EN During the new stack rollout, the platform team planned to switch over to Fastly gradually and run 10% of traffic through Fastly while keeping 90% on their legacy CDN for a gradual rollout
EN During the new stack rollout, the platform team planned to switch over to Fastly gradually and run 10% of traffic through Fastly while keeping 90% on their legacy CDN for a gradual rollout
DE Bei der Einführung des neuen Stacks plante das Plattformteam, schrittweise auf Fastly umzusteigen und 10 % des Traffics über Fastly laufen zu lassen, während 90 % auf dem alten CDN verbleiben sollten
Англи | Герман |
---|---|
gradually | schrittweise |
traffic | traffics |
cdn | cdn |
and | und |
new | neuen |
switch | umzusteigen |
to | zu |
during | während |
EN After an extensive test phase, the decision was made for a gradual migration to Univention Corporate Server (UCS) in 2015
DE Nach einer ausführlichen Testphase entschied man sich im Jahr 2015 für eine schrittweise Migration auf Univention Corporate Server (UCS)
Англи | Герман |
---|---|
migration | migration |
univention | univention |
corporate | corporate |
server | server |
ucs | ucs |
test phase | testphase |
for | für |
the | man |
EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.
DE Die Fahrt mit dem Golden Pass MOB Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.
Англи | Герман |
---|---|
journey | fahrt |
switzerland | schweiz |
culture | kulturen |
with | mit |
a | verbindet |
train | die |
and | und |
EN Results vary between individuals – while many of our customers experience instant results with their very first use, others experience a more gradual effect which builds up with each use.
DE Die Ergebnisse variieren von Person zu Person ? während viele unserer Kunden bereits bei der ersten Anwendung sofortige Ergebnisse erzielen, erleben andere eine allmählichere Wirkung, die sich mit jeder Anwendung verstärkt.
Англи | Герман |
---|---|
results | ergebnisse |
vary | variieren |
effect | wirkung |
customers | kunden |
many | viele |
first | ersten |
instant | sofortige |
our | unserer |
experience | erleben |
with | mit |
while | während |
others | andere |
each | jeder |
EN From the third semester onwards, the basic study period includes the gradual development of competences, which are applied integratively in the final Bachelor's thesis, an architectural design.
DE Ab dem dritten Semester erfolgt im Grundstudium der stufenweise Aufbau von Kompetenzen, die in der abschließenden Bachelorarbeit, einem architektonischen Entwurf, integrativ zur Anwendung gebracht werden.
Англи | Герман |
---|---|
semester | semester |
competences | kompetenzen |
applied | anwendung |
architectural | architektonischen |
final | abschließenden |
from | ab |
in the | im |
in | in |
design | entwurf |
are | werden |
third | die |
EN We can reasonably expect that it will be joined very soon by its competitors through a gradual implementation, such as that envisaged by Mozilla Firefox in its post on security.
DE Es ist durchaus zu erwarten, dass seine Konkurrenten umgehend nachziehen werden und nach und nach ebenfalls umstellen, wie Mozilla Firefox kürzlich in seinem Security Blog angekündigt hat.
Англи | Герман |
---|---|
expect | erwarten |
competitors | konkurrenten |
security | security |
it | es |
firefox | firefox |
mozilla | mozilla |
that | dass |
in | in |
as | wie |
be | werden |
its | und |
EN 10 Finetuning Mappings for a gradual tuningEasy handling Via the Maxchip PC console or Bluetooth APP control.
DE 10 Finetuning Mappings für eine stufenweise AbstimmungEinfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN 6 Finetuning Mappings for gradual tuningEasy to use Via the Maxchip PC console or Bluetooth APP control.
DE 6 Finetuning Mappings für eine stufenweise AbstimmungEinfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
or | oder |
app | app |
control | steuerung |
for | für |
the | der |
EN Nothing quite beats the natural wonder of the Grand Canyon coming into view as you make the gradual descent down to the river.
DE Nichts geht über das Naturwunder des Grand Canyon, der beim allmählichen Abstieg zum Fluss in Sicht kommt.
Англи | Герман |
---|---|
canyon | canyon |
descent | abstieg |
river | fluss |
grand | grand |
to | beim |
into | in |
EN The implementation of HTTP/2 has been gradual and is still going on, but there are clear benefits for marketers doing this update.
DE Die Implementierung von HTTP/2 erfolgte und wird immer noch durchgeführt, aber es gibt klare Vorteile für Vermarkter, die dieses Update durchführen.
Англи | Герман |
---|---|
http | http |
clear | klare |
benefits | vorteile |
marketers | vermarkter |
update | update |
implementation | implementierung |
for | für |
of | von |
but | aber |
the | wird |
this | dieses |
EN Monitoring cases to inform a gradual reopening
DE Überwachen der Fälle für eine stufenweise Rückkehr zur Normalität
Англи | Герман |
---|---|
cases | fälle |
to | rückkehr |
a | eine |
EN The latest guidance states that US localities should have a “downward trajectory of documented cases within 14 days” before proceeding with a gradual, phased reopening
DE Die letzte Richtlinie besagt, dass US-amerikanische Regionen einen „Rückgang der dokumentierten Fälle innerhalb von 14 Tagen“ aufweisen sollten, bevor mit einer allmählichen und stufenweisen Öffnung begonnen werden kann
EN We then develop these contexts in a gradual process
DE Diese Kontexte werden wir nun nach und nach aufbauen
Англи | Герман |
---|---|
contexts | kontexte |
develop | aufbauen |
we | wir |
these | diese |
EN Whether over a few feet or many miles, steep inclines or gradual declines, conveyor belts are used to solve a variety of logistical challenges
DE Ob über Zentimeter oder viele Kilometer hinweg, Förderbänder werden in vielen Bereichen eingesetzt
Англи | Герман |
---|---|
miles | kilometer |
used | eingesetzt |
or | oder |
whether | ob |
many | viele |
a | hinweg |
EN The southern ascent includes some rather steep ramps and is generally considered more difficult than the northern ascent, which is smoother and more gradual
DE Die südliche Steigung beinhaltet ziemlich steile Rampen und wird allgemein als schwieriger eingestuft, als die nördliche, die sanfter und mehr schrittweise ansteigt
Англи | Герман |
---|---|
southern | südliche |
includes | beinhaltet |
steep | steile |
ramps | rampen |
generally | allgemein |
difficult | schwieriger |
more | mehr |
and | und |
the | wird |
EN Notice the gradient-like effect thanks to the gradual change in the weights
DE Schau dir an, wie durch die schrittweise Veränderung der Schriftstärke eine Art Farbverlauf entsteht
Англи | Герман |
---|---|
gradient | farbverlauf |
change | änderung |
the | der |
thanks | die |
EN You will see that you have created a gradual fade-in animation by changing the Opacity from 0% to 100% over the course of 2 seconds with just two keyframes
DE Du wirst sehen, dass du eine Animation mit einer stufenweisen Einblendung erstellt hast, indem du über einen Zeitraum von 2 Sekunden in nur zwei Keyframes die Deckkraft von 0 % auf 100 % geändert hast
Англи | Герман |
---|---|
animation | animation |
changing | geändert |
in | in |
created | erstellt |
seconds | sekunden |
you | du |
by | indem |
will | wirst |
with | mit |
of | von |
that | dass |
EN My weight gain had been gradual and painless; I would take the same approach to losing it
DE Die Gewichtszunahme kam schrittweise und schmerzlos: Die Gewichtsabnahme – so habe ich es mir vorgenommen – sollte genau so ablaufen
Англи | Герман |
---|---|
painless | schmerzlos |
i | ich |
and | und |
EN The works of Dutch design duo Stefan Scholten and Carole Baijings embody the distinctive identity the couple is known for: colour, gradual hues, transparency, layers and geometric patterns and grids, yet with a very gentle and delicate appearance.
DE Die Arbeiten des niederländischen Designer-Duos Stefan Scholten und Carole Baijings verkörpern die unverwechselbare Identität für die das Paar bekannt ist: Farbe, Farbverläufe und Schattierungen, Transparenz, Schichten und geometrische Muster
Англи | Герман |
---|---|
dutch | niederländischen |
stefan | stefan |
known | bekannt |
transparency | transparenz |
layers | schichten |
geometric | geometrische |
patterns | muster |
identity | identität |
and | und |
for | für |
a | paar |
is | ist |
colour | die |
EN Efficient distributed DAQ with high-precision synchronisation and gradual expansion up to thousands of channels.
