{search} valodā Spāņu valoda var tikt tulkots šādos Itāļu vārdos/frāzēs:
ES La mayor concentración de clubes de Suiza, una de las calles comerciales más famosas y una amplia oferta cultural. Todo esto en medio de un escenario digno del Medioevo. El casco antiguo de Zurich es un verdadero crisol cultural, histórico y social.
IT La maggior densità di club della Svizzera, una delle vie commerciali più famose, un'ampia offerta culturale: il tutto immerso in uno scenario medievale. Il centro storico di Zurigo è un autentico crogiuolo culturale, sociale e storico.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| clubes | club |
| comerciales | commerciali |
| famosas | famose |
| oferta | offerta |
| cultural | culturale |
| escenario | scenario |
| social | sociale |
| suiza | svizzera |
| y | e |
| un | un |
| zurich | zurigo |
| es | è |
| en | in |
| histórico | storico |
| de | di |
| más | più |
| todo | tutto |
| la mayor | maggior |
ES Asimismo está comprometida tanto con la protección del patrimonio cultural como con la promoción de una oferta cultural diversa y de gran calidad
IT Si occupa sia della protezione del patrimonio culturale che della promozione di un’offerta culturale molteplice e di alta qualità
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| protección | protezione |
| promoción | promozione |
| y | e |
| calidad | qualità |
| patrimonio | patrimonio |
| cultural | culturale |
| tanto | si |
| de | di |
ES Asimismo está comprometida tanto con la protección del patrimonio cultural como con la promoción de una oferta cultural diversa y de gran calidad
IT Si occupa sia della protezione del patrimonio culturale che della promozione di un’offerta culturale molteplice e di alta qualità
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| protección | protezione |
| promoción | promozione |
| y | e |
| calidad | qualità |
| patrimonio | patrimonio |
| cultural | culturale |
| tanto | si |
| de | di |
ES El sendero cultural Baden-Wettingen-Neuenhof es un sendero cultural existente desde 1991 a ambas orillas del Limmat
IT La via della cultura di Baden-Wettingen-Neuenhof è un sentiero per escursioni culturali creato nel 1991 lungo entrambe le rive del fiume Limmat
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| orillas | rive |
| un | un |
| es | è |
| ambas | entrambe |
| sendero | sentiero |
| cultural | culturali |
| el | le |
ES El sendero cultural Baden-Wettingen-Neuenhof es un sendero cultural existente desde 1991 a ambas orillas del Limmat
IT La via della cultura di Baden-Wettingen-Neuenhof è un sentiero per escursioni culturali creato nel 1991 lungo entrambe le rive del fiume Limmat
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| orillas | rive |
| un | un |
| es | è |
| ambas | entrambe |
| sendero | sentiero |
| cultural | culturali |
| el | le |
ES El plazo para la aceptación de la oferta comienza el día siguiente al envío de la oferta por parte del cliente y finaliza al expirar el tercer día siguiente al envío de la oferta.
IT Il periodo per l'accettazione dell'offerta inizia il giorno successivo all'invio dell'offerta da parte del cliente e termina con la scadenza del terzo giorno successivo all'invio dell'offerta.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| cliente | cliente |
| tercer | terzo |
| comienza | inizia |
| y | e |
| finaliza | termina |
| plazo | periodo |
| día | giorno |
ES Con su variada oferta cultural, placeres y experiencias de compra, combinan lo mejor en un espacio muy reducido.
IT Grazie a un ampio ventaglio di proposte per lo shopping, la cultura e la gastronomia, sono in grado di offrire il meglio del meglio in uno spazio ridotto.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| cultural | cultura |
| reducido | ridotto |
| compra | shopping |
| y | e |
| un | un |
| de | di |
| en | in |
| espacio | spazio |
| mejor | meglio |
ES En esta visita autoguiada podrá descubrir la oferta cultural de la ciudad por su cuenta.
IT È possibile intraprendere un tour in autonomia in giro per la città per scoprire questa ricchezza con le proprie risorse.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| podrá | possibile |
| ciudad | città |
| descubrir | scoprire |
| visita | tour |
| en | in |
| la | questa |
ES Gracias a su ubicación céntrica, esta pequeña cuidad con su abundante oferta cultural también es un punto de partida ideal para descubrir a los atractivos destinos de vacaciones de verano e invierno en los cercanos valles transversales del Valais.
IT Grazie alla sua posizione centrale, questa cittadina dalle vaste riserve culturali, è anche un punto di partenza ideale per scoprire le stazioni di villeggiatura estive ed invernali delle vicine valli laterali del Vallese.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| céntrica | centrale |
| cultural | culturali |
| ideal | ideale |
| descubrir | scoprire |
| vacaciones | villeggiatura |
| verano | estive |
| invierno | invernali |
| cercanos | vicine |
| valles | valli |
| valais | vallese |
| un | un |
| punto | punto |
| es | è |
| también | anche |
| de | di |
| su | sua |
| a | partenza |
| esta | questa |
| ubicación | posizione |
| para | per |
ES Después de varios ajetreados días en las Orcadas, ha llegado el último día en estas islas. Antes de partir hacia las Shetland, puedes explorar un poco más la oferta cultural de Kirkwall.
IT Nella Orcadi avete trascorso giornate impegnative, ma è arrivato il vostro ultimo giorno su queste isole. Prima di dirigervi alle Shetland, esplorate le altre offerte culturali di Kirkwall.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| llegado | arrivato |
| islas | isole |
| explorar | esplorate |
| oferta | offerte |
| cultural | culturali |
| días | giornate |
| de | di |
| último | ultimo |
| día | giorno |
| más | altre |
| antes | prima |
| a | alle |
ES Además, su historia, oferta cultural y gastronomía son más motivos para visitarla
IT La sua storia, la sua offerta culturale e la sua cucina sono tra i motivi principali per non perderla
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| historia | storia |
| cultural | culturale |
| gastronomía | cucina |
| oferta | offerta |
| y | e |
| su | sua |
| para | per |
ES Degusta la más variada gastronomía en sus diferentes restaurantes y descubre la oferta cultural de la zona o practica golf frente al mar Caribe.
IT Degustate una cucina molto variegata nei suoi diversi ristoranti, scoprite l'offerta culturale della zona o praticate il golf di fronte al mare dei Caraibi.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| cultural | culturale |
| golf | golf |
| mar | mare |
| caribe | caraibi |
| descubre | scoprite |
| restaurantes | ristoranti |
| o | o |
| al | al |
| gastronomía | cucina |
| la | il |
| de | di |
| diferentes | diversi |
| zona | zona |
ES Haz una pausa en la tranquila vida campestre y descubre el mundo más allá del pueblo. En Animal Crossing: Let's Go to the City te aventurarás en la gran ciudad, donde podrás ir de compras, aprovechar la oferta cultural ¡y muchas más cosas!
IT Prenditi una pausa dalla quieta vita di campagna e scopri cosa ti attende fuori dal tuo villaggio. In Animal Crossing: Let’s Go to the City, ti avventuri in città, dove potrai fare shopping, andare a teatro e molto altro!
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| pausa | pausa |
| descubre | scopri |
| animal | animal |
| vida | vita |
| y | e |
| to | a |
| city | city |
| ciudad | città |
| pueblo | villaggio |
| compras | shopping |
| en | in |
| podrás | potrai |
| de | di |
| la | dalla |
| el | dal |
ES En esta visita autoguiada podrá descubrir la oferta cultural de la ciudad por su cuenta.
IT È possibile intraprendere un tour in autonomia in giro per la città per scoprire questa ricchezza con le proprie risorse.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| podrá | possibile |
| ciudad | città |
| descubrir | scoprire |
| visita | tour |
| en | in |
| la | questa |
ES Gracias a su ubicación céntrica, esta pequeña cuidad con su abundante oferta cultural también es un punto de partida ideal para descubrir a los atractivos destinos de vacaciones de verano e invierno en los cercanos valles transversales del Valais.
IT Grazie alla sua posizione centrale, questa cittadina dalle vaste riserve culturali, è anche un punto di partenza ideale per scoprire le stazioni di villeggiatura estive ed invernali delle vicine valli laterali del Vallese.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| céntrica | centrale |
| cultural | culturali |
| ideal | ideale |
| descubrir | scoprire |
| vacaciones | villeggiatura |
| verano | estive |
| invierno | invernali |
| cercanos | vicine |
| valles | valli |
| valais | vallese |
| un | un |
| punto | punto |
| es | è |
| también | anche |
| de | di |
| su | sua |
| a | partenza |
| esta | questa |
| ubicación | posizione |
| para | per |
ES Zúrich lo tiene todo: además de alrededor de 60 museos y más de 100 galerías, hay un lago con innumerables oportunidades para bañarse, una intensa oferta cultural para los curiosos exploradores de la ciudad y alrededor de 2000 restaurantes
IT Zurigo possiede semplicemente tutto: ai circa 60 musei e alle oltre 100 gallerie vanno ad aggiungersi un lago con un’infinità di punti di balneazione, una vasta offerta culturale per i curiosi che amano esplorare le città e circa 2000 ristoranti
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| zúrich | zurigo |
| oferta | offerta |
| cultural | culturale |
| curiosos | curiosi |
| restaurantes | ristoranti |
| ciudad | città |
| museos | musei |
| y | e |
| un | un |
| galerías | gallerie |
| lago | lago |
| de | di |
| todo | tutto |
| para | per |
| tiene | possiede |
ES Bellwald está situado en una soleada terraza en plenos Alpes del Valais, a 1600 metros sobre el nivel del mar. Los visitantes más activos disfrutan de lo lindo con su amplia oferta deportiva y cultural.
IT Bellwald si trova in una soleggiata pianura al centro del cantone Vallese a 1600 metri dal mare. Per coloro che amano lo sport e la cultura è il posto ideale.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| soleada | soleggiata |
| valais | vallese |
| metros | metri |
| mar | mare |
| deportiva | sport |
| situado | si trova |
| y | e |
| en | in |
| a | a |
| el | il |
| de | una |
| del | del |
ES La oferta de éxito Premium incluye todos los elementos de la oferta Standard, además de un equipo de éxito específico asignado a tu cuenta, que proporciona una puesta a punto altamente personalizada y asistencia estratégica en cada paso.
IT L'offerta Premium Success include tutto quello che prevede l'offerta Standard Success, più un success team assegnato al tuo account che ti offre una messa a punto altamente personalizzata e assistenza strategica e in ogni fase del percorso.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| éxito | success |
| premium | premium |
| incluye | include |
| standard | standard |
| asignado | assegnato |
| cuenta | account |
| altamente | altamente |
| personalizada | personalizzata |
| asistencia | assistenza |
| estratégica | strategica |
| equipo | team |
| y | e |
| un | un |
| punto | punto |
| a | a |
| tu | tuo |
| en | in |
| cada | ogni |
| de | una |
| la | del |
| proporciona | offre |
ES 1. Esta oferta («Acceso inmediato a Reuters Connect») te da derecho a acceder de forma gratuita a Reuters Connect durante un periodo de quince (15) días a partir de la fecha en que registres tus datos para canjear la oferta.
IT 1. Questa offerta (“Accesso immediato a Reuters Connect”) autorizza l?utente ad accedere gratuitamente a Reuters Connect per un periodo di quindici (15) giorni a partire dalla data di registrazione delle informazioni per riscattare l?offerta.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| oferta | offerta |
| inmediato | immediato |
| gratuita | gratuitamente |
| canjear | riscattare |
| un | un |
| periodo | periodo |
| días | giorni |
| acceso | accesso |
| de | di |
| esta | questa |
| partir | a |
| datos | data |
ES 7. Esta oferta solo es válida para nuevos clientes. Si ya has hecho uso de la oferta de prueba o te has suscrito a un producto o servicio de Reuters anteriormente, es posible que no cumplas los requisitos para acceder gratuitamente a Reuters Connect.
IT 7. Questa offerta è valida solo per i nuovi clienti. Se l?utente ha già usufruito di un?offerta di prova o si è abbonato a un prodotto o servizio Reuters, potrebbe non essere idoneo all?accesso gratuito a Reuters Connect.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| válida | valida |
| nuevos | nuovi |
| prueba | prova |
| reuters | reuters |
| clientes | clienti |
| o | o |
| un | un |
| connect | connect |
| servicio | servizio |
| si | si |
| de | di |
| a | a |
| producto | prodotto |
| no | non |
| requisitos | ha |
| ya | già |
| oferta | offerta |
| es | è |
| solo | solo |
| gratuitamente | gratuito |
| la | questa |
| suscrito | utente |
ES Ten en cuenta que esta oferta solo está disponible para clientes de Atlassian con una cuenta de pago. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de los requisitos de la oferta de Slack.
IT L'offerta è rivolta solo ai clienti che hanno un account Atlassian a pagamento. Clicca qui per la versione integrale dei termini e delle condizioni di idoneità di Slack.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| cuenta | account |
| clientes | clienti |
| atlassian | atlassian |
| y | e |
| que | è |
| pago | pagamento |
| aquí | qui |
| de | di |
| solo | solo |
| para | per |
| la | dei |
ES Información de precio para la oferta «Oferta fin de semana»
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Offerta week-end"
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| información | informazioni |
| precio | prezzo |
| fin | end |
| de | sul |
| oferta | offerta |
ES Información de precio para la oferta «Oferta de American Express - 20% de descuento»
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Scoprite Sarnen"
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| información | informazioni |
| precio | prezzo |
| de | sul |
ES En cualquier momento y sin previo aviso, FandangoSEO se reserva el derecho de (i) modificar los términos y condiciones de la oferta de Prueba Gratuita, o (ii) cancelar dicha oferta de Prueba Gratuita.
IT In qualsiasi momento e senza preavviso, FandangoSEO si riserva il diritto di (i) modificare i termini e le condizioni dell'offerta di prova gratuita, o (ii) annullare tale offerta di prova gratuita.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| momento | momento |
| aviso | preavviso |
| reserva | riserva |
| derecho | diritto |
| prueba | prova |
| ii | ii |
| cancelar | annullare |
| fandangoseo | fandangoseo |
| y | e |
| gratuita | gratuita |
| o | o |
| modificar | modificare |
| de | di |
| en | in |
| cualquier | qualsiasi |
| sin | senza |
| oferta | offerta |
ES La oferta de incentivos puede incluirse dentro de los puntos de nuestro programa de fidelidad según las condiciones generales de la oferta.
IT Le proposte Incentive possono essere idonee all'acquisizione di punti del programma fedeltà secondo le condizioni generali dell'offerta.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| puntos | punti |
| programa | programma |
| generales | generali |
| fidelidad | fedeltà |
| de | di |
| la | del |
| condiciones | condizioni |
| puede | essere |
ES ¿Busca una oferta a medida y económica que satisfaga sus necesidades de viajes de negocios y favorezca una política de viajes? ¡Nuestra oferta internacional para empresas está pensada para usted!
IT Soluzioni su misura per le vostre esigenze durante i viaggi d'affari, per promuovere l'adozione della politica viaggi e ridurre i costi? La nostra offerta aziendale globale è fatta apposta per voi!
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| oferta | offerta |
| necesidades | esigenze |
| viajes | viaggi |
| política | politica |
| internacional | globale |
| y | e |
| que | è |
| sus | vostre |
| negocios | aziendale |
| nuestra | nostra |
| de | della |
| para | per |
ES Proporcione a su empresa una oferta que satisfaga todas sus necesidades comerciales, que combine la oferta de una cadena internacional y tarifas negociadas en destinos destacados
IT Fornite alla vostra azienda un'offerta in grado di soddisfare tutte le vostre esigenze commerciali, con hotel in tutto il mondo e tariffe concordate sulle destinazioni principali
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| satisfaga | soddisfare |
| necesidades | esigenze |
| tarifas | tariffe |
| destinos | destinazioni |
| proporcione | fornite |
| empresa | azienda |
| comerciales | commerciali |
| y | e |
| la | il |
| de | di |
| sus | vostre |
| internacional | mondo |
| su | vostra |
| todas | tutte |
| en | in |
ES Los productos y servicios presentados en Internet no implican una oferta vinculante, sino que se consideran una invitación para que el cliente haga una oferta vinculante a MAGIX
IT I prodotti e le prestazioni presentate su Internet non costituiscono un'offerta obbligatoria, ma sono da considerarsi quale invito al cliente a sottoporre a MAGIX un'offerta vincolante
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| internet | internet |
| vinculante | vincolante |
| invitación | invito |
| magix | magix |
| y | e |
| sino | ma |
| cliente | cliente |
| productos | prodotti |
| no | non |
| a | a |
| el | i |
ES Cuando un hotel tenga el distintivo OFERTA u OFERTA PERKS, obtendrás un descuento especial que podrás aplicar en esa reserva o guardar para otro momento
IT Ogni volta che appare un hotel con il badge "OFFERTA" o "HT PERKS", ottieni uno sconto speciale che puoi scegliere di utilizzare per quella prenotazione o per una successiva
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| hotel | hotel |
| reserva | prenotazione |
| un | un |
| oferta | offerta |
| descuento | sconto |
| o | o |
| el | il |
| momento | volta |
| que | ottieni |
| para | per |
| podrá | puoi |
| cuando | di |
ES Una restricción a la oferta de servicios de inversión se aplica a los residentes de los Estados Unidos de América, Rusia y a los residentes de otros países cuyas regulaciones nacionales clasifican dicha oferta de inversión como prohibida.
IT Si applica una restrizione all'offerta dei servizi d'investimento ai residenti negli Stati Uniti d'America, in Russia e ai residenti di altri paesi le cui normative nazionali proibiscano tali investimenti.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| restricción | restrizione |
| inversión | investimenti |
| residentes | residenti |
| rusia | russia |
| otros | altri |
| nacionales | nazionali |
| y | e |
| países | paesi |
| regulaciones | normative |
| unidos | uniti |
| aplica | applica |
| de | di |
| servicios | servizi |
| cuyas | si |
| la | dei |
| estados | stati |
ES Oferta especial: ¡consiga un 50 % de descuento en Keeper Unlimited y Family! La oferta termina el 1 de noviembre.
IT Offerta speciale: ricevi uno sconto del 50% su Keeper Unlimited e Family! L'offerta termina il 1° novembre.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| family | family |
| termina | termina |
| noviembre | novembre |
| unlimited | unlimited |
| descuento | sconto |
| y | e |
| oferta | offerta |
ES En IONOS encontratás el pack de Hosting ideal para tus necesidades. Gracias a la instalación ágil de un solo clic, configurar tu PrestaShop fácilmente. La oferta básica es para España. Haz clic aquí para beneficiar de la oferta especial en México
IT IONOS ti offre il pacchetto di hosting adatto alle tue esigenze. Grazie alla configurazione semplice, puoi installare il tuo PrestaShop in pochi click. Se hai bisogno di maggiori informazioni, clicca qui.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| pack | pacchetto |
| hosting | hosting |
| prestashop | prestashop |
| necesidades | esigenze |
| clic | clicca |
| de | di |
| aquí | qui |
| en | in |
| configurar | configurazione |
| instalación | installare |
| tus | tue |
| básica | semplice |
ES adjuntos a la oferta de Gira se considerarán solo relativamente vinculantes en tanto no incurran en contradicciones con la oferta
IT acclusi all'offerta di Gira sono da ritenersi solo approssimativamente determinanti, salvo quando diversamente specificato nell'offerta stessa
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| de | di |
| en | quando |
| solo | solo |
| la | sono |
ES Información de precio para la oferta «Oferta Jura Bike»
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Offerta Jura Bike"
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| información | informazioni |
| precio | prezzo |
| bike | bike |
| de | sul |
| oferta | offerta |
ES Atractiva oferta para los tesoros culturales y naturales de Suiza Ir a la oferta
IT Offerte interessanti per i tesori della natura e della cultura in Svizzera Alle offerte
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| oferta | offerte |
| tesoros | tesori |
| naturales | natura |
| suiza | svizzera |
| y | e |
ES Información de precio para la oferta «Oferta especial para recuperar tus habilidades vacacionales»
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Arte e cultura Basilea"
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| precio | prezzo |
| información | informazioni |
| de | sul |
| tus | e |
ES No se ha realizado ninguna oferta al público de instrumentos financieros en los Estados Unidos o en cualquier País Tercero donde la oferta está limitada o prohibida o no es en conformidad a la normativa aplicable.
IT Non è stata effettuata un'offerta al pubblico di strumenti finanziari negli Stati Uniti o in qualsiasi Paese Terzo in cui tale offerta è limitata o vietata o considerata non conforme alla normativa applicabile.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| realizado | effettuata |
| instrumentos | strumenti |
| financieros | finanziari |
| tercero | terzo |
| limitada | limitata |
| aplicable | applicabile |
| conformidad | conforme |
| normativa | normativa |
| al | al |
| público | pubblico |
| o | o |
| país | paese |
| es | è |
| no | non |
| unidos | uniti |
| de | di |
| oferta | offerta |
| en | in |
| cualquier | qualsiasi |
| la | alla |
| estados | stati |
| en los | negli |
ES La oferta «Meeting Planner» del programa de fidelidad ALL es una oferta exclusiva para organizadores profesionales de reuniones y eventos
IT L'offerta «Meeting Planner» del programma fedeltà ALL è rivolta agli organizzatori di riunioni ed eventi professionali
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| planner | planner |
| programa | programma |
| organizadores | organizzatori |
| fidelidad | fedeltà |
| es | è |
| reuniones | riunioni |
| eventos | eventi |
| all | all |
| de | di |
| profesionales | professionali |
ES Soy socio ALL, con la oferta Meeting Planner, ¿como puedo transferir mis puntos Rewards a otra persona en el marco de esta oferta?
IT Sono socio ALL iscritto all'offerta Meeting Planner, come faccio ad effettuare un trasferimento di punti Rewards a qualcun altro nell'ambito di quest'offerta?
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| socio | socio |
| planner | planner |
| puntos | punti |
| soy | sono |
| de | di |
| a | a |
| all | all |
| como | come |
| persona | qualcun |
ES Se trata de una oferta global, que integra hoteles de todo el mundo, que le ofrecen tarifas privilegiadas a todos sus destinos secundarios (como complemento de su oferta personalizada para sus destinos clave).
IT Si tratta di un'offerta globale, che integra gli hotel di tutto il mondo per offrire tariffe privilegiate su tutte le destinazioni secondarie (complementare all'offerta su misura per le destinazioni principali).
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| hoteles | hotel |
| tarifas | tariffe |
| destinos | destinazioni |
| personalizada | su misura |
| integra | integra |
| de | di |
| global | globale |
| mundo | mondo |
| el | il |
| todo | tutto |
| a | misura |
| para | per |
ES Anima a tus usuarios a gastar más para aprovechar una oferta en particular. El mensaje puede incluir la cantidad que se debe obtener y el espacio que se debe llenar para beneficiarse de la oferta.
IT Per incoraggiare gli utenti a spendere di più per poter accedere ad una determinata offerta. Il messaggio può includere la differenza dell’importo da raggiungere per usufruire dell’offerta
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| usuarios | utenti |
| gastar | spendere |
| mensaje | messaggio |
| incluir | includere |
| a | a |
| más | più |
| oferta | offerta |
| beneficiarse | usufruire |
| de | di |
| puede | può |
| para | per |
| en particular | determinata |
ES Una gran oferta en la cámara interior Blink Mini en esta oferta de Cyber Monday y Black Friday.
IT Un super affare sulla videocamera per interni Blink Mini in questo affare del Cyber Monday e del Black Friday.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| oferta | affare |
| mini | mini |
| black | black |
| friday | friday |
| y | e |
| una | un |
| la cámara | videocamera |
| gran | super |
| en | in |
| cyber | cyber |
ES Oferta de Ring Spotlight Cam: Aprovecha esta oferta y ahorra más del 30%
IT Offerta Ring Spotlight Cam: approfitta di questa offerta e risparmia oltre il 30%
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| oferta | offerta |
| aprovecha | approfitta |
| ahorra | risparmia |
| y | e |
| de | di |
| esta | questa |
ES ¿No pudo encontrar una oferta de SIM arriba? Aquí puede comparar las mejores ofertas solo para SIM disponibles en este momento. Puede utilizar los controles deslizantes y los menús para elegir la mejor oferta que se adapte a sus necesidades.
IT Non hai trovato unofferta SIM sopra? Qui puoi confrontare tutte le migliori offerte solo SIM disponibili in questo momento. Puoi utilizzare i cursori e i menu per scegliere lofferta migliore che si adatta alle tue esigenze.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| comparar | confrontare |
| adapte | adatta |
| necesidades | esigenze |
| encontrar | trovato |
| puede | puoi |
| ofertas | offerte |
| disponibles | disponibili |
| momento | momento |
| utilizar | utilizzare |
| y | e |
| elegir | scegliere |
| menú | menu |
| sim | sim |
| aquí | qui |
| no | non |
| mejores | migliori |
| solo | solo |
| en | in |
| mejor | migliore |
ES Un artículo con un enfoque en compras, ya sea una oferta u oferta específica. Pocket-lint puede obtener una pequeña recompensa a cambio si compras algo.
IT Un articolo incentrato sullo shopping, che si tratti di un affare o di un'offerta specifica. Pocket-lint può ricevere una piccola taglia in cambio se acquisti qualcosa.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| pequeña | piccola |
| cambio | cambio |
| un | un |
| puede | può |
| si | si |
| oferta | affare |
| artículo | articolo |
| obtener | ricevere |
| compras | acquisti |
| u | o |
| específica | specifica |
ES Compre un sillón Wire Chair con asiento acolchado de piel curtida con hojas de olivo y aproveche nuestra oferta especial de descubrimiento.**Oferta válida del 1 de noviembre de 2021 al 31 de enero de 2022
IT Acquista una Wire Chair con cuscino di seduta in pelle trattata con foglie d’ulivo e approfitta della nostra speciale offerta discovery.**Offerta valida dal 1 novembre 2021 fino al 31 gennaio 2022
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| compre | acquista |
| asiento | seduta |
| piel | pelle |
| oferta | offerta |
| descubrimiento | discovery |
| válida | valida |
| hojas | foglie |
| y | e |
| noviembre | novembre |
| al | al |
| enero | gennaio |
| especial | speciale |
| de | di |
| nuestra | nostra |
| un | una |
ES *Oferta válida solo en memoria RAM. El descuento solo se aplicará a un máximo de 2 productos, por persona. La oferta no es válida en SSD ni en accesorios.
IT * Offerta valida solo sulle memorie RAM. Non valida su SSD e accessori. Offerta limitata a 2 prodotti scontati per ordine.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| válida | valida |
| ram | ram |
| ssd | ssd |
| accesorios | accessori |
| a | a |
| no | non |
| oferta | offerta |
| productos | prodotti |
ES (1) La presentación y promoción de postales en nuestra oferta no constituye una oferta vinculante para culminar un contrato.
IT (1) La presentazione e la promozione di cartoline nella nostra offerta non costituiscono un'offerta vincolante per concludere un contratto.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| presentación | presentazione |
| postales | cartoline |
| constituye | costituiscono |
| vinculante | vincolante |
| y | e |
| promoción | promozione |
| oferta | offerta |
| un | un |
| contrato | contratto |
| de | di |
| no | non |
| nuestra | nostra |
| para | per |
ES Si RAIDBOXES la oferta del cliente no es aceptada en el plazo mencionado, se considerará un rechazo de la oferta con la consecuencia de que el cliente ya no está obligado por su declaración de intenciones.
IT Se RAIDBOXES non accetta l'offerta del cliente entro il periodo summenzionato, questo viene considerato come un rifiuto dell'offerta con la conseguenza che il cliente non è più vincolato dalla sua dichiarazione d'intenti.
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| declaración | dichiarazione |
| raidboxes | raidboxes |
| un | un |
| cliente | cliente |
| no | non |
| es | è |
| por | viene |
| su | sua |
| en | entro |
ES una oferta de WhatsApp Chatbot disponible para aprovechar toda la potencia conversacional de WhatsApp y ofrecer una mejor experiencia de cliente para las preguntas más frecuentes de los usuarios. Más información sobre la oferta de WhatsApp Chatbot
IT un'offerta WhatsApp Chatbot disponibile per sfruttare tutta la potenza conversazionale di WhatsApp per fornire una migliore esperienza cliente per le domande più frequenti degli utenti. Per saperne di più sull'offerta WhatsApp Chatbot
| Spāņu valoda | Itāļu |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| disponible | disponibile |
| potencia | potenza |
| ofrecer | fornire |
| frecuentes | frequenti |
| aprovechar | sfruttare |
| mejor | migliore |
| experiencia | esperienza |
| cliente | cliente |
| usuarios | utenti |
| de | di |
| más | più |
| preguntas | domande |
| la | degli |
| para | per |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Katalāņu
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Portugāļu
Poļu
Somu
Taizemes
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu