IT Il Museo Rietberg di Zurigo è l'unico museo d'arte per le culture extraeuropee in Svizzera e possiede una collezione di fama internazionale, con opere dall'Asia, dall'Africa, dall'America e dall'Oceania.
{search} Italų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
IT Il Museo Rietberg di Zurigo è l'unico museo d'arte per le culture extraeuropee in Svizzera e possiede una collezione di fama internazionale, con opere dall'Asia, dall'Africa, dall'America e dall'Oceania.
EN The Rietberg Museum in Zurich is the only art museum for non-European cultures in Switzerland and boasts an internationally renowned collection of works from Asia, Africa, America and Oceania.
Italų | Anglų |
---|---|
internazionale | internationally |
opere | works |
asia | asia |
africa | africa |
america | america |
oceania | oceania |
IT Il Museo Rietberg di Zurigo è l'unico museo d'arte per le culture extraeuropee in Svizzera e possiede una collezione di fama internazionale, con opere dall'Asia, dall'Africa, dall'America e dall'Oceania.
EN Museum Haus Konstruktiv is the leading institution for constructive concrete and conceptual art in Switzerland. It is located in the former Unterwerk Selnau building, which is one of the most prominent pieces of industrial architecture in Zurich.
IT JPMC è passata dall'analisi self-service gestita dall'IT a quella gestita dall'azienda per restare al passo con i rapidi cambiamenti del settore e per ottimizzare meglio il successo aziendale
EN JPMC moved from IT-owned to business-owned self-service analytics to keep up with rapid industry changes and better optimise for business success
Italų | Anglų |
---|---|
analisi | analytics |
self-service | self-service |
rapidi | rapid |
cambiamenti | changes |
successo | success |
IT Un progetto che ha l’intento di promuovere la nuova generazione di designer e che ha coinvolto 20 talenti, provenienti da 16 paesi: dall’Europa, dall’Africa, dall’Asia fino all’Australia
EN The project aims to support and promote the new generation of designers, involving 20 young designers from 16 different countries: Europe, Africa, Asia, and as far as Australia
Italų | Anglų |
---|---|
progetto | project |
generazione | generation |
designer | designers |
africa | africa |
asia | asia |
australia | australia |
IT Prendere decisioni guidate dai dati in base alle conoscenze acquisite dall?analisi competitiva, dall?analisi delle lacune e dall?analisi SWOT.
EN Make data-driven decisions based on insight gained from competitive analysis, gap analysis, and SWOT analysis.
Italų | Anglų |
---|---|
decisioni | decisions |
analisi | analysis |
competitiva | competitive |
IT La Svizzera orientale è particolarmente apprezzata dall'Appenzello Esterno e dall'Appenzello Interno, nonché dal Toggenburgo e dall'Heidiland
EN Eastern Switzerland is particularly popular with Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden as well as Toggenburg and Heidiland
Italų | Anglų |
---|---|
orientale | eastern |
particolarmente | particularly |
appenzello | appenzell |
nonché | as well as |
IT La zona ambientale si trova all’interno del raccordo autostradale ed è delimitata dalle seguenti strade: a ovest dall’A5, a sud dall’A3, a est e a nord dall’A661.
EN The environmental zone encompasses the area within the motorway ring and is delimited by the following streets: In the west by A5, in the south by A3 and in the east and north by A661.
Italų | Anglų |
---|---|
ambientale | environmental |
ovest | west |
IT La Svizzera orientale è particolarmente apprezzata dall'Appenzello Esterno e dall'Appenzello Interno, nonché dal Toggenburgo e dall'Heidiland
EN Eastern Switzerland is particularly popular with Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden as well as Toggenburg and Heidiland
Italų | Anglų |
---|---|
orientale | eastern |
particolarmente | particularly |
appenzello | appenzell |
nonché | as well as |
IT Perdita di dati, informazioni o similari, risultante dall'accesso, dall'uso o dall'impossibilità di accedere o utilizzare i Siti Web di Webfleet Solutions che includono il Contenuto di Webfleet Solutions o
EN loss of data, information, etc. that results from the access of, the use of, or the inability to access or use the Webfleet Solutions Websites including the Webfleet Solutions Content; or
Italų | Anglų |
---|---|
perdita | loss |
o | or |
solutions | solutions |
IT Stiamo creando un ambiente di lavoro confortevole e inclusivo per tutti, indipendentemente dall'identità di genere, dall'etnia, dalla religione, dall'età o dalla disabilità.
EN We are creating a comfortable, inclusive work environment for all – regardless of gender identity, ethnicity, religion, age, or disability.
Italų | Anglų |
---|---|
creando | creating |
ambiente | environment |
lavoro | work |
confortevole | comfortable |
inclusivo | inclusive |
tutti | all |
etnia | ethnicity |
religione | religion |
o | or |
disabilità | disability |
IT CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio. CHI SIAMO NOI Appassionati del nostro lavoro sin dall’inizio.
EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.
Italų | Anglų |
---|---|
chi | who |
lavoro | working |
IT Un viaggio di oltre 5.000 anni, dall'Antica Mesopotamia alla Cina della dinastia Ming, è ciò che propone la prossima asta di Pax Romana, con una prestigiosa collezione di manufatti e oggetti d'arte provenienti dall'Asia e dall'antico Vicino Oriente.
EN Discover ancient Asia through art: this auction has hundreds of rare and highly sought-after artefacts from all eras and regions, making the sale ideal for any Asian antiquities collector.
Italų | Anglų |
---|---|
asta | auction |
arte | art |
IT Dal secure web gateway (SWG), al CASB (Cloud Access Security Broker) e allo ZTNA (Zero Trust Network Access), tutte le connessioni vengono ispezionate, indipendentemente dall'utente, dall'endpoint, dall'app o dalla crittografia.
EN From secure web gateway (SWG) to cloud access security broker (CASB) and zero trust network access (ZTNA), all connections are inspected regardless of user, endpoint, app, or encryption.
Italų | Anglų |
---|---|
gateway | gateway |
casb | casb |
cloud | cloud |
access | access |
broker | broker |
ztna | ztna |
zero | zero |
tutte | all |
vengono | are |
utente | user |
endpoint | endpoint |
app | app |
o | or |
IT Un progetto che ha l’intento di promuovere la nuova generazione di designer e che ha coinvolto 20 talenti, provenienti da 16 paesi: dall’Europa, dall’Africa, dall’Asia fino all’Australia
EN The project aims to support and promote the new generation of designers, involving 20 young designers from 16 different countries: Europe, Africa, Asia, and as far as Australia
Italų | Anglų |
---|---|
progetto | project |
generazione | generation |
designer | designers |
africa | africa |
asia | asia |
australia | australia |
IT Dal secure web gateway (SWG), al CASB (Cloud Access Security Broker) e allo ZTNA (Zero Trust Network Access), tutte le connessioni vengono ispezionate, indipendentemente dall'utente, dall'endpoint, dall'app o dalla crittografia.
EN From secure web gateway (SWG) to cloud access security broker (CASB) and zero trust network access (ZTNA), all connections are inspected regardless of user, endpoint, app, or encryption.
Italų | Anglų |
---|---|
gateway | gateway |
casb | casb |
cloud | cloud |
access | access |
broker | broker |
ztna | ztna |
zero | zero |
tutte | all |
vengono | are |
utente | user |
endpoint | endpoint |
app | app |
o | or |
IT Prendere decisioni guidate dai dati in base alle conoscenze acquisite dall?analisi competitiva, dall?analisi delle lacune e dall?analisi SWOT.
EN Make data-driven decisions based on insight gained from competitive analysis, gap analysis, and SWOT analysis.
IT Tutto, dall'hosting di podcast al software di registrazione dei podcast, dall'hosting di WordPress alle applicazioni di ascolto dei podcast.
EN Everything from podcast hosting to podcast recording software to WordPress hosting to podcast listening apps.
Italų | Anglų |
---|---|
hosting | hosting |
podcast | podcast |
wordpress | wordpress |
ascolto | listening |
IT La collezione Christophel offre un'ampia scelta di immagini di film dall'America, dall'Asia e da tutta Europa
EN The Christophel Collection offers a wide choice of film images from America, Asia and all over Europe
Italų | Anglų |
---|---|
offre | offers |
ampia | wide |
scelta | choice |
immagini | images |
film | film |
america | america |
asia | asia |
europa | europe |
IT È priva di salvaguardie contro le minacce persistenti avanzate e quelle dall’interno o dall’esterno
EN Lacks safeguards against Advanced Persistent Threats (APTs), malicious insiders or external attackers
Italų | Anglų |
---|---|
contro | against |
minacce | threats |
persistenti | persistent |
avanzate | advanced |
o | or |
esterno | external |
IT Iniziando dall?una o dall?altra cosa la procedura non cambia molto
EN Doing one or the other first doesn?t really change the procedure much
Italų | Anglų |
---|---|
altra | other |
procedura | procedure |
cambia | change |
IT Internazionalizzazione: se si hanno esempi di file di registro BCM in lingue diverse dall'inglese, dall'olandese o dal francese, fatecelo sapere
EN Internationalisation: If you have examples of BCM log files in languages other than English, Dutch or French please let us know
Italų | Anglų |
---|---|
internazionalizzazione | internationalisation |
bcm | bcm |
diverse | other |
o | or |
IT Unisciti all'avventura per costruire un Cloud aperto, affidabile e sostenibile: le posizioni sono aperte a tutti, a prescindere dall'origine sociale o etnica, dalla fede, dal sesso, dalla disabilità, dall'età!
EN Join the adventure to build an open, trusted and sustainable cloud: our positions are open to all, regardless of social or ethnic origin, creed, gender, disabilities, age!
Italų | Anglų |
---|---|
unisciti | join |
avventura | adventure |
cloud | cloud |
sostenibile | sustainable |
posizioni | positions |
origine | origin |
sociale | social |
o | or |
etnica | ethnic |
sesso | gender |
disabilità | disabilities |
IT Chiama dall’Italia il numero verde 800 805 093 o dall'estero il +39 02 39 30 90 66
EN From Italy the toll-free number 800 805 093 From abroad on +39 02 39 30 90 66
Italų | Anglų |
---|---|
italia | italy |
IT La scena fu anche ispirata inizialmente dal turismo e – come praticamente ovunque - dall'avvento di riviste illustrate, nonché dall'ascesa dell'industria pubblicitaria.
EN Tourism was one of the factors that initially triggered the emergence of a photography scene, together with the rise of illustrated magazines and the growth of the advertising industry – developments that were repeated almost everywhere in the world.
Italų | Anglų |
---|---|
scena | scene |
turismo | tourism |
praticamente | almost |
ovunque | everywhere |
riviste | magazines |
illustrate | illustrated |
industria | industry |
pubblicitaria | advertising |
IT WhatsApp rappresenta un'opzione valida per interagire con clienti che vivono o provengono dal Sudest asiatico, dall'Europa, dall'America Latina o dal Medio Oriente, regioni in cui è una delle app di messaggistica preferite
EN WhatsApp is a strong option if your customers live in or come from Southeast Asia, Europe, Latin America or the Middle East, where it’s a favorite among messaging apps
Italų | Anglų |
---|---|
opzione | option |
clienti | customers |
vivono | live |
o | or |
asiatico | asia |
europa | europe |
america | america |
latina | latin |
app | apps |
messaggistica | messaging |
preferite | favorite |
IT La raccolta e la conservazione delle informazioni personali dipendono dall’interazione tra Herschel Supply e l’utente e dall’utilizzo che lo stesso fa dei Siti Herschel.
EN Our collection and storage of your personal information depends on our interaction with you and how you use the Herschel Sites.
Italų | Anglų |
---|---|
raccolta | collection |
conservazione | storage |
informazioni | information |
interazione | interaction |
herschel | herschel |
IT La raccolta o il trattamento delle informazioni personali fornite dall’utente, o acquisite attraverso i Siti Herschel, è regolata dall’informativa sulla privacy Herschel Supply
EN Our Privacy Policy governs our collection and use of personal information that you provide or we collect through the Herschel Sites
Italų | Anglų |
---|---|
o | or |
utente | use |
herschel | herschel |
IT Peli non esamina regolarmente i contenuti generati dall'utente, ma si riserva il diritto (ma non l'obbligo) di monitorare, modificare o rimuovere qualsiasi Contenuto generato dall'utente inviato al sito
EN Peli does not regularly review posted User Generated Content, but does reserve the right (but not the obligation) to monitor and edit or remove any User Generated Content submitted to the Site
Italų | Anglų |
---|---|
regolarmente | regularly |
utente | user |
riserva | reserve |
diritto | right |
obbligo | obligation |
modificare | edit |
rimuovere | remove |
sito | site |
peli | peli |
IT Un effetto pompante senza complicate operazioni di routing sidechain, creato dall'abbassamento e dall'innalzamento ritmico del volume
EN A pump effect without complicated sidechain routing that is created by rhyhmically reducing and increasing the volume
Italų | Anglų |
---|---|
effetto | effect |
senza | without |
complicate | complicated |
routing | routing |
volume | volume |
IT La frequenza di questo controllo dipende dall’utilizzo dell’orologio e dall’ambiente in cui è indossato
EN The service frequency depends on the use of the watch and the environment in which it is worn
Italų | Anglų |
---|---|
frequenza | frequency |
orologio | watch |
ambiente | environment |
IT A partire dall'area di controllo cloud, fare clic sul collegamento a discesa di rete e fai clic sul link Domi, che è il secondo dall'alto.
EN Starting from your Cloud Control area, click on the Network dropdown link and click On the Domains link, which is the second from the top.
Italų | Anglų |
---|---|
area | area |
controllo | control |
cloud | cloud |
a discesa | dropdown |
IT È una semplice soluzione di gestione delle chiavi basata sul cloud che fornisce una soluzione dall’implementazione rapida e dall’accesso semplice e sicuro
EN It is a simple cloud based key management solution that provides a fast to deploy, easy to access and secure key management solution
Italų | Anglų |
---|---|
gestione | management |
basata | based |
cloud | cloud |
implementazione | deploy |
rapida | fast |
IT Key Broker per Azure è una semplice soluzione di gestione delle chiavi basata sul cloud che fornisce una soluzione sicura dall’implementazione rapida e dall’accesso semplice
EN It is a simple cloud based key management solution that provides a fast to deploy, easy to access and secure key management solution
Italų | Anglų |
---|---|
gestione | management |
basata | based |
cloud | cloud |
implementazione | deploy |
rapida | fast |
IT No, il metodo UNI 9175 prevede l’esecuzione della prova su una serie di provette di determinate dimensioni, ricavate dal rivestimento (se presente), dall’interposto (se presente) e dall’imbottitura
EN No, the method UNI 9175 provides for the execution of the test on a number of specimens of a certain size, taken from the lining (if any), from the inter-liner (if any) and the upholstery
Italų | Anglų |
---|---|
no | no |
metodo | method |
uni | uni |
esecuzione | execution |
prova | test |
dimensioni | size |
se | if |
IT Abbiamo oltre 100.000 utenti registrati sul nostro sito web, di cui l'11% proveniente dagli Stati Uniti, l'8% dall'India, il 7% dal Regno Unito, il 3% rispettivamente da Germania, Messico e Brasile, il 2% dall'Australia, ecc.
EN We have more than 100,000 registered users on our website, out of which 11% are from the United States, 8% from India, 7% from the United Kingdom, 3% from Germany, Mexico, and Brazil respectively, 2% from Australia, etc.
Italų | Anglų |
---|---|
registrati | registered |
india | india |
messico | mexico |
brasile | brazil |
australia | australia |
ecc | etc |
IT Dall?inizio di aprile alla fine di ottobre, tutti i sabati è in programma un?interessante visita guidata della città. Si potranno scoprire la nuova stazione di Lugano, la città dall?alto e la cattedrale, restaurata di recente.
EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva. The water castle is the most visited historic building in Switzerland. For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.
Italų | Anglų |
---|---|
stazione | station |
visita | visited |
IT La Dependance si trova a 5 metri dall’hotel, è dotata di ingresso esterno indipendente, ma può essere raggiunta anche dall’interno della struttura principale.
EN Just 5 metres away, the annex can be reached from inside the main building, but it has its own entrance from the exterior.
Italų | Anglų |
---|---|
metri | metres |
ingresso | entrance |
raggiunta | reached |
interno | inside |
struttura | building |
principale | main |
IT La Dependance si trova a 5 metri dall’hotel, è dotata di ingresso esterno indipendente, ma può essere raggiunta anche dall’interno della struttura principale
EN Just 5 metres away, the annex can be reached from inside the main building, but it has its own entrance from the exterior
Italų | Anglų |
---|---|
metri | metres |
ingresso | entrance |
raggiunta | reached |
interno | inside |
struttura | building |
principale | main |
IT La band si distingue dagli altri gruppi dell'epoca per la particolarità del suo sound, data dall'impiego di strumenti di uso non convenzionale negli ambiti della musica rock e dall'originalità degli arrangiamenti
EN Their first single, 'Night of Fear' was released in 1966 and was the first in a line of memorable hits penned chiefly by Roy Wood
Italų | Anglų |
---|---|
epoca | was |
IT Base giuridica di tali trattamenti è il consenso prestato dall’Interessato preliminarmente al trattamento stesso, il quale è revocabile dall’interessato liberamente ed in qualsiasi momento (vedasi Sezione III).
EN The legal basis for these treatments is the consent given by the interested party prior to the treatment itself, which can be revoked by the interested party freely and at any time (see Section III).
Italų | Anglų |
---|---|
giuridica | legal |
consenso | consent |
interessato | interested |
liberamente | freely |
momento | time |
sezione | section |
iii | iii |
IT La particolarità di DMARC è che conferisce ai proprietari di domini la capacità di proteggere il loro dominio dall'uso non autorizzato e dall'abuso da parte dei criminali informatici, come nel caso dell'email spoofing
EN The specialty of DMARC is that it bestows upon domain owners the ability to protect their domain from unauthorized use and abuse by cybercriminals, as in the case of email spoofing
Italų | Anglų |
---|---|
dmarc | dmarc |
proprietari | owners |
capacità | ability |
uso | use |
abuso | abuse |
spoofing | spoofing |
non autorizzato | unauthorized |
criminali informatici | cybercriminals |
IT Il nuovo tema comparirà ogni volta che apri quell’area di lavoro dall’app desktop, dal browser e dall’app per dispositivi mobili.
EN Your new theme will appear whenever you open that workspace, including on the desktop app, browser and mobile app.
Italų | Anglų |
---|---|
nuovo | new |
tema | theme |
desktop | desktop |
browser | browser |
area di lavoro | workspace |
IT Il modello C va alla ricerca dell’affidabilità in ogni contesto, indipententemente dall’abbigliamento indosato dall’utilizzatore.
EN The C Type strives for reliability in all conditions regardless of the clothes the user choose to wear.
Italų | Anglų |
---|---|
c | c |
affidabilità | reliability |
modello | type |
IT Da segnalare a 850 m dall’arrivo una curva a sinistra su rotatoria e ai 750 m dall’arrivo l’ultima curva che immette sulla retta finale di via Roma, tutto su fondo in asfalto.
EN The last bend, leading onto the home straight, is 750m from the finish line.
Italų | Anglų |
---|---|
m | m |
IT E se le tue esigenze cambiano, nessun problema! Puoi modificare le tre ore free ogni giorno, fino a 15 minuti prima dell’inizio della fascia scelta, comodamente dall’APP o dall’Area Privata Web di Enel Energia.
EN And if your needs change, no problem! You can change the three of them every day, up to 15 minutes before the start of the chosen period, comfortably from the App or from the Enel Energia Customer Area .
Italų | Anglų |
---|---|
se | if |
esigenze | needs |
nessun | no |
problema | problem |
scelta | chosen |
comodamente | comfortably |
app | app |
o | or |
area | area |
enel | enel |
IT Per qualunque richiesta, basta comporre il numero verde 800900860 (tasto 3 per parlare con un consulente specializzato) dall'Italia o +39 0664511012 dall'estero, a pagamento al costo applicato dal tuo operatore telefonico
EN For any request, just dial the toll-free number 800900860 from Italy (select button 3 to talk to a specialised consultant) or +39 0664511012 from abroad, for a fee at the cost applied by your telephone operator
Italų | Anglų |
---|---|
richiesta | request |
tasto | button |
consulente | consultant |
specializzato | specialised |
italia | italy |
applicato | applied |
operatore | operator |
telefonico | telephone |
IT Bastano pochi elementi per creare canzoni capaci di parlare al cuore: chitarre acustiche, voci vellutate, timbri caldi e suoni che ci portano nello spazio delle emozioni. Un viaggio senza confini dall'Islanda, all'Italia, dall'Inghilterra al Michigan.
EN You only need a few things to create songs that can speak right to the heart: acoustic guitars, mellow voices, warm tones and sounds that can carry you into the realm of emotions. A journey without borders from Iceland to Italy, England to Michigan.
Italų | Anglų |
---|---|
canzoni | songs |
chitarre | guitars |
voci | voices |
caldi | warm |
suoni | sounds |
emozioni | emotions |
viaggio | journey |
senza | without |
confini | borders |
islanda | iceland |
italia | italy |
inghilterra | england |
michigan | michigan |
IT È comune che i contributi aziendali alla sostenibilità siano intangibili e difficili da quantificare. Spesso sono determinati dall?inazione piuttosto che dall?azione.
EN It’s common that businesses and institutions’ sustainability contributions are intangible and hard to quantify. Often, they’re determined by inaction rather than action.
Italų | Anglų |
---|---|
contributi | contributions |
sostenibilità | sustainability |
difficili | hard |
quantificare | quantify |
determinati | determined |
azione | action |
IT Magneti turistici, piscine o torri. Ogni giorno passiamo davanti a loro e non sappiamo come sono dall'alto. Questo cambia ora: vi mostriamo le città svizzere dall'alto. Perché dal punto di vista degli uccelli, le città hanno un fascino particolare.
EN Tourist attractions, swimming pools or towers. We walk past them every day, but we don't know what they look like from above. This is changing now: We show you the Swiss cities from above. From a bird's eye view the cities have their very special charm.
Italų | Anglų |
---|---|
turistici | tourist |
torri | towers |
cambia | changing |
città | cities |
svizzere | swiss |
fascino | charm |
particolare | special |
IT Il giro delle rive del Reno conduce dall?antico ponte sul Reno fino alla nuova centrale idroelettrica rientrando dall?altro lato del fiume
EN The Rhine Circular Trail leads from the Alte Rheinbrücke to the new hydroelectric power plant and then back on the other side of the Rhine
Italų | Anglų |
---|---|
reno | rhine |
conduce | leads |
altro | other |
lato | side |
Rodoma 50 iš 50 vertimų