DE Effizient verteilte Datenerfassung mit hochpräziser Synchronisation und schrittweiser Erweiterung auf bis zu tausend Kanäle.
Англи | Герман |
---|---|
efficient | effizient |
distributed | verteilte |
synchronisation | synchronisation |
expansion | erweiterung |
channels | kanäle |
and | und |
to | zu |
with | mit |
thousands of | tausend |
EN Vidal has started the gradual replacement of its legacy content management applications with applications based on Nuxeo technologies.
DE Vidal hat schrittweise damit begonnen, seine veralteten Content Management-Anwendungen durch Anwendungen zu ersetzen, die auf Technologien von Nuxeo basieren.
Англи | Герман |
---|---|
started | begonnen |
replacement | ersetzen |
content | content |
nuxeo | nuxeo |
management | management |
technologies | technologien |
applications | anwendungen |
based | basieren |
has | hat |
of | von |
EN While a response to global climate change might be gradual, abrupt changes are possible when critical thresholds by additional effects of local stressors are exceeded.
DE Wie entwickelt und bewirtschaftet man eine Flusslandschaft am besten? Das Anwendungshandbuch zum River Ecosystem Service Index steht kostenlos zum Download zur Verfügung.
Англи | Герман |
---|---|
response | und |
are | verfügung |
EN We therefore recommend a slow and gradual change of diet
DE Wir raten daher zu langsamer und schrittweiser Futterumstellung
Англи | Герман |
---|---|
therefore | daher |
slow | langsamer |
recommend | raten |
and | und |
we | wir |
EN However, a concrete roadmap must follow quickly in order to be able to initiate the economic recovery in a coordinated and gradual manner across Europe – considering the latest findings for appropriate health protection measures
DE Allerdings müsse sich schnell ein konkreter Fahrplan anschließen, um den Wiederhochlauf der Wirtschaft koordiniert und stufenweise einleiten zu können – unter Berücksichtigung der neuesten Erkenntnisse für sachgerechte Gesundheitsschutzmaßnahmen
EN It therefore has a high level of security against tampering and works even where there is slight soiling or injuries to the finger or gradual changes to the skin’s structure due to ageing
DE Damit besitzt er eine hohe Manipulationssicherheit und funktioniert auch bei leicht verschmutzten oder verletzten Fingern oder bei der Änderung der Hautstruktur im Alter zuverlässig
Англи | Герман |
---|---|
slight | leicht |
security | zuverlässig |
or | oder |
high | hohe |
and | und |
works | funktioniert |
has | besitzt |
a | eine |
to | damit |
EN Controlware's experts drew up a concept for the move so that a gradual changeover would not affect the customer's regular operations.
DE Für den Umzug erstellten die Experten der Controlware ein Konzept, um bei einer schrittweisen Umstellung den Regelbetrieb des Kunden nicht zu beeinträchtigen.
Англи | Герман |
---|---|
experts | experten |
concept | konzept |
changeover | umstellung |
affect | beeinträchtigen |
customers | kunden |
move | zu |
not | nicht |
for | um |
the | den |
EN When the gradual colour change surpasses the reference colour the user can identify if the product has exceeded its temperature limit.
DE Wenn die geänderte Farbe die Referenzfarbe überschreitet, weiß der Benutzer, dass das Produkt sein Temperaturlimit überschritten hat.
Англи | Герман |
---|---|
user | benutzer |
product | produkt |
if | wenn |
has | hat |
colour | die |
the | weiß |
EN It's often the details that make the difference: The fine, gradual zoom adjustment in increments of 0.5x offers the perfect combination of magnification and detail recognition
DE Oft sind es die Details, die den Unterschied machen: Die feine, stufenweise Einstellung des Zooms in 0,5er-Schritten ermöglicht die perfekte Kombination aus Vergrößerung und Detailerkennbarkeit
Англи | Герман |
---|---|
adjustment | einstellung |
perfect | perfekte |
magnification | vergrößerung |
fine | feine |
details | details |
in | in |
combination | kombination |
difference | unterschied |
of | oft |
and | und |
the | den |
EN The fine, gradual zoom adjustment in 0.5 increments offers the perfect combination of magnification and detail recognition for reliable spotting.
DE Die feine, stufenweise Einstellung des Zooms in 0,5er-Schritten ermöglicht die perfekte Kombination aus Vergrößerung und Detailerkennbarkeit für sicheres Ansprechen.
Англи | Герман |
---|---|
adjustment | einstellung |
perfect | perfekte |
magnification | vergrößerung |
fine | feine |
in | in |
combination | kombination |
and | und |
for | für |
the | des |
EN Additionally, the telemetry torque sensor provides smooth and gradual assistance.
DE Darüber hinaus sorgt der telemetrische Drehmomentsensor für eine sanfte und progressive Unterstützung.
Англи | Герман |
---|---|
additionally | darüber hinaus |
provides | sorgt |
assistance | unterstützung |
smooth | sanfte |
and | und |
the | der |
EN GRADUAL, SMOOTH AND POWERFUL BRAKING
DE PROGRESSIVES, SANFTES UND EFFEKTIVES BREMSEN
Англи | Герман |
---|---|
and | und |
braking | bremsen |
EN The gradual path to the KOSTAL Group
DE Schritt für Schritt zur KOSTAL Gruppe
Англи | Герман |
---|---|
kostal | kostal |
group | gruppe |
the | zur |
EN Droughts and heatwaves: Gradual but catastrophic
DE Dürren und Hitzewellen: Allmählicher Beginn, gewaltige Folgen
Англи | Герман |
---|---|
and | und |
EN The normal ‘failure mode’ of an LED is gradual degradation of the light output
DE Der normale "Ausfallmodus" einer LED ist die allmähliche Verschlechterung der Lichtleistung
Англи | Герман |
---|---|
normal | normale |
led | led |
is | ist |
EN This is achieved through targeted motivation and the gradual removal of performance barriers.
DE Dies geschieht über eine zielgerichtete Motivation und die schrittweise Aufhebung von Leistungshemmnissen.
Англи | Герман |
---|---|
targeted | zielgerichtete |
motivation | motivation |
and | und |
of | von |
this | dies |
EN From the third semester onwards, the basic study period includes the gradual development of competences, which are applied integratively in the final Bachelor's thesis, an architectural design.
DE Ab dem dritten Semester erfolgt im Grundstudium der stufenweise Aufbau von Kompetenzen, die in der abschließenden Bachelorarbeit, einem architektonischen Entwurf, integrativ zur Anwendung gebracht werden.
Англи | Герман |
---|---|
semester | semester |
competences | kompetenzen |
applied | anwendung |
architectural | architektonischen |
final | abschließenden |
from | ab |
in the | im |
in | in |
design | entwurf |
are | werden |
third | die |
EN Infomaniak?s datacenters are just like our growth: gradual and sustainable
DE Die Rechenzentren von Infomaniak sind genau wie unser Wachstum: fortschrittlich und nachhaltig
Англи | Герман |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
datacenters | rechenzentren |
growth | wachstum |
sustainable | nachhaltig |
just | genau |
like | wie |
our | unser |
are | sind |
and | und |
EN We can reasonably expect that it will be joined very soon by its competitors through a gradual implementation, such as that envisaged by Mozilla Firefox in its post on security.
DE Es ist durchaus zu erwarten, dass seine Konkurrenten umgehend nachziehen werden und nach und nach ebenfalls umstellen, wie Mozilla Firefox kürzlich in seinem Security Blog angekündigt hat.
Англи | Герман |
---|---|
expect | erwarten |
competitors | konkurrenten |
security | security |
it | es |
firefox | firefox |
mozilla | mozilla |
that | dass |
in | in |
as | wie |
be | werden |
its | und |
EN Thus it takes into account the gradual rendering of the different components of the page
DE Er berücksichtigt somit die Schnelligkeit der Anzeige der verschiedenen Bestandteile der Seite
Англи | Герман |
---|---|
different | verschiedenen |
components | bestandteile |
page | seite |
thus | der |
EN 10 Finetuning Mappings for a gradual tuningEasy handling Via the Maxchip PC console or Bluetooth APP control.
DE 10 Finetuning Mappings für eine stufenweise AbstimmungEinfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
Англи | Герман |
---|---|
mappings | mappings |
easy | einfache |
maxchip | maxchip |
console | konsole |
bluetooth | bluetooth |
app | app |
or | oder |
handling | handhabung |
control | steuerung |
for | für |
a | eine |
the | der |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна