Tulkot "sua" uz Spāņu valoda

Rāda 50 no 50 frāzes "sua" tulkojumiem no Itāļu uz Spāņu valoda

Tulkojums no Itāļu uz Spāņu valoda no sua

Itāļu
Spāņu valoda

IT Con il suo sorriso radioso, il suo innato senso dello stile, la sua freschezza e la sua spontaneità, Aja ha scelto gli Happy Diamonds per accompagnarla nella sua carriera e nella sua lotta per la parità di genere, come un talismano.

ES Radiante, con un innato sentido del estilo y una espontaneidad refrescante, ha elegido a los Happy Diamonds como talismanes de la suerte para acompañarle en cada fase de su carrera y en su lucha por la igualdad de género.

ItāļuSpāņu valoda
sensosentido
stileestilo
ey
sceltoelegido
carrieracarrera
lottalucha
generegénero

IT Patagonia sa che oggi la vita sulla terra è in via di estinzione e utilizza tutte le risorse a sua disposizione (la sua voce, la sua marca e la sua comunità) per agire contro il cambiamento climatico.

ES En Patagonia sabemos que la vida en la tierra está en peligro de extinción. Por ello, utilizamos los recursos a nuestra disposición (nuestra voz, nuestra empresa y nuestra comunidad) para actuar contra el cambio climático.

ItāļuSpāņu valoda
estinzioneextinción
ey
utilizzautilizamos
risorserecursos
disposizionedisposición
comunitàcomunidad
agireactuar
cambiamentocambio
patagoniapatagonia

IT Patagonia sa che oggi la vita sulla terra è in via di estinzione e utilizza tutte le risorse a sua disposizione (la sua voce, la sua marca e la sua comunità) per agire contro il cambiamento climatico.

ES En Patagonia sabemos que la vida en la tierra está en peligro de extinción. Por ello, utilizamos los recursos a nuestra disposición (nuestra voz, nuestra empresa y nuestra comunidad) para actuar contra el cambio climático.

ItāļuSpāņu valoda
estinzioneextinción
ey
utilizzautilizamos
risorserecursos
disposizionedisposición
comunitàcomunidad
agireactuar
cambiamentocambio
patagoniapatagonia

IT La sua mandibola superiore ha una parità di rame che è stata martellata in, sebbene non sia determinata se la parità fosse fissata durante la sua vita come sostituzione del dente o dopo la sua morte.

ES Su quijada superior tiene una espiga de cobre que se ha martillado en ella, aunque no sea cierta si la espiga fue sujetada durante su curso de la vida como repuesto del diente o después de su muerte.

ItāļuSpāņu valoda
superioresuperior
ramecobre
determinatacierta
sostituzionerepuesto
dentediente
mortemuerte

IT Ora, per la sua seconda Olimpiade a Tokyo, la prima come padre, sta lavorando duramente per migliorare la sua tecnica e per ispirare la sua famiglia e i rifugiati di tutto il mondo a perseguire i loro sogni.

ES Ahora, para sus segundos Juegos en Tokio, y primeros como padre, está trabajando duro para mejorar sus técnicas e inspirar a su familia y a los refugiados de todo el mundo para perseguir sus sueños.

ItāļuSpāņu valoda
tokyotokio
padrepadre
duramenteduro
miglioraremejorar
rifugiatirefugiados
perseguireperseguir
sognisueños

IT La grandezza di Albert sta nella sua visione del mondo, nella sua capacità di giocare con la luce, nonché nella sua grande abilità nel rendere le immagini delle vere e proprie opere d’arte

ES Tras la visión de Albert y su sutil juego con la luz se esconde la magnífica capacidad de llevar las imágenes a un nivel artístico superior

ItāļuSpāņu valoda
visionevisión
giocarejuego
luceluz
immaginiimágenes
arteart

IT Il fabbro ripercorre la sua esperienza di oltre 50 anni, racconta i cambiamenti che ha subito la sua professione e descrive la pace interiore e la soddisfazione che derivano dalla profonda conoscenza della sua arte.

ES El herrero rememora más de 50 años de experiencia, relatos de los cambios en su profesión y habla sobre la paz interior y la satisfacción que viene de conocer su oficio de pies a cabeza.

