{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "ingresso num ciclo de estudos" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Portekizî
Îngilîzî

PT O ingresso temático válido park e os portadores de passes anuais ativos recebem 40% de desconto em seu ingresso para The Wheel em ICON Park . É necessário apresentar comprovante do ingresso temático park no momento do resgate.

EN Valid theme park ticket and active annual passholders receive 40% off their ticket to The Wheel at ICON Park. Proof of theme park ticket required at time of redemption.

PT O ciclo de vida de DevOps consiste em seis fases, que representam os processos, recursos e ferramentas necessários para o desenvolvimento (no lado esquerdo do ciclo) e para as operações (no lado direito do ciclo)

EN The DevOps lifecycle consists of six phases representing the processes, capabilities, and tools needed for development (on the left side of the loop) and operations (on the right side of the loop)

Portekizî Îngilîzî
ciclo loop
devops devops
fases phases
representam representing
lado side
ciclo de vida lifecycle

PT O gerenciamento do ciclo de vida de aplicações (ALM) abrange as pessoas, as ferramentas e os processos que gerenciam o ciclo de vida de uma aplicação, desde o conceito até o fim do ciclo.

EN Application lifecycle management (ALM) is the people, tools, and processes that manage the life cycle of an application from conception to end of life.

PT Ao visitar o MFAH, você pode entrar novamente em qualquer um dos prédios do museu durante o dia inteiro da compra do ingresso. Basta mostrar seu adesivo de ingresso.

EN When visiting MFAH, you can re-enter any part of the museum buildings the entire day of purchase. Just show your admission sticker.

Portekizî Îngilîzî
visitar visiting
novamente re
museu museum
dia day
compra purchase
mostrar show
adesivo sticker

PT Que requeiram o ingresso através dos regimes especiais de acesso e ingresso regulados e organizados pela Direção-Geral do Ensino Superior (DGES) do Governo português

EN Who require admission through special access and admission regimes regulated and organized by the Portuguese Government's Directorate-General for Higher Education (DGES)

Portekizî Îngilîzî
especiais special
organizados organized
ensino education
superior higher
governo government
s s

PT Detentores de diploma de CTeSP obtido na UAlg sem unidades curriculares do domínio das disciplinas que integram a prova de ingresso específica, com o nível adequado para a progressão no ciclo de estudos de licenciatura

EN Holders of a CTeSP diploma obtained at UAlg without course units in the field of subjects that are part of the specific entry test, with the appropriate level for progression in the degree study cycle

Portekizî Îngilîzî
obtido obtained
ualg ualg
sem without
unidades units
prova test
ingresso entry
específica specific
adequado appropriate
progressão progression
ciclo cycle
estudos study

PT Dias remanescente pro-rata = número de dias remanescentes no ciclo de faturamento atual/número total de dias no ciclo de faturamento

EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle

Portekizî Îngilîzî
dias days
ciclo cycle
faturamento billing
atual current

PT "Unity nos proporcionou a flexibilidade para mudar completamente a forma como pensamos em visualização. Principalmente onde mais se encaixa no ciclo de vida do projeto. Por sinal, em todo o ciclo."

EN “Unity has really given us the flexibility to completely change the way we think about visualization. In particular, where it fits into the project lifecycle. Hint, it fits in everywhere”

Portekizî Îngilîzî
unity unity
flexibilidade flexibility
mudar change
forma way
pensamos we think
visualização visualization
principalmente particular
encaixa fits
projeto project
ciclo de vida lifecycle

PT O cálculo do tempo de ciclo em cada etapa permite que você construa um diagrama de heat map do tempo de ciclo

EN Measuring cycle time at every stage lets you build a cycle time heat map diagram

Portekizî Îngilîzî
ciclo cycle
permite lets
você you
construa build
diagrama diagram
map map

PT Também conhecido como ciclo de Deming (em homenagem a seu fundador, o engenheiro americano William Edwards Deming), é um ciclo infinito que busca ajudar na melhoria, com base nos resultados alcançados.

EN Also known as the Deming circle (named after its founder, the American engineer William Edwards Deming), it is a never-ending cycle that aims to help you improve further based on achieved results.

Portekizî Îngilîzî
conhecido known
ciclo cycle
fundador founder
engenheiro engineer
americano american
um a
melhoria improve
resultados results
william william

PT Automatiza o gerenciamento do ciclo de vida de aplicativos: o Cloud Foundry também automatiza o gerenciamento de operações em todo o ciclo de vida do seu aplicativo

EN Automates Application Lifecycle Management: Cloud Foundry also automates operation management across your application’s complete lifecycle

Portekizî Îngilîzî
automatiza automates
gerenciamento management
cloud cloud
também also
operações operation
seu your
ciclo de vida lifecycle

PT Aumente o envolvimento e a satisfação em todas as etapas do ciclo de vida do cliente, desde a aquisição até a retenção, aumentando o valor do ciclo de vida.

EN Increase customer engagement and satisfaction at every stage of the customer lifecycle — from acquisition to retention — growing customer lifetime value.

Portekizî Îngilîzî
aumente increase
envolvimento engagement
etapas stage
vida lifetime
cliente customer
aquisição acquisition
retenção retention
aumentando growing
ciclo de vida lifecycle

PT O ciclo de treinamento segue o ciclo sazonal (antes, durante e depois), garantindo que a aprendizagem e outras atividades sejam feitas em tempo real, sem exigir compromissos extras das mulheres agricultoras, já com pouco tempo.

EN The training cycle follows the seasonal cycle (before, during, and after), ensuring that learning and other activities are done in real time without requiring extra commitments from already time-constrained women farmers.

Portekizî Îngilîzî
ciclo cycle
segue follows
sazonal seasonal
garantindo ensuring
outras other
atividades activities
feitas done
sem without
exigir requiring
compromissos commitments
extras extra
mulheres women

PT Ciclo de desenvolvimento — Conte com uma estratégia completa de CI/CD e otimize seu ciclo de desenvolvimento. Uma nova versão será acionada para cada novo commit ou pull request que podem ser implementados em diversos ambientes.

EN Development Lifecycle — Leverage a full CI/CD strategy and streamline your development lifecycle. New builds are triggered for every new commit or pull request, that can be deployed to multiple environments.

Portekizî Îngilîzî
desenvolvimento development
estratégia strategy
cd cd
otimize streamline
commit commit
pull pull
request request
ambientes environments
ci ci

PT Os receptores de óvulos doadores congelados não precisam alinhar seu ciclo ao de um doador de óvulos frescos, o que facilita o planejamento do ciclo do receptor ou do transportador gestacional

EN Frozen donor egg recipients do not have to align their cycle to that of a fresh egg donor, which makes it easier to plan around the recipient’s or gestational carrier’s cycle

Portekizî Îngilîzî
alinhar align
ciclo cycle
um a
doador donor
frescos fresh
planejamento plan
ou or

PT Em um ciclo congelado de óvulos de doadores, o ciclo de fertilização in vitro já ocorreu, com os óvulos recuperados e vitrificados para uso em seu tratamento futuro

EN In a frozen donor egg cycle, the IVF cycle has already taken place, with the eggs retrieved and vitrified for use in your future treatment

Portekizî Îngilîzî
ciclo cycle
congelado frozen
tratamento treatment
futuro future

PT Isso é verdade em parte porque muitas das variáveis em um novo ciclo não estão presentes em um ciclo congelado de óvulos de doadores

EN This is true in part because many of the variables in a fresh cycle are not present in a frozen donor egg cycle

Portekizî Îngilîzî
verdade true
variáveis variables
ciclo cycle
presentes present
congelado frozen
novo fresh

PT CTeSP, 1.º Ciclo e Mestrado Integrado e 2.º Ciclo

EN CTeSP, 1st Cycle and Integrated Master and 2nd Cycle

Portekizî Îngilîzî
ciclo cycle
e and
mestrado master
integrado integrated

PT Em uma linguagem como o Java, esse ciclo é tão curto quanto cinco minutos. Em linguagens mais antigas, com uma compilação mais lenta e um suporte de refatoração menos automatizado, esse ciclo é maior, talvez vinte minutos.

EN In a language such as Java, this cycle is as short as five minutes. In older languages, with slower compilation and less automated refactoring support, this cycle is longer—perhaps twenty minutes.

Portekizî Îngilîzî
java java
ciclo cycle
curto short
minutos minutes
compilação compilation
suporte support
menos less
automatizado automated
talvez perhaps
vinte twenty

PT Aumente o envolvimento e a satisfação em todas as etapas do ciclo de vida do cliente, desde a aquisição até a retenção, aumentando o valor do ciclo de vida.

EN Increase customer engagement and satisfaction at every stage of the customer lifecycle — from acquisition to retention — growing customer lifetime value.

Portekizî Îngilîzî
aumente increase
envolvimento engagement
etapas stage
vida lifetime
cliente customer
aquisição acquisition
retenção retention
aumentando growing
ciclo de vida lifecycle

PT Se você não vai precisar do complemento Eventos simultâneos no próximo ciclo de cobrança, deve cancelá-lo antes do início do novo ciclo de cobrança, para evitar que ele seja cobrado.

EN If you do not need the Parallel event add-on in the next billing cycle, you should cancel it before the new billing cycle starts to avoid being charged for it.

Portekizî Îngilîzî
eventos event
ciclo cycle
cobrança billing
cobrado charged

PT As escolas públicas são gratuitas. O sistema escolar tem uma estrutura vertical e está divido em três ciclos: o ciclo primário e os ciclos secundários I e II. Em geral as crianças frequentam durante quatro anos o ciclo primário comum (em

EN Attendance at state schools is free of charge. The school system is divided vertically into three levels: primary education and secondary education levels I and II. As a rule, all children attend a primary school, which lasts from Year 1 to 4 (in

Portekizî Îngilîzî
gratuitas free
primário primary
secundários secondary
i i
ii ii
crianças children
anos year

PT Dias remanescente pro-rata = número de dias remanescentes no ciclo de faturamento atual/número total de dias no ciclo de faturamento

EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle

Portekizî Îngilîzî
dias days
ciclo cycle
faturamento billing
atual current

PT Apesar de parecer fluir em sequência, o ciclo simboliza a necessidade de colaboração constante e melhoria iterativa ao longo de todo o ciclo de vida.

EN Despite appearing to flow sequentially, the loop symbolizes the need for constant collaboration and iterative improvement throughout the entire lifecycle.

Portekizî Îngilîzî
fluir flow
ciclo loop
necessidade need
colaboração collaboration
constante constant
melhoria improvement
ao to
ciclo de vida lifecycle

PT O ciclo de faturamento anual vai começar no último dia do ciclo de faturamento que você tiver no momento, e o preço vai ser rateado pelo resto do período de faturamento.

EN Your annual billing cycle will start from the last day of your current billing cycle and youll pay a prorated price for the rest of your billing period.

Portekizî Îngilîzî
ciclo cycle
faturamento billing
anual annual
começar start
último last
resto rest

PT A assinatura da nuvem vai ser encerrada no final do ciclo de faturamento atual e seu cartão de crédito não vai ser cobrado de novo. Nenhum crédito é oferecido para o cancelamento de uma conta antes do final de um ciclo de faturamento.

EN The cloud subscription will be terminated at the end of the current billing cycle and your credit card will not be charged again. No credit is offered for canceling an account prior to the end of a billing cycle.

Portekizî Îngilîzî
nuvem cloud
ciclo cycle
cobrado charged
oferecido offered
de novo again
cancelamento canceling

PT A gente cobra pelo uso em excesso no final do ciclo de faturamento. Cada ciclo de faturamento dura um mês e varia de acordo com o momento do upgrade do plano.

EN We will bill you for excess usage at the end of your billing cycle. Each billing cycle is a month long and varies based on when you upgraded your plan. 

Portekizî Îngilîzî
uso usage
excesso excess
ciclo cycle
varia varies
plano plan

PT Gerenciamento do ciclo de vida de APIs. As APIs devem ser gerenciáveis desde o design, passando pela implementação até a descontinuação. O Red Hat 3scale API Management é líder do mercado no gerenciamento do ciclo de vida de APIs.

EN API lifecycle management. APIs should be manageable from design, through implementation, until retirement. Red Hat 3scale API Management is a leader in API lifecycle management.

Portekizî Îngilîzî
devem should
red red
hat hat
líder leader
ciclo de vida lifecycle

PT O ciclo de treinamento segue o ciclo sazonal (antes, durante e depois), garantindo que a aprendizagem e outras atividades sejam feitas em tempo real, sem exigir compromissos extras das mulheres agricultoras, já com pouco tempo.

EN The training cycle follows the seasonal cycle (before, during, and after), ensuring that learning and other activities are done in real time without requiring extra commitments from already time-constrained women farmers.

Portekizî Îngilîzî
ciclo cycle
segue follows
sazonal seasonal
garantindo ensuring
outras other
atividades activities
feitas done
sem without
exigir requiring
compromissos commitments
extras extra
mulheres women

PT Tempo de espera e tempo de ciclo são métricas importantes para equipes Kanban. A questão com a quantidade média de tempo que leva para uma tarefa mover do início ao fim. Melhorar os tempos de ciclo indica o sucesso das equipes Kanban.

EN Lead time and cycle time are important metrics for kanban teams. The deal with the average amount of time that it takes for a task to move from start to finish. Improving cycle times indicates the success of kanban teams.

Portekizî Îngilîzî
ciclo cycle
métricas metrics
importantes important
equipes teams
kanban kanban
quantidade amount
média average
tarefa task
mover move
início start
melhorar improving
indica indicates
sucesso success

PT "Unity nos proporcionou a flexibilidade para mudar completamente a forma como pensamos em visualização. Principalmente onde mais se encaixa no ciclo de vida do projeto. Por sinal, em todo o ciclo."

EN “Unity has really given us the flexibility to completely change the way we think about visualization. In particular, where it fits into the project lifecycle. Hint, it fits in everywhere”

Portekizî Îngilîzî
unity unity
flexibilidade flexibility
mudar change
forma way
pensamos we think
visualização visualization
principalmente particular
encaixa fits
projeto project
ciclo de vida lifecycle

PT Complete o ciclo do sprint com a minha reunião favorita, a retrospectiva do sprint. Esta é a oportunidade para as equipes identificarem o que pode ser melhorado para o próximo sprint. Assim, você está pronto para o próximo ciclo de sprint. Avante!

EN Round out your sprint cycle with my favorite meeting, the sprint retrospective. This is your teams opportunity to identify areas of improvement for the next sprint. With that, youre ready to start your next sprint cycle. Onward!

Portekizî Îngilîzî
ciclo cycle
sprint sprint