EN Adapt, transform and work on the Slidesgo Templates to create presentations adapted to the needs of the User (the “Adapted Content”).
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Vokiečių žodžius / frazes:
EN Adapt, transform and work on the Slidesgo Templates to create presentations adapted to the needs of the User (the “Adapted Content”).
DE Die Slidesgo-Vorlagen anzupassen, zu transformieren und zu bearbeiten, um Präsentationen zu erstellen, die sich den die Bedürfnisse des Nutzers anpassen (der “angepasste Inhalt”).
EN To share the Adapted Content in Editable Format with individuals belonging to the Username who are working on the creation or modification of the Adapted Content.
DE Um den angepassten Inhalt im editierbaren Format mit Personen zu teilen, die zum Benutzernamen gehören und an der Erstellung oder Änderung des angepassten Inhalts arbeiten.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
format | format |
username | benutzernamen |
working | arbeiten |
or | oder |
content | inhalt |
to | zu |
creation | erstellung |
share | teilen |
on | an |
with | mit |
EN Therefore, all our solutions are 100% Open Source, extensively tested and published under a GNU AGPLv3 license and can thus be adapted and further developed by you according to your wishes.
DE Daher sind alle unsere Lösungen 100% Open Source, umfangreich getestet und unter einer GNU AGPLv3 Lizenz veröffentlicht und können so von Ihnen nach Bedarf angepasst und weiterentwickelt werden.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
solutions | lösungen |
open | open |
tested | getestet |
published | veröffentlicht |
gnu | gnu |
license | lizenz |
source | source |
our | unsere |
and | und |
therefore | daher |
thus | so |
can | können |
further developed | weiterentwickelt |
all | alle |
a | einer |
are | sind |
EN Therefore, we have adapted the configuration so that after activating the Overlay-Module, an attribute called authTimestamp records the timestamp of a successful LDAP bind
DE Daher haben wir die Konfiguration so angepasst, dass nach dem Aktivieren des Overlay-Moduls ein Attribut namens authTimestamp den Zeitstempel eines erfolgreichen LDAP-Bind aufzeichnet
Anglų | Vokiečių |
---|---|
configuration | konfiguration |
activating | aktivieren |
attribute | attribut |
called | namens |
successful | erfolgreichen |
ldap | ldap |
timestamp | zeitstempel |
so | so |
we | wir |
have | haben |
that | dass |
therefore | daher |
the | den |
adapted | angepasst |
EN Therefore, in order to meet the demand expressed by the customers, the Product Portal has been adapted to the functionality of a CAS number browser
DE Daher sind wir den Bedürfnissen unserer Kunden entgegengekommen und haben das Produktportal an die Funktionalitäten einer Suchmaschine für CAS-Nummern angepasst
Anglų | Vokiečių |
---|---|
customers | kunden |
functionality | funktionalitäten |
cas | cas |
browser | suchmaschine |
has | und |
number | nummern |
therefore | daher |
a | einer |
the | den |
adapted | angepasst |
of | unserer |
EN Living Divani, interpreting in its distinctive style the current trend of multi-use and multi-composition of furniture and the contamination between indoor and outdoor spaces, has therefore adapted some of its most successful products to open-air use
DE Mit Carola Bestetti wird jetzt eine zweite Generation in Living Divani aktiv, die mit Leidenschaft und Kompetenz eine große Tradition weiterführt und sich der Herausforderung eines dynamischen Marktes im steten Wandel stellt
Anglų | Vokiečių |
---|---|
living | living |
in | in |
and | und |
therefore | die |
the | stellt |
EN Devices that have already been delivered must therefore be able to be retrofitted with new functions at any time via software and adapted to new requirements
DE Bereits ausgelieferten Geräte müssen deshalb jederzeit nachträglich per Software um neue Funktionen ergänzt und an neue Anforderungen angepasst werden können
Anglų | Vokiečių |
---|---|
therefore | deshalb |
requirements | anforderungen |
devices | geräte |
new | neue |
software | software |
at any time | jederzeit |
functions | funktionen |
already | bereits |
and | und |
adapted | angepasst |
to | per |
EN Verified machine translation therefore enables you to ensure that your translations are rapid, coherent, less costly to produce and properly adapted to your field of expertise, your brand?s language and your target audience.
DE Die überprüfte maschinelle Übersetzung ermöglicht schnelle, kohärente und kostengünstigere Übersetzungen, die auf Ihr Fachgebiet, Ihre Markensprache und Ihr Zielpublikum zugeschnitten sind.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
enables | ermöglicht |
rapid | schnelle |
adapted | zugeschnitten |
are | sind |
and | und |
field | fachgebiet |
your | ihr |
target | die |
EN Therefore, when designing the website, make sure that the content is dynamically adapted to the screen width
DE Sorge deshalb bei der Gestaltung der Website für eine dynamische Anpassung des Inhalts an die Bildschirmbreite
Anglų | Vokiečių |
---|---|
designing | gestaltung |
content | inhalts |
dynamically | dynamische |
website | website |
therefore | die |
EN Operation of the connect functions is therefore optimally adapted to the situation in the vehicle
DE Die Bedienung der connect Funktionen ist deshalb optimal an die Situation im Fahrzeug angepasst
Anglų | Vokiečių |
---|---|
connect | connect |
optimally | optimal |
situation | situation |
in the | im |
functions | funktionen |
is | ist |
EN This new graphic interface will be accompanied by a documented API, which therefore opens the way for automation scripts, plugins for CMS, and will also make it possible to set up an admin console that is totally adapted to your needs.
DE Diese neue grafische Benutzeroberfläche erhält eine dokumentierte API, was Skripte zur Automatisierung, Plug-ins für CMS sowie die Einrichtung einer ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Verwaltungskonsole ermöglicht.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
new | neue |
graphic | grafische |
interface | benutzeroberfläche |
documented | dokumentierte |
api | api |
automation | automatisierung |
scripts | skripte |
cms | cms |
possible | ermöglicht |
needs | bedürfnisse |
your | ihre |
will | erhält |
set up | einrichtung |
plugins | plug-ins |
therefore | die |
for | für |
the | zur |
this | diese |
EN Therefore, with the aim of accommodating all guests, we have double standard adapted rooms available at Lopesan Baobab Resort Hotel
DE Um unseren Gästen den Aufenthalt zu erleichtern, verfügen wir über Angepasste Doppelzimmer Standard im Hotel Lopesan Baobab Resort
Anglų | Vokiečių |
---|---|
guests | gästen |
standard | standard |
adapted | angepasste |
rooms | aufenthalt |
lopesan | lopesan |
resort | resort |
hotel | hotel |
we | wir |
the | den |
double | doppelzimmer |
with | unseren |
EN Therefore, Wilier have adapted the profile of the carbon tubes and made them a lot rounder than their predecessors
DE Wilier hat deshalb das Profil der Carbon-Rohre angepasst und im Vergleich zu den Vorgängern deutlich runder geformt
Anglų | Vokiečių |
---|---|
profile | profil |
carbon | carbon |
tubes | rohre |
predecessors | vorgängern |
and | und |
the | den |
adapted | angepasst |
of | der |
lot | zu |
EN We believe in our products. Therefore, we invest in the future of our products and meet the requirements of external and independent test institutes. We have therefore certified the following products for you: Product...
DE Wir glauben an unsere Produkte. Daher investieren in die Zukunft unserer Produkte und stellen uns den Anforderungen externer und unabhängiger Prüfinstitute. Folgende Produkte haben wir daher für Sie zertifizieren...
Anglų | Vokiečių |
---|---|
believe | glauben |
invest | investieren |
requirements | anforderungen |
external | externer |
independent | unabhängiger |
in | in |
the | folgende |
products | produkte |
and | und |
our | unsere |
therefore | daher |
have | haben |
you | sie |
EN The provider has therefore no effect on the amount of data, the Facebook using this plugin collects and informs the users therefore according to his level of knowledge:
DE Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend seinem Kenntnisstand:
Anglų | Vokiečių |
---|---|
provider | anbieter |
plugin | plugins |
informs | informiert |
users | nutzer |
effect | einfluss |
amount | umfang |
data | daten |
according to | entsprechend |
and | und |
has | hat |
therefore | daher |
this | dieses |
EN Netatmo Healthy Home Coach is therefore a very important tool for the “health” of your home and therefore for the health of every person who lives in it.
DE Netatmo Healthy Home Coach ist daher ein sehr wichtiges Werkzeug für die „Gesundheit“ Ihres Hauses und damit für die Gesundheit jedes Menschen, der darin lebt.
EN torial therefore does therefore not warrant or represent the user's actual identity
DE torial leistet daher keine Gewähr für die tatsächliche Identität eines Nutzers
Anglų | Vokiečių |
---|---|
actual | tatsächliche |
identity | identität |
users | nutzers |
the | leistet |
represent | für |
not | keine |
therefore | daher |
EN We therefore have no influence on the scope of the data that Facebook collects with the help of this plugin and therefore inform the users according to our state of knowledge.
DE Wir haben daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend unserem Kenntnisstand.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
influence | einfluss |
scope | umfang |
help | hilfe |
plugin | plugins |
inform | informiert |
users | nutzer |
data | daten |
and | und |
therefore | daher |
with | mit |
this | dieses |
EN Companies in the Textiles Partnership, for example, are therefore familiar with the systematic analysis of their risks and are therefore well prepared for the requirements of the law
DE Unternehmen im Textilbündnis sind daher beispielsweise mit der systematischen Analyse ihrer Risiken vertraut und daher gut auf die Anforderungen des Gesetzes vorbereitet
Anglų | Vokiečių |
---|---|
familiar | vertraut |
systematic | systematischen |
analysis | analyse |
risks | risiken |
well | gut |
prepared | vorbereitet |
requirements | anforderungen |
in the | im |
and | und |
with | mit |
therefore | daher |
are | sind |
example | die |
EN Introducing double blind peer review and/or other forms of peer review for journals where appropriate, adapted to the needs of the community in question
DE Einführung von doppelblinden Peer-Reviews und/oder gegebenenfalls anderen Formen von Peer-Reviews für Zeitschriften, die an die Bedürfnisse der betreffenden Gemeinschaft angepasst sind
Anglų | Vokiečių |
---|---|
introducing | einführung |
peer | peer |
review | reviews |
journals | zeitschriften |
community | gemeinschaft |
or | oder |
other | anderen |
and | und |
for | für |
needs | bedürfnisse |
appropriate | die |
to | formen |
EN Our solutions adapted for teleworking and privacy-friendly
DE Unsere auf Heimarbeit zugeschnittenen und datenschutzkonformen Lösungen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
our | unsere |
solutions | lösungen |
and | und |
for | auf |
EN Lee’s flexible architecture adapted to track more of the threats that web administrators faced
DE Die flexible Architektur von Lee Holloway wurde angepasst, um immer mehr Bedrohungen zu erfassen, mit denen Webadministratoren sich konfrontiert sahen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
flexible | flexible |
architecture | architektur |
threats | bedrohungen |
faced | konfrontiert |
to | zu |
more | mehr |
of | von |
EN While it’s based on our unique experiences, the practices and theories can be adapted to suit the needs of your own team.
DE Das Handbuch basiert auf unseren Erfahrungen, aber du kannst die Verfahren und Theorien individuell auf dein Team anpassen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
theories | theorien |
experiences | erfahrungen |
practices | verfahren |
team | team |
based on | basiert |
can | kannst |
and | und |
your | anpassen |
the | dein |
on | auf |
our | unseren |
EN And when it comes to reaching new markets or collaborating with teams around the globe, culturally adapted rich media resources is what puts you at an advantage.
DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
new | neuer |
markets | märkte |
teams | teams |
culturally | kulturell |
advantage | vorsprung |
to | auch |
around | weltweit |
you | ihnen |
EN No hanging outside, except on specifically adapted mounting, described as such in the product description
DE Keine Aufhängung im Freien, außer auf ausdrücklich angepassten und in der Produktbeschreibung genannten Halterungen
Anglų | Vokiečių |
---|---|
except | außer |
specifically | ausdrücklich |
product description | produktbeschreibung |
in the | im |
in | in |
no | keine |
the | der |
on | auf |
EN From 200 GB to 500 TB of data, we offer customisable storage space adapted to your needs
DE Ein individuell anpassbarer und bedarfsgerechter Speicherplatz mit 200 GB bis 500 TB an Daten
Anglų | Vokiečių |
---|---|
gb | gb |
tb | tb |
data | daten |
adapted | individuell |
storage space | speicherplatz |
EN Adapted for all devices (computers, tablets, smartphones)
DE Für alle Geräte geeignet (Computer, Tablets, Smartphones)
Anglų | Vokiečių |
---|---|
adapted | geeignet |
devices | geräte |
smartphones | smartphones |
tablets | tablets |
computers | computer |
for | für |
all | alle |
EN Create synergies with or integrate your own apps. Our ticketing service can be adapted to suit all of your specific needs.
DE Schaffen Sie Synergien oder Interaktionen mit Ihren eigenen Anwendungen. Unser Ticketverkauf lässt sich vollständig an Ihre Vorgaben anpassen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
synergies | synergien |
or | oder |
with | mit |
apps | anwendungen |
EN The player imposes a logo that’s not adapted to your brand image.
DE Der Player ist mit einem Logo versehen, das nicht auf Ihr Markenimage abgestimmt ist.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
player | player |
logo | logo |
your | ihr |
not | nicht |
the | der |
EN The Infomaniak invitation software is constantly evolving based on the needs of our clients. It can be adapted to all types of events and does not require any special knowledge.
DE Infomaniaks Einladungssoftware wird ständig entsprechend den Wünschen unserer Kunden weiterentwickelt. Sie eignet sich für alle Arten von Veranstaltungen und setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
clients | kunden |
events | veranstaltungen |
types | arten |
constantly | ständig |
all | alle |
and | und |
the | voraus |
based on | entsprechend |
needs | wünschen |
is | wird |
not | keine |
can | kenntnisse |
EN Individual user journeys are adapted to the prevailing consensus status at the touchpoint
DE Einzelne User Journeys werden an den zum Touchpoint vorherrschenden Consent Status angepasst
Anglų | Vokiečių |
---|---|
user | user |
consensus | consent |
status | status |
touchpoint | touchpoint |
journeys | journeys |
the | den |
adapted | angepasst |
EN After you have created the project and we have crawled, we will send you information about what needs to be changed or adapted to improve your site.
DE Nachdem Du das Projekt erstellt und wir gecrawlt haben, bekommst Du von uns die Informationen, was zu verändern bzw .anzupassen ist, um Deine Seite zu verbessern.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
crawled | gecrawlt |
changed | ändern |
information | informationen |
created | erstellt |
project | projekt |
to | zu |
improve | verbessern |
and | und |
about | um |
or | bzw |
you | du |
have | haben |
we | wir |
site | von |
the | verändern |
EN Thanks to its wide range of functionality and flexibility, Teta ERP is individually adapted to the needs of the organization.
DE Durch seinen breiten Funktionsumfang und seine Flexibilität lässt sich Teta ERP individuell an die Bedürfnisse der jeweiligen Organisation anpassen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
wide | breiten |
flexibility | flexibilität |
erp | erp |
individually | individuell |
organization | organisation |
needs | bedürfnisse |
and | und |
adapted | anpassen |
EN Amplexor has rapidly adapted to the new, even more, digital “normal” world
DE Amplexor hat sich schnell an die „neue Normalität“ und die zunehmend ins Digitale verlagerte Kommunikation angepasst
EN Here the chart can be adapted to your own requirements. The filter options for the chart are:
DE Dabei kann der Chart auf die eigenen Bedürfnisse angepasst werden. Die Filter-Optionen für den Chart sind:
Anglų | Vokiečių |
---|---|
chart | chart |
requirements | bedürfnisse |
filter | filter |
options | optionen |
can | kann |
for | dabei |
the | den |
are | sind |
here | die |
adapted | angepasst |
EN The technical requirements of the sites are adapted to the environment, which ensures a continuously high network quality in urban and rural areas.
DE Die technologischen Anforderungen der Standorte sind an die Umgebung angepasst, was eine kontinuierlich hohe Netzqualität in städtischen und ländlichen Gebieten gewährleistet.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
requirements | anforderungen |
continuously | kontinuierlich |
urban | städtischen |
technical | technologischen |
environment | umgebung |
in | in |
rural | ländlichen |
areas | gebieten |
high | hohe |
and | und |
are | sind |
which | was |
the | standorte |
of | der |
adapted | angepasst |
a | eine |
EN For an easy-to-install and reliable system, choose an Axis network video recorder. They're all perfectly adapted to your Axis network products, and have all software licenses included.
DE Wählen Sie für ein einfach zu installierendes und zuverlässiges System einen Axis Netzwerk-Videorecorder. Sie sind alle perfekt an Ihre Axis Netzwerk-Produkte angepasst und verfügen bereits über alle erforderlichen Softwarelizenzen.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
perfectly | perfekt |
axis | axis |
software licenses | softwarelizenzen |
system | system |
network | netzwerk |
products | produkte |
easy | einfach |
and | und |
to | zu |
choose | wählen |
all | alle |
for | für |
your | ihre |
adapted | angepasst |
EN Make your business even more successful and optimize the processes in your company. The ITSM tool from OTRS is the solution for customer and service-oriented work ¬– individually adapted to your structures.
DE Machen Sie Ihr Business noch erfolgreicher und optimieren Sie die Prozesse in Ihrem Unternehmen. Das ITSM Tool von OTRS ist die Lösung für kunden- und serviceorientiertes Arbeiten – individuell an Ihre Strukturen angepasst.
EN The element names of the process modeler have been adapted to the BPMN ISO naming convention.
DE Die Elementnamen des Prozessmodellierers sind an die ISO-Namenskonvention der BPMN angepasst.
Anglų | Vokiečių |
---|---|
bpmn | bpmn |
iso | iso |
EN I offer you independent flats and apartments located in Gdansk, and Sopot. The apartments with which it has an ideal choice of accommodation in the best locations of the Tri-City. Apartments are comprehensively adapted to the stay of Guests. They…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
Anglų | Vokiečių |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
EN The accommodation apartment is located in Kołobrzeg at ul. Bałtycka 4 in new construction put into use in 2019. It is an apartment adapted for two to four people. It consists of a seating area with a sofa bed, a bedroom, a bathroom and a fully…
DE Die Unterkunft Wohnung befindet sich in Kolberg an der Ul. Bałtycka 4 in einem 2019 in Betrieb genommenen Neubau. Es ist eine Wohnung für zwei bis vier Personen. Es besteht aus einem Sitzbereich mit Schlafsofa, einem Schlafzimmer, einem Badezimmer…
EN I invite you to spend your vacation in Świnoujście, in a newly renovated studio, just 250 meters from the beach, in a quiet and peaceful area near the forest and the promenade. Uznam Studio accepts travel vouchers. THE FACILITY HAS BEEN ADAPTED TO…
DE Ich lade Sie ein, Ihren Urlaub in Swinemünde zu verbringen, in einem neu renovierten Studio, nur 250 Meter vom Strand entfernt, in einer ruhigen und friedlichen Gegend in der Nähe des Waldes und der Promenade. Das Uznam Studio akzeptiert…
EN Additional information: - one-story building, - adapted for the disabled - current hot and cold water…
DE Zusätzliche Informationen: - einstöckiges Gebäude, - behindertengerecht - heißes und kaltes Wasser in…
EN We dispose of accommodation facilities adapted to host workers in all major Polish cities
DE Wir verfügen über für Mitarbeiter geeignete Unterkunftsobjekte in allen wichtigsten Städten Polens
Anglų | Vokiečių |
---|---|
workers | mitarbeiter |
major | wichtigsten |
cities | städten |
polish | polens |
in | in |
we | wir |
EN The apartments have been individually considered and adapted to…
DE Die Wohnungen sind sorgfältig…
EN It is a 4-room apartment (83 m2) on the second floor of a tenement house, adapted for…
DE Es ist eine 4-Zimmer-Wohnung (83 m2) im zweiten Stock eines Mietshauses, die für Hotelbedürfnisse…
EN Private headquarters has been adapted to adopt employee groups, but obviously individual tourists are welcome. The hotel has a total of 11 beds and 2 public bathrooms and 2 fully equipped kitchenettes. In each room there is a TV, you can enjoy…
DE Privatunterkunft wurde Gruppen von Mitarbeitern zu empfangen, aber natürlich individuelle Touristen sind auch willkommen. Die Anlage verfügt über insgesamt 11 Betten und 2 mit Bad und 2 voll ausgestattete Küchenzeile. Jedes Zimmer hat einen…
EN The hotel is located within the environs of the Slowinski National Park, 2.5 km from the beach.Building heated, adapted for any time of year. Is on the plot of 0.5 ha for guests 7 rooms with bathrooms. In the two rooms. Four rooms 3 Personal and one…
DE Es wird in der Pufferzone des Slowinski-Nationalpark befindet sich 2,5 km vom plaży.Budynek beheizt, angepasst Gäste zu jeder Zeit des Jahres zu erhalten. Das Hotel liegt auf einem Grundstück von 0,5 ha. Entsorgung 7 Zimmer mit eigenem Bad. In…
EN Holiday cabins in the mountains can be adapted to the individual needs, interests, preferred activities
DE Die Ferienhäuser können kundenspezifisch angepasst werden – den Interessen und Formen der Freizeitverbringung entsprechend
Anglų | Vokiečių |
---|---|
cabins | ferienhäuser |
adapted | angepasst |
interests | interessen |
can | können |
be | die |
EN We offer you to rent rooms: -3 -personal -2 -personal -1-personal -3 Apartments We have one room adapted for the needs of the disabled. In the price of the room includes a breakfast buffet and wireless internet. In the hotel: -TV -Internet -Phone…
DE Wir bieten Ihnen Zimmer zur Miete: 3-Bett-Bett -1 -2 -3-Bett-Appartements haben ein Zimmer für behinderte Menschen angepasst. Der Preis beinhaltet Frühstück und WLAN. Zimmer: -Wohnung -Internet -Telefon -Haartrockner -Am Anfrage wird, SNFP…
Rodoma 50 iš 50 vertimų