ItāļuSpāņu valoda
anniaños
professioneprofesión
ey
interioreinterior
soddisfazionesatisfacción

IT Il fabbro ripercorre la sua esperienza di oltre 50 anni, racconta i cambiamenti che ha subito la sua professione e descrive la pace interiore e la soddisfazione che derivano dalla profonda conoscenza della sua arte.

ES El herrero rememora más de 50 años de experiencia, relatos de los cambios en su profesión y habla sobre la paz interior y la satisfacción que viene de conocer su oficio de pies a cabeza.

ItāļuSpāņu valoda
anniaños
professioneprofesión
ey
interioreinterior
soddisfazionesatisfacción

IT La sua carriera e la sua vita sono state definite dalla sua dedizione alla famiglia, dalla passione per il servizio e dall’impegno a ispirare leadership e solidarietà in coloro che lo circondano a beneficio delle loro comunità.

ES Su carrera y su vida han estado definidas por la familia, la pasión por el servicio, y la dedicación a fomentar el liderato y la caridad en los que lo rodean para beneficio de sus comunidades.

ItāļuSpāņu valoda
carrieracarrera
ey
vitavida
stateestado
definitedefinidas
passionepasión
servizioservicio
leadershipliderato
beneficiobeneficio
comunitàcomunidades

IT La sua storia, la sua offerta culturale e la sua cucina sono tra i motivi principali per non perderla

ES Además, su historia, oferta cultural y gastronomía son más motivos para visitarla

ItāļuSpāņu valoda
storiahistoria
offertaoferta
culturalecultural
ey
cucinagastronomía
motivimotivos

IT Il coltello Gerber è mondialmente famoso per la sua affidabilità, la sua qualità e la sua struttura innovante

ES Los cuchillos de Gerber se conocen en el mundo entero por su fiabilidad, su calidad y su diseño innovador

ItāļuSpāņu valoda
affidabilitàfiabilidad
qualitàcalidad
ey
strutturadiseño

IT Molto apprezzato dai professionisti della pubblicazione online, il CMS Ghost convince per la sua efficacia, la sua leggerezza e la sua fluidità

ES Alquilado por los profesionales de la edición en línea, el CMS Ghost seduce por su eficacia, su ligereza y su fluidez

ItāļuSpāņu valoda
pubblicazioneedición
onlineen línea
cmscms
efficaciaeficacia
ey
fluiditàfluidez

IT Dalla sua posizione strategica nel cuore dell?Europa, Infomaniak fa dell?integrità dei dati la sua priorità assoluta dalla sua creazione

ES Estratégicamente situada en el corazón de Europa, Infomaniak hizo de la integridad de los datos una prioridad absoluta ya desde sus comienzos

ItāļuSpāņu valoda
cuorecorazón
europaeuropa
infomaniakinfomaniak
integritàintegridad
prioritàprioridad
assolutaabsoluta

IT L?utente è responsabile della riservatezza della sua password ed è pienamente responsabile di tutti gli usi della sua password e del suo account, sia da parte sua che di altri

ES Usted es responsable de mantener la confidencialidad de la contraseña y es totalmente responsable de todo el uso de su contraseña y su cuenta, ya sea por su parte o por otros

ItāļuSpāņu valoda
riservatezzaconfidencialidad
passwordcontraseña
pienamentetotalmente
accountcuenta
altriotros

IT Sensualità, fantasia e clamore sembrano essere il mix perfetto di ogni sua collezione; dopo la sua scomparsa tutto ciò continua ad essere presente anche nelle nuove creazioni della maison create sotto la direzione artistica di sua sorella Donatella.

ES Sensualidad, fantasía y clamor parecen ser la mezcla perfecta de todas sus colecciones; después de su muerte todo esto sigue estando presente, incluso en las nuevas colecciones de la casa, creadas bajo la dirección artística de su hermana Donatella.

ItāļuSpāņu valoda
sensualitàsensualidad
fantasiafantasía
mixmezcla
perfettoperfecta
presentepresente
nuovenuevas
sottobajo
direzionedirección
artisticaartística
sorellahermana

IT Il fabbro ripercorre la sua esperienza di oltre 50 anni, racconta i cambiamenti che ha subito la sua professione e descrive la pace interiore e la soddisfazione che derivano dalla profonda conoscenza della sua arte.

ES El herrero rememora más de 50 años de experiencia, relatos de los cambios en su profesión y habla sobre la paz interior y la satisfacción que viene de conocer su oficio de pies a cabeza.

ItāļuSpāņu valoda
anniaños
professioneprofesión
ey
interioreinterior
soddisfazionesatisfacción

IT Il monte Gerbier de Jonc è celebre per la sua forma particolare e la sua straordinaria ricchezza naturale e selvaggia, ma anche perché accoglie alla sua base le tre sorgenti della Loira, il fiume più lungo di Francia.

ES Situado entre las comunas de Saint-Martial y Sainte-Eulalie, es el segundo sitio más visitado del departamento de Ardèche, después de las Gargantas del Río Ardèche.

ItāļuSpāņu valoda
èes
fiumerío

IT E non è tutto! Grazie alla sua abilità, Grassospesso, ogni volta che il Pokémon infligge danni, la sua Difesa e la sua Difesa Speciale aumentano per un po' (fino a un massimo di tre volte)

ES Y eso no es todo, gracias a su habilidad Sebo, la Defensa y la Defensa Especial de Mamoswine aumentan temporalmente al infligir daño (hasta un máximo de tres veces)

ItāļuSpāņu valoda
ey
abilitàhabilidad
dannidaño
difesadefensa
specialeespecial
aumentanoaumentan
massimomáximo

IT Trae la sua forza dalle origini bretoni (di cui va estremamente fiero, attenzione!) e dalla sua meravigliosa famiglia (piena di energie come lui): Lily-Rose, Léon e sua moglie Anne-Gaëlle.

ES Saca su fuerza de sus orígenes bretones (¡reivindicados con orgullo!) y de su bonita familia (igual de energética que él): Lily-Rose, Léon y su mujer Anne-Gaëlle.

ItāļuSpāņu valoda
forzafuerza
originiorígenes
ey
famigliafamilia
mogliemujer

IT Per proteggere la sua privacy e la sua sicurezza, potremmo adottare misure per verificare la sua identità prima di soddisfare la richiesta.

ES Para proteger su privacidad y seguridad, podemos tomar medidas para verificar su identidad antes de cumplir con la solicitud.

ItāļuSpāņu valoda
ey
potremmopodemos
misuremedidas
verificareverificar
identitàidentidad
soddisfarecumplir
richiestasolicitud

IT Eric Hughes è un matematico, crittografo e programmatore di computer americano. La sua popolarità trova la sua origine nella sua partecipazione alla fondazione del movimento cypherpunk.

ES Eric Hughes, es un matemático, criptógrafo y programador de ordenadores estadounidense. Su popularidad encuentra el origen en su participación en la fundación del movimiento cypherpunk.

IT Ha iniziato la sua carriera come architetto e ha intrapreso questo nuovo percorso solo quando le è stata regalata la sua prima fotocamera nel 2013

ES Aunque en un principio era arquitecta, su nuevo camino llegó cuando le regalaron su primera cámara en 2013

ItāļuSpāņu valoda
architettoarquitecta
nuovonuevo
fotocameracámara

IT Orla ha combattuto la fibrosi cistica per tutta la sua vita, ed ha sempre aiutato la sua community

ES Orla ha luchado contra la fibrosis quística toda su vida y ha sido una firme defensora de su comunidad

ItāļuSpāņu valoda
tuttatoda
vitavida
edy
communitycomunidad
launa

IT "Jenna mi ha aiutato in un momento molto difficile della mia vita. Mi ha colpito la sua compassione e la sua gentilezza. Ne avevo davvero bisogno! Grazie!"

ES "Jenna me ayudó en un momento muy dramático de mi vida. Su compasión y amabilidad sobrepasó todas mis expectativas. ¡Eso es lo que necesitaba! ¡Gracias!"

ItāļuSpāņu valoda
momentomomento
vitavida
ey
gentilezzaamabilidad
aiutatoayudó
unun

IT Questo ha contribuito ad aumentare la sua popolarità fino alle stelle tra le terze parti e da allora la sua posizione non è cambiata.

ES Esto contribuyó a su popularidad vertiginoscada entre entidades de terceros y ha mantenido esa posición desde entonces.

ItāļuSpāņu valoda
popolaritàpopularidad
terzeterceros
ey
posizioneposición

IT Anche per Apple TV si rivela la scelta migliore, grazie alla sua velocità elevata e alla sua ampia rete di server

ES También para Apple TV esta es la mejor elección, debido a la alta velocidad y la extensa red de servidores de ExpressVPN

ItāļuSpāņu valoda
appleapple
sceltaelección
velocitàvelocidad
ey
ampiaextensa
serverservidores
tvtv

IT La sua politica di no-log e la sua vasta offerta di server la rendono molto attraente — e il suo prezzo è più che ragionevole

ES Su política de no guardar registros y su amplia selección de servidores lo hace muy atractivo por un precio más que razonable

ItāļuSpāņu valoda
politicapolítica
ey
vastaamplia
serverservidores
rendonohace
attraenteatractivo
prezzoprecio
ragionevolerazonable
logregistros

IT Porgiamo le nostre più sentite condoglianze a te e alla tua famiglia in questo triste momento e apprezziamo la sua pazienza mentre elaboriamo la sua richiesta

ES Nuestras más sinceras condolencias para ti y tu familia, y apreciamos tu paciencia mientras trabajamos en la solicitud

ItāļuSpāņu valoda
piùmás
ey
famigliafamilia
apprezziamoapreciamos
pazienzapaciencia
mentremientras
richiestasolicitud

IT Situato su la Costa de Luz, sulla costa atlantica meridionale e famoso per la sua cultura coinvolgente, la sua storia unica e le sue spiagge gloriose, Cadice e? famosa tra le famiglie ed i giovani di tuta la Spagna

ES Situada en la Costa de la Luz, en la costa atlántica del sur de España, Cádiz es popular entre los jóvenes y las familias de toda España

ItāļuSpāņu valoda
situatosituada
famigliefamilias
giovanijóvenes
spagnaespaña

IT 6 mesi dopo la sua richiesta di preventivi, la inviteremo a contribuire a questa classificazione con un questionario di soddisfazione che le permetterà di condividere la sua opinione sul suo fornitore e di valutare il suo lavoro.

ES 6 meses después de su convocatoria, le invitaremos a contribuir a esta clasificación con una encuesta de satisfacción que le permitirá compartir la opinión sobre su proveedor y valorar su trabajo.

ItāļuSpāņu valoda
mesimeses
classificazioneclasificación
questionarioencuesta
soddisfazionesatisfacción
condividerecompartir
opinioneopinión
fornitoreproveedor
ey
valutarevalorar
lavorotrabajo

IT Visto il loro crescente successo, le raccomandiamo di prenotare il prima possibile le estensioni che corrispondono maggiormente alla sua attività per proteggere il suo marchio e la sua reputazione.

ES Teniendo en cuenta su creciente éxito, le recomendamos que reserve las extensiones que corresponden a su actividad lo antes posible con el fin de proteger su marca y su reputación.

ItāļuSpāņu valoda
crescentecreciente
raccomandiamorecomendamos
prenotarereserve
possibileposible
estensioniextensiones
corrispondonocorresponden
attivitàactividad
proteggereproteger
reputazionereputación
successoéxito

IT I suoi dati personali ci permettono di verificare la sua identità quando alcune persone ci contattano e tentano di rubare la sua identità con informazioni false.

ES La información personal nos permite verificar su identidad cuando hay personas que contactan con nosotros e intentan usurpar su identidad con información errónea.

ItāļuSpāņu valoda
permettonopermite
verificareverificar
ee

IT Nacho Figueras è il giocatore di polo più rappresentativo del mondo. Famoso per la sua sportività, la sua bravura e il suo impeccabile senso dello stile, dentro e fuori del campo, Nacho Figueras è il primo intenditore St. Regis.

ES Nacho Figueras es el jugador de polo más famoso del mundo. Famoso por su espíritu deportivo, su destreza y su impecable sentido del estilo, dentro y fuera del campo, Nacho Figueras es el primer experto de la historia de St. Regis.

ItāļuSpāņu valoda
nachonacho
èes
giocatorejugador
piùmás
famosofamoso
ey
impeccabileimpecable
sensosentido
stileestilo
campocampo

IT Sheraton continua la sua espansione globale, aprendo i suoi primi hotel in Medio Oriente e America Meridionale. Nel 1965, Sheraton apre le porte della sua centesima proprietà, lo Sheraton Boston Hotel.

ES Sheraton prosigue con su expansión global y abre sus primeros hoteles en el Medio Oriente y América del Sur. En 1965, Sheraton inaugura su hotel número 100: el Sheraton Boston.

ItāļuSpāņu valoda
sheratonsheraton
espansioneexpansión
globaleglobal
primiprimeros
orienteoriente
ey
americaamérica
meridionalesur
bostonboston

IT Sin dalla sua apertura, l’hotel è uno dei simboli più distintivi della costa di Barcellona, famoso per la sua silhouette a forma di vela e caratterizzato da viste uniche sul mare

ES Desde sus inicios, el hotel es uno de los lugares de interés más destacados de la costa de Barcelona, famoso por su icónica forma de vela y su vista al mar sin precedentes

ItāļuSpāņu valoda
èes
barcellonabarcelona
famosofamoso
formaforma
velavela
ey
vistevista

IT ByteDos supporta anche attacchi dietro ai proxy, consentendo all’aggressore di nascondere la sua fonte e la sua identità

ES ByteDos también admite ataques detrás de los servidores proxy, que permite que los atacantes oculten el origen y la identidad

ItāļuSpāņu valoda
attacchiataques
proxyproxy
suala
fonteorigen
ey
identitàidentidad

IT Poster Mont Saint-Michel la sua chiesa abbaziale e la sua baia – Compra poster e quadri online

ES Cuadro y póster El Monte Saint-Michel, su iglesia abadial y su bahía - Compra y venta

ItāļuSpāņu valoda
posterpóster
chiesaiglesia
ey
baiabahía
compracompra

IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Normandia | Mont Saint Michel | Fotografia Mont Saint-Michel la sua chiesa abbaziale e la sua baia

ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Normandia | Mont Saint Michel | Fotografía El Monte Saint-Michel, su iglesia abadial y su bahía

ItāļuSpāņu valoda
fotografiafotografía
artisticaartística
paesaggiopaisajes
franciafrancia
michelmichel
chiesaiglesia
ey
baiabahía

IT Mont Saint-Michel la sua chiesa abbaziale e la sua baia

ES El Monte Saint-Michel, su iglesia abadial y su bahía

ItāļuSpāņu valoda
chiesaiglesia
ey
baiabahía

IT Gino Bartali durante il Tour de France nel 1938. Firmerà la sua prima vittoria in questa edizione, seguita dalla sua seconda e ultima vittoria al Tour de France nel 1948.

ES Gino Bartali durante el Tour de Francia en 1948. Firmará su primera victoria en esta edición, seguida de su segunda y última victoria en el Tour de Francia en 1948.

ItāļuSpāņu valoda
tourtour
francefrancia
vittoriavictoria
edizioneedición
seguitaseguida
secondasegunda
ey
ultimaúltima

IT Inizio delle 24 ore di Le Mans, Francia, 1959. Roy Salvadori si prepara a salire a bordo della sua Aston Martin DBR1 (n ° 5), mentre Stirling Moss salta nella sua (n ° 4).

ES Salida de las 24 horas de Le Mans, Francia, 1959. Roy Salvadori se prepara para abordar su Aston Martin DBR1 (n°5), mientras Stirling Moss salta a su (n°4).

ItāļuSpāņu valoda
franciafrancia
preparaprepara
saltasalta
royroy

IT Muhammad Ali guida la sua Rolls Royce convertibile in giro per Los Angeles prima del suo ultimo combattimento con Larry Holmes. 3 agosto 1980 al volante della sua Rolls Royce, Los Angeles, California

ES Muhammad Ali conduce su Rolls Royce descapotable por Los Ángeles antes de su última pelea con Larry Holmes. El 3 de agosto de 1980 al volante de su Rolls Royce, Los Ángeles, California.

ItāļuSpāņu valoda
guidaconduce
larrylarry
agostoagosto
volantevolante
californiacalifornia
aliali
ultimoúltima

IT Ilôt Saint-Michel sormontato dalla sua cappella, a Erquy. Quando la notte scompare ei primi raggi di sole colpiscono l'isola e la sua strada rialzata.

ES Ilôt Saint-Michel coronado por su capilla, en Erquy. Cuando la noche desaparece y los primeros rayos de sol golpean la isla y su calzada.

ItāļuSpāņu valoda
cappellacapilla
scomparedesaparece
primiprimeros
raggirayos
solesol
isolaisla
ey

IT Dalla sua cima si ha una magnifica veduta sui dintorni e chi gratta un po‘ la sua superficie, scopre che qui un tempo vivevano animali marini e altri grandi animali.

ES Desde su pico disfruta de una vista espectacular y si raspa un poco su superficie, podrá sentir que antaño vivían aquí animales marinos y otros animales grandes.

ItāļuSpāņu valoda
cimapico
vedutavista
ey
superficiesuperficie
animalianimales
marinimarinos
grandigrandes

IT Ha il sorriso più bello della storia del cinema contemporaneo. Con la sua energia comunicativa e la sua grazia, Julia Roberts è l’incarnazione della Gioia di Vivere e dello Spirito Libero che caratterizzano i diamanti in movimento.

ES Tiene la sonrisa más bella de la historia del cine contemporáneo. Gracias a su energía contagiosa y a su gracia, Julia Roberts es la personificación triunfante de la Joie de Vivre de los diamantes móviles y el Espíritu de la Libertad.

ItāļuSpāņu valoda
hatiene
sorrisosonrisa
piùmás
cinemacine
contemporaneocontemporáneo
energiaenergía
ey
graziagracia
èes
spiritoespíritu

IT E man mano che la sua fiducia cresce, aumenta anche la sua fedeltà.

ES Y a medida que aumenta su confianza, también lo hace su fidelidad.

ItāļuSpāņu valoda
ey
fiduciaconfianza
aumentaaumenta
fedeltàfidelidad

IT Unendosi alla collezione, ad ogni hotel viene assegnato un numero unico che rende omaggio alla sua individualità ed è pensato per riflettere la sua personalità.

ES Una vez que forma parte de la colección, cada hotel recibe un número único que honra su individualidad y está diseñado para reflejar su personalidad.

ItāļuSpāņu valoda
collezionecolección
hotelhotel
edy
rifletterereflejar
personalitàpersonalidad

IT Galland ha scelto Zendesk non solo per la sua capacità di supportare più canali, ma anche per la flessibilità della sua API, che permette il collegamento di app e strumenti terzi per creare un?esperienza di assistenza proattiva e personalizzata.

ES Galland eligió Zendesk no solo por su capacidad para utilizar múltiples canales, sino también por la flexibilidad de su API, que permite conectar herramientas y aplicaciones de terceros para crear una experiencia de soporte proactiva y personalizada.

ItāļuSpāņu valoda
zendeskzendesk
nonno
canalicanales
flessibilitàflexibilidad
apiapi
permettepermite
collegamentoconectar
ey
terziterceros
crearecrear
proattivaproactiva
personalizzatapersonalizada

IT Cliccando sul titolo di un post o sulla sua immagine in miniatura puoi aprire il post nella sua pagina specifica

ES Si haces clic en el título de una publicación o en una imagen en miniatura, se abrirá esa publicación de blog en su propia página

ItāļuSpāņu valoda
cliccandoclic
titolotítulo
postpublicación
oo
suasu
immagineimagen
paginapágina

IT Natalie sta dividendo coraggioso la sua storia a questo tempo molto difficile per la sua famiglia

ES Natalie está compartiendo airosamente su historia en esta hora muy difícil para su familia

ItāļuSpāņu valoda
storiahistoria
tempohora
moltomuy
difficiledifícil
famigliafamilia

Rāda 50 no 50 tulkojumiem