Išversti "comfort because" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "comfort because" vertimai iš Anglų į Italų

comfort because Anglų vertimas į Italų

Anglų
Italų

EN These ?referential commitments? should be used cautiously, however, because it can be hard to tell whether visitors are taking those actions because they want to or because you?ve put so much marketing effort into them

IT Tuttavia, questi "impegni referenziali" dovrebbero essere usati con cautela, perché può essere difficile capire se i visitatori stanno facendo queste azioni perché lo vogliono o grazie al tuo impegno di marketing

Anglų Italų
hard difficile
visitors visitatori
marketing marketing
or o
can può
actions azioni
want to vogliono
commitments impegni
be essere
are stanno
these questi

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

Anglų Italų
data dati
necessary necessari
performance esecuzione
consented acconsentito
legitimate legittimi
a un
contract contratto
or o
is è
be essere
personal personali
the i
our nostra
business commerciali
may può
use utilizzo
interests interessi
this questo
with con

EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?

IT Hai segnato qualcuno più alto solo perché proviene da un college di livello 1? Hai ottenuto un punteggio più alto o più basso perché sono del sesso opposto/stesso? O perché erano molto simili a te?

Anglų Italų
college college
opposite opposto
score punteggio
or o
a un
are sono
gender sesso
similar simili
to a
from da
very molto
of di
the basso
just solo

EN 30% of the users abandon the checkout process because of a too complex registration or login process, complex because they?re asked to enter too many details or because it has a poorly usable interface.

IT Il 30% degli utenti abbandona il processo di checkout a causa di una procedura di registrazione o di login complessa, che richiede troppe informazioni o che presenta un’interfaccia poco usabile.

Anglų Italų
checkout checkout
complex complessa
details informazioni
users utenti
or o
login login
process processo
the il
a una
of di
too many troppe
to a
has richiede
registration registrazione

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

Anglų Italų
data dati
necessary necessari
performance esecuzione
consented acconsentito
legitimate legittimi
a un
contract contratto
or o
is è
be essere
personal personali
the i
our nostra
business commerciali
may può
use utilizzo
interests interessi
this questo
with con

EN An high-quality comfort comes to life with Ila armchair, a refined piece of furniture with a strong personality, expressing utmost comfort, softness and sensuality.

IT Un divano a due e tre posti pensato per il living di casa ma adatto anche per le sale d’attesa, per incontri informali in ufficio o per le aree lounge in ambito contract e hospitality.

Anglų Italų
armchair divano
a un
to a
life o
of di
and e

EN MESH 3D: 3D mesh is made from polyester threads with breathability properties and exceptional comfort. Its 3D honeycomb structure provides even faster drying. The 3D mesh provides maximum comfort during sports activities.

IT MESH 3D: Il mesh 3D è realizzato con fili di poliestere traspiranti e molto confortevoli. La struttura 3D a nido d’ape aumenta la rapidità di asciugatura della maglia. Il Mesh-3D vi apporta il massimo del comfort per le attività sportive.

Anglų Italų
polyester poliestere
threads fili
comfort comfort
structure struttura
drying asciugatura
maximum massimo
sports sportive
faster rapidità
activities attività
mesh mesh
with con
the le
during di
is è

EN Comfort: I enjoy greater comfort when staying in hospital or in a clinic.

IT Comfort: beneficio di un particolare comfort in caso di degenza in ospedale o in clinica.

Anglų Italų
comfort comfort
greater di
in in
or o
hospital ospedale
clinic clinica
a un

EN The dormeuse is a piece of furniture generally inserted in the living area, capable of combining aesthetics and comfort, designed to offer maximum comfort and increasingly often inserted in contemporary contexts

IT La dormeuse è un arredo generalmente inserito nella zona living, capace di coniugare estetica e comodità, progettato per offrire il massimo comfort e sempre più spesso inserito in contesti contemporanei

Anglų Italų
inserted inserito
capable capace
aesthetics estetica
maximum massimo
contexts contesti
living living
a un
generally generalmente
furniture arredo
often spesso
in in
comfort comfort
to offrire
the il
is è

EN The lamps by Luceplan, thanks to their versatile design, have been perfectly inserted in the lounge areas, meeting rooms and offices, ensuring visual comfort and also acoustic comfort, as in the case of Diade.

IT Le lampade Luceplan, grazie al loro design versatile, sono state perfettamente inserite nelle aree lounge, nelle sale riunioni e negli uffici, garantendo comfort visivo ma anche acustico, come nel caso di Diade.

Anglų Italų
lamps lampade
versatile versatile
design design
perfectly perfettamente
meeting riunioni
ensuring garantendo
visual visivo
comfort comfort
acoustic acustico
lounge lounge
offices uffici
have been state
the le
case caso
areas aree
of di
to negli
in nel
and e
also anche
as come

EN Is your child travelling alone? At the airport, on board or by connecting flight, our Royal Air Maroc staff will assist him and ensure his safety and comfort. We will take all necessary measures to ensure your child travels in comfort.

IT Il Suo bambino viaggia da solo? Scopra tutto ciò che c'è da sapere sui bambini non accompagnati

Anglų Italų
alone da solo
the il
or non
child bambino
by da
will sapere
to sui
your suo

EN Our comfort range offers saddles for each riding style and comfort level

IT La gamma di selle Comfort offre soluzioni per ogni Riding Position e il livello di comfort

Anglų Italų
comfort comfort
range gamma
offers offre
saddles selle
level livello
each di
and e

EN An high-quality comfort comes to life with Ila armchair, a refined piece of furniture with a strong personality, expressing utmost comfort, softness and sensuality.

IT Una sedia caratterizzata da forme morbide e arrotondate, la cui forza distintiva emerge dal sofisticato profilo in estruso di alluminio con una silhouette a forma di fiore.

Anglų Italų
armchair sedia
strong forza
to a
a una
with con
of di
and e

EN Designed for comfort, support and superior fit, this bib short features our Ergo Contact insert, providing a close connection to the saddle that gives you comfort and control without added bulk.

IT Progettato per fornire comfort, sostegno e vestibilità superiore, questo pantaloncino con bretelle è dotato del nostro fondello Ergo Contact che, grazie ad una connessione perfetta con la sella, offre comfort e controllo senza ingombro inutile.

Anglų Italų
comfort comfort
support sostegno
contact contact
connection connessione
saddle sella
control controllo
fit vestibilità
and è
without senza
the la
a una
our nostro
this questo

EN If you’re watching your figure, keep on scrolling. Or turn a blind eye – because these restaurants do not pay much attention to calories or guests’ waistlines. Here the focus is much more on healing the soul ­­with comfort food.

IT Chi è attento alla linea passi oltre. O chiuda un occhio. In questi ristoranti, infatti, non si contano le calorie e non si fa caso al peso. Al centro dell’attenzione c’è il benessere dell’anima. Ilcomfort food”, per l’appunto.

EN Tampa Bay, located in the heart of Florida's gulf coast, offers more than incredible weather and culture. While these must-see attractions are temporarily closed, you're in luck, because you can still "visit" them from the comfort of your own home.

IT Che tu sia un fan devoto dei mattoni da costruzione danesi o che tu stia solo cercando un piacevole momento in un ambiente creativo, non puoi perderti Legoland® California Resort .

Anglų Italų
from da
in in
are stia
weather momento
still un
your tu
more solo
you can puoi

EN EcoVadis scorecard sharing gives our trading partners a greater feeling of comfort because the information has been reviewed by a third party.

IT La condivisione della scorecard EcoVadis dà ai nostri partner commerciali una maggiore sensazione di comfort perché le informazioni sono state esaminate da una terza parte.

Anglų Italų
ecovadis ecovadis
trading commerciali
feeling sensazione
comfort comfort
sharing condivisione
partners partner
information informazioni
gives sono
of di
the le
our nostri
a una

EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.

IT È per questo che la transizione dalla lama al manico è elegante e senza congiunzioni, e il manico è plasmato in modo ergonomico per avere il massimo del comfort anche in caso di uso prolungato.

Anglų Italų
blade lama
handle manico
ergonomically ergonomico
comfort comfort
transition transizione
is è
shaped plasmato
with uso
of di
this questo
the il

EN Because not all the time ‘’rent a car’’ must be a long line and millions of papers to be signed. With the help of TAOLS you can rent any kind of car or minivan, provided with every comfort and safety guarantee, but… in a luxury way!…

IT Le Cinque Terre è uno dei posti più belli d’Italia. In treno o in barca con una delle nostre guide specializzate vi faremo esplorare questo incredibile patrimonio dell’Unesco. Passerete da un villaggio all'altro facendovi incantare dalle…

EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.

IT È per questo che la transizione dalla lama al manico è elegante e senza congiunzioni, e il manico è plasmato in modo ergonomico per avere il massimo del comfort anche in caso di uso prolungato.

Anglų Italų
blade lama
handle manico
ergonomically ergonomico
comfort comfort
transition transizione
is è
shaped plasmato
with uso
of di
this questo
the il

EN Because all good things deserve a sequel. A continuing statement about layers of time— past, present and future—and finding comfort in nostalgia and tactility.

IT Perché tutte le cose belle meritano un seguito. La continuazione di una testimonianza sugli strati del tempo, tra passato, presente e futuro, e sul rifugio nel comfort della nostalgia e dell’esperienza tattile.

Anglų Italų
things cose
good belle
deserve meritano
layers strati
future futuro
comfort comfort
nostalgia nostalgia
all tutte
and e
time tempo
present presente
a un
past passato
in nel
of di
because perché
about sugli

EN Use an online planner and calendar as well as bring your assignments and projects online because there are many project management software that can help you monitor the progress at the comfort of your home office.

IT Usa un pianificatore e un calendario online, oltre a portare i tuoi incarichi e progetti online perché ci sono molti software di gestione dei progetti che possono aiutarti a monitorare i progressi comodamente dal tuo ufficio a casa.

Anglų Italų
planner pianificatore
assignments incarichi
comfort comodamente
online online
calendar calendario
projects progetti
management gestione
software software
monitor monitorare
office ufficio
an un
the i
are sono
help you aiutarti
your tuo
many molti
can possono
home casa
that che
and e
progress progressi

EN You tend to stick to your comfort zone, reject trying new things because you think you?re a failure

IT Tendi a restare nella tua zona di comfort, rifiutando di provare cose nuove perché pensi di essere un fallimento

Anglų Italų
comfort comfort
trying provare
failure fallimento
your tua
new nuove
a un
because di
things cose

EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.

IT È per questo che la transizione dalla lama al manico è elegante e senza congiunzioni, e il manico è plasmato in modo ergonomico per avere il massimo del comfort anche in caso di uso prolungato.

Anglų Italų
blade lama
handle manico
ergonomically ergonomico
comfort comfort
transition transizione
is è
shaped plasmato
with uso
of di
this questo
the il

EN Working divers, such as public safety divers, use full face masks because they protect the eyes and nose from contaminants in the water, provide comfort in cold water, and allow for communication

IT I subacquei che lavorano, come quelli di pubblica sicurezza, usano i gran facciale perché proteggono gli occhi e il naso dagli agenti inquinanti presenti in acqua, offrono comfort in acque fredde e permettono la comunicazione

Anglų Italų
working lavorano
divers subacquei
public pubblica
use usano
face facciale
eyes occhi
nose naso
comfort comfort
cold fredde
allow permettono
communication comunicazione
from dagli
water acqua
safety sicurezza
as come
in in
the i
protect proteggono
and e

EN EcoVadis scorecard sharing gives our trading partners a greater feeling of comfort because the information has been reviewed by a third party.

IT La condivisione della scorecard di EcoVadis dà ai nostri partner commerciali una maggiore sensazione di comfort perché le informazioni sono state esaminate da una terza parte.

Anglų Italų
ecovadis ecovadis
trading commerciali
feeling sensazione
comfort comfort
sharing condivisione
partners partner
information informazioni
gives sono
of di
the le
our nostri
a una

EN Our inn is situated at almost 2,000 metres above sea level! Because of our location and infrastructure, comfort and luxury are limited. Our cuisine, like the Wasenalp itself, is authentic, original and natural.

IT La nostra locanda si trova a quasi 2000 metri s.l.m.! Data la posizione e l?infrastruttura, il comfort e il lusso sono limitati. La nostra offerta gastronomica è come la Wasenalp: autenticamente buona, tradizionale e naturale.

Anglų Italų
inn locanda
metres metri
location posizione
infrastructure infrastruttura
limited limitati
cuisine gastronomica
natural naturale
situated si trova
almost quasi
comfort comfort
luxury lusso
are sono
our nostra
is è
the il

EN You don?t need a 28-minute podcast because that?s the average driving time. Or under an hour because people can?t pay attention longer than that.

IT Non hai bisogno di un podcast di 28 minuti perché questo è il tempo medio di guida. O meno di un'ora perché la gente non può prestare attenzione più a lungo.

Anglų Italų
podcast podcast
or o
attention attenzione
don non
can può
minute minuti
need bisogno
a un
time tempo
longer più a lungo
average medio
driving a
under di
people gente
the il

EN ExpressVPN is an all-round good choice, not only because of its excellent speeds, but also because of their strict ?no log? policy, ease of use and excellent safety conditions

IT ExpressVPN è una buona scelta in generale, non solo per le sue eccellenti velocità, ma anche per la sua rigorosa politica di non conservazione dei log, per la facilità d?uso e le eccellenti condizioni di sicurezza

Anglų Italų
expressvpn expressvpn
choice scelta
strict rigorosa
log log
safety sicurezza
speeds velocità
ease facilità
conditions condizioni
excellent eccellenti
policy politica
good buona
but ma
use uso
only solo
not non
also anche
is è

EN This is not because NordVPN is greatly inferior to ExpressVPN, but simply because ExpressVPN is ideal for the average user

IT Questo non perché NordVPN sia di molto inferiore a ExpressVPN, ma semplicemente perché ExpressVPN è la scelta ideale per l?utente medio

Anglų Italų
nordvpn nordvpn
expressvpn expressvpn
user utente
simply semplicemente
ideal ideale
is è
but ma
not non
to a
average medio
the la
greatly molto
this questo

EN A firewall can also malfunction because some updates are overdue or because of certain hardware-related limitations

IT Oppure, il firewall può non funzionare correttamente a causa di aggiornamenti tardivi o limitazioni legate all?hardware

Anglų Italų
firewall firewall
updates aggiornamenti
limitations limitazioni
can può
hardware hardware
or o
of di
a oppure

EN Because the attacks are performed by a large botnet that exists out of different IP addresses, they cannot simply block the IP address because there are too many of them

IT Gli attacchi vengono eseguiti da una vasta botnet con diversi indirizzi IP, ed è impossibile bloccare semplicemente gli indirizzi IP in quanto ce ne sono troppi

Anglų Italų
attacks attacchi
performed eseguiti
large vasta
ip ip
block bloccare
cannot impossibile
too many troppi
addresses indirizzi
by da
different diversi
simply semplicemente
are vengono
a una

EN Other countries are investigating the app because of similar concerns. TikTok is also censored in certain parts of the world, because of videos that promote ideologies and ways of life that go against regulations in those countries.

IT Altri paesi stanno indagando sull?app per preoccupazioni simili. TikTok è anche sottoposto a censura in alcune parti del mondo, a causa dei video che promuovono ideologie e modi di vita che vanno contro le normative di quei paesi.

Anglų Italų
countries paesi
concerns preoccupazioni
tiktok tiktok
videos video
promote promuovono
regulations normative
parts parti
ways modi
app app
world mondo
other altri
life vita
the le
are stanno
in in
similar simili
also anche
is è

EN We strive to do the right thing, not because we are required to do it, because we want to do it.

IT Ci sforziamo di fare la cosa giusta, non perché siamo obbligati a farlo, ma perché lo vogliamo fare.

Anglų Italų
strive ci sforziamo
right giusta
we strive sforziamo
required obbligati
we want vogliamo
the lo
do farlo
not non
to a
because di
we siamo

EN Such as, from the point of view of the microorganism that wants to use us as a resource because there are so many of us humans, because we travel and hang out in close proximity

IT Per esempio, dal punto di vista del microrganismo che vuole usarci come una risorsa perché noi umani siamo talmente tanti, viaggiamo e poi stiamo tra di noi vicini

Anglų Italų
point punto
wants vuole
resource risorsa
humans umani
so talmente
in esempio
of di
a una
and e

EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content

IT Capire se sono superiori a voi per una strategia di interconnessione più intelligente o per un contenuto più qualitativo

Anglų Italų
strategy strategia
qualitative qualitativo
if se
or o
content contenuto
a un
of di
understand capire
smarter più intelligente

EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed,” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”

IT "I nostri dipendenti adorano Zendesk Support perché le risposte automatizzate danno sicurezza nella gestione dei problemi. I nostri agenti invece lo adorano per il perfetto equilibrio tra semplicità ed efficacia."

Anglų Italų
replies risposte
automated automatizzate
perfect perfetto
balance equilibrio
simplicity semplicità
power efficacia
employees dipendenti
zendesk zendesk
support support
and ed
agents agenti
managed gestione
issues problemi
the lo
our nostri
of dei
because perché

EN Citrix allows me to work wherever and whenever I need to work, with reliability as well as security. We have a competitive advantage because we are able to work anytime we need to and we provide better client service because of that.

IT Citrix ci consente di lavorare ovunque e laddove necessario, in modo affidabile e sicuro. La possibilità di lavorare in qualunque momento ci offre un vantaggio competitivo e ci consente di fornire un servizio clienti migliore.

Anglų Italų
citrix citrix
competitive competitivo
client clienti
allows consente
need necessario
advantage vantaggio
better migliore
a un
service servizio
wherever ovunque
to work lavorare
of di
with laddove
as modo
and e
are momento

EN Because when you’re hurtling downhill, you don’t want to fumble for your phone to know where to go. Because constant checking your display eats into your battery.

IT Perché mentre sei in discesa non vuoi frugare nelle tasche per cercare il tuo telefono per seguire la strada. Perché un costante utilizzo del telefono influisce sulla durata della batteria.

Anglų Italų
downhill discesa
dont non
phone telefono
go strada
your tuo
battery batteria
want vuoi
you la
constant costante

EN It does not focuses on your security because it has a weak SSL encryption and Peer-to-tunneling and because of that, your system will be vulnerable to hacking.

IT Non si concentra sulla tua sicurezza perché ha un debole Crittografia SSL e peer-to-tunneling e per questo il tuo sistema sarà vulnerabile all'hacking.

Anglų Italų
weak debole
system sistema
vulnerable vulnerabile
security sicurezza
a un
ssl ssl
encryption crittografia
it il
focuses concentra
has ha
and e
not non

EN Brazorà literally means “to hug” in the local ladin language. This soft, sweet focaccia bread was given such a name because of its wreath shape and because of the occasion when it was prepared.

IT In Ladino, Brazorà significa letteralmente "abbracciare". Questa focaccia morbida e dolce ha ricevuto questo nome per la sua forma a corona e per l'occasione in cui è stata preparata.

Anglų Italų
literally letteralmente
shape forma
prepared preparata
and e
was stata
soft morbida
sweet dolce
the la
name nome
means significa
in in
this questa
of sua

EN Instead of trusting the public KSK because of the parent’s DS record, we assume that it’s valid because we trust the security procedures around accessing the private KSK.

IT Invece di fidarci della chiave KSK pubblica in ragione del record DS del genitore, supponiamo che sia valida perché ci fidiamo delle procedure di sicurezza messe in piedi per l'accesso alla chiave KSK privata.

Anglų Italų
ds ds
assume supponiamo
valid valida
procedures procedure
ksk ksk
security sicurezza
public pubblica
the record
that che
instead di

EN There are days when cycling is no longer just a sport. On the one hand, cycling becomes a sin to be endured, whether because of the route or because of adverse weather conditions. On the other, it becomes a symbol?

IT La Brunello di Montalcino Wine Stage è stata, per ora, la più gettonata del Giro-E 2021 dai bei personaggi che, tradizionalmente, amano il Giro elettrico. All’avvio è venuta in visita Manuela Di Centa, monumento dello sci di fondo con due ori?

Anglų Italų
is è
a personaggi
of di
becomes in
the il

EN The stage winner and Maglia Rossa e Gialla, Manuel Belletti, said: “I am very happy today, firstly because I have repaid the team for the great work done, and, secondly because in yesterday?s sprint, taken by the heat, I started too early and lost out

IT Il vincitore di tappa e Maglia Rossa e Gialla, Manuel Belletti, ha dichiarato: “Oggi sono felice ed ho ripagato la squadra per il grande lavoro fatto e perché nella volata di ieri, preso dalla foga, sono partito troppo lungo

EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.

IT Bit2Me Capital investe anche in aziende e startup blockchain e fintech, sia perché sono strettamente legate alle criptovalute sia perché offrono infrastrutture tecnologiche potenzialmente adattabili all'ecosistema blockchain.

Anglų Italų
invests investe
blockchain blockchain
fintech fintech
closely strettamente
cryptocurrencies criptovalute
technological tecnologiche
infrastructures infrastrutture
potentially potenzialmente
adaptable adattabili
capital capital
companies aziende
startups startup
and e
in in
are sono
offer offrono
also anche
to alle

EN That’s because this wine-growing community is rather idyllic compared with down in the city, and also because the kitchen cherishes regional products

IT Infatti, nella regione caratterizzata dalla viticoltura, l’atmosfera è molto più idilliaca rispetto alla città e la cucina ha a cuore i prodotti regionali

Anglų Italų
compared rispetto
kitchen cucina
city città
regional regionali
products prodotti
the i
rather molto
down a
is è

EN I also spoke to Massimo Vitali and he had the same problem, because gallerists want beaches and, if he gets up one morning and wants to do something completely different, he can’t because it would destroy the market – it’s absurd

IT Ho parlato anche con Massimo Vitali e lui ha lo stesso problema perché i galleristi vogliono la spiaggia e, per assurdo, se lui una mattina si alza e vuol fare una roba che c'entra niente non può, perché distrugge il mercato

Anglų Italų
spoke parlato
problem problema
beaches spiaggia
morning mattina
had ho
if se
want vogliono
market mercato
and e
the lo
he lui
also anche

EN Largely because it was love at first sight and also “because it has no airport

IT Il perché? Essenzialmente, un amore a prima vista e, poi, “perché senza aeroporto e accessibile solo via traghetto – persino in estate il viaggio dura parecchie ore”

EN We have worked on a vast range of products, not because of these prospects but because of our roots

IT Abbiamo lavorato su una vasta gamma di progetti, non a causa di queste prospettive, ma a causa delle nostre radici

Anglų Italų
worked lavorato
vast vasta
range gamma
prospects prospettive
roots radici
on su
but ma
not non
a una
of di
we abbiamo

EN Search engines don’t like to see similar content on your site, not only because it may consider that you are not contributing enough value, but also because it may be hard for them to decide which of the pages to index

IT I motori di ricerca non amano vedere contenuti simili sul tuo sito, non solo perché potrebbero considerare che non stai contribuendo abbastanza, ma anche perché potrebbe essere difficile per loro decidere quali pagine indicizzare

Anglų Italų
engines motori
contributing contribuendo
hard difficile
index indicizzare
search ricerca
content contenuti
site sito
consider considerare
pages pagine
enough abbastanza
the i
your tuo
but ma
decide decidere
like amano
only solo
of di
are stai
dont non
similar simili
also anche

Rodoma 5050 vertimų