
all sempre
launch lançamento
and e
in em
translation tradução
six seis
of do
the o

EN We welcome your continued feedback, questions and ideas as we bring you a more data-driven social media management experience.

PT Seu feedback, perguntas e ideias são sempre bem-vindos enquanto oferecemos uma experiência de gerenciamento de redes sociais com mais base em dados.

Англи Португал
feedback feedback
ideas ideias
management gerenciamento
experience experiência
data dados
questions perguntas
a uma
more mais
as enquanto
welcome bem
social media sociais
and e
bring de

EN Over the years Cabaret Voltaire's music continued to evolve, from its experimental, … read more

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por … leia mais

EN In 2020, 168 million people need humanitarian assistance — a number that has continued to grow over the last decade.

PT Em 2020, 168 milhões de pessoas precisam de assistência humanitária - um número que continuou a crescer na última década.

Англи Португал
million milhões
people pessoas
assistance assistência
last última
decade década
need precisam
a um
grow crescer
to na
in em
the a
number número
that que

EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle

PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle

Англи Португал
winter inverno
started comecei
thinking pensando
chief chief
or ou
new novo
the as
when quando
another outro
a uma
was estava
in em
money dinheiro
it isso
and e
of do
business com

EN As I said with this business, we went to our first million pretty quickly, we’ve continued to scale

PT Como eu disse com esse negócio, fomos para o nosso primeiro milhão rapidamente, continuamos a escalar

Англи Португал
i eu
million milhão
quickly rapidamente
scale escalar
said disse
our nosso
to a
as como
this esse
business com
first primeiro

EN In our tests, the iOS devices we’ve run the app on have continued to keep the background service running overnight.

PT Em nossos testes, os dispositivos iOS nos quais executamos o aplicativo continuaram mantendo o serviço em segundo plano em execução durante a noite.

Англи Португал
ios ios
tests testes
devices dispositivos
service serviço
app aplicativo
our nossos
in em
the o

EN Support for Atlassian Server products ends on February 2, 2024, but you can stay supported and benefit from continued innovation by migrating to our Cloud or Data Center products

PT O suporte para produtos de servidor da Atlassian termina em 2 de fevereiro de 2024, mas você pode continuar com suporte e se beneficiar da inovação contínua migrando para os produtos de nuvem ou Data Center

Англи Португал
atlassian atlassian
ends termina
innovation inovação
migrating migrando
cloud nuvem
center center
continued contínua
support suporte
server servidor
february fevereiro
benefit beneficiar
or ou
data data
but mas
you você
products produtos
can pode
stay se
and e

EN On February 2, 2021 PT, we will increase the price of maintenance for existing server licenses to ensure the continued security and maintenance of our server platform.

PT Em 2 de fevereiro de 2021, Horário do Pacífico, a gente vai aumentar o valor da manutenção das licenças de servidor já existentes para garantir a segurança e manutenção contínuas da plataforma de servidor.

Англи Португал
february fevereiro
existing existentes
licenses licenças
increase aumentar
maintenance manutenção
server servidor
security segurança
ensure garantir
platform plataforma
the o
will vai
of do
and e

EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.

PT Manter o SMP – através da avaliação contínua de riscos como um mecanismo para melhorar o ambiente e garantir que os controles de segurança implementados proporcionem uma gestão efetiva dos riscos de segurança identificados.

Англи Португал
evaluation avaliação
mechanism mecanismo
improve melhorar
environment ambiente
effectively efetiva
identified identificados
controls controles
ensure garantir
security segurança
manage gestão
risks riscos
a uma
to para
as como
and e

EN After publishing our initial research, we have continued to track this actor and recently uncovered an updated version of the ReverseRat agent, which we are calling ReverseRat 2.0.

PT Após publicar nossa pesquisa inicial, continuamos a acompanhar esse ator e recentemente descobrimos uma versão atualizada do agente ReverseRat, que chamamos de ReverseRat 2.0.

Англи Португал
research pesquisa
actor ator
agent agente
publishing publicar
updated atualizada
the a
initial inicial
recently recentemente
and e
of do
which o

EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies

PT Babu continuou com as versões da PlayFair, mas reescreveu grande parte do aplicativo para remover a dependência de dependências não-GPL

Англи Португал
reliance dependência
app aplicativo
remove remover
on grande
but mas
of do
the as

EN Finally, there was continued reflection on the need to rethink European governance, a subject that had also been discussed in the Porto Social Summit in early May

PT Ministros e Governadores dos Bancos Centrais também trocaram impressões sobre o reforço da coordenação entre as políticas monetárias e orçamentais, nomeadamente o papel estabilizador da política orçamental num contexto de taxas de juro baixas.

Англи Португал
governance políticas
the o
in de
a num
also também
to sobre

EN More than a century later, the legacy of one of the Titanic’s wealthiest and most famous passengers lives on through the continued growth and evolution of St. Regis.

PT Mais de um século depois, o legado de um dos passageiros mais ricos e famosos do Titanic continua vivo com o contínuo crescimento e a evolução do St. Regis.

Англи Португал
century século
legacy legado
famous famosos
passengers passageiros
continued contínuo
evolution evolução
st st
regis regis
a um
growth crescimento
more mais
the o
of do
and e

EN On behalf of [beneficiary name], I want to thank you for helping us make a positive difference. Your support encourages our continued commitment to reaching our goal.

PT Em nome de [beneficiário da campanha], quero agradecer por nos ajudar a fazer uma diferença positiva na vida dele. O seu apoio estimula o nosso compromisso contínuo com o nosso objetivo.

Англи Португал
beneficiary beneficiário
positive positiva
difference diferença
continued contínuo
commitment compromisso
goal objetivo
i want quero
behalf em nome de
a uma
name nome
helping ajudar
us nos
support apoio
of de
your seu
our nosso

EN Ashley Hewson, Managing Director of Serif, says: “For almost a year, the COVID-19 pandemic has continued to severely impact people all over the world, not least in the creative community.

PT O Diretor-Gerente da Serif, Ashley Hewson, disse: “Durante quase um ano a pandemia do COVID-19 continuou afetando gravemente as pessoas pelo mundo, inclusive a comunidade de criação de conteúdo.

EN What began as a joint venture grew into a wholly owned business that continued to expand its scope of activities from organic to sustainability and beyond.

PT O que começou como uma joint venture evoluiu para uma subsidiária integral, que continuou a expandir o seu escopo de atividades, de orgânicos à sustentabilidade e muito mais.

Англи Португал
began começou
expand expandir
scope escopo
organic orgânicos
sustainability sustentabilidade
venture venture
activities atividades
a uma
of de
to a
as como
that que
and e
beyond o

EN Companies, governments and other stakeholders have a continued interest in the implementation of good practices throughout the whole supply chain

PT Empresas, governos e outras partes interessadas têm um interesse contínuo na implementação de boas práticas por toda a cadeia de suprimentos

Англи Португал
governments governos
other outras
continued contínuo
interest interesse
implementation implementação
good boas
supply suprimentos
chain cadeia
companies empresas
a um
practices práticas
the a
stakeholders interessadas
and e
of de

EN One of several common threads in the responses and expert predictions above is the continued prominence (and importance) of video

PT Um dos vários tópicos comuns nas respostas e previsões dos especialistas acima é a contínua proeminência (e importância) do vídeo

Англи Португал
threads tópicos
expert especialistas
predictions previsões
importance importância
video vídeo
continued contínua
is é
of do
common comuns
and e
the a
responses respostas
above acima
in dos
in the nas
several um

EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.

PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.

Англи Португал
basilica basílica
dome cúpula
michelangelo michelangelo
giacomo giacomo
porta porta
carlo carlo
maderno maderno
is é
incredible incrível
in em
was foi
and e
the o

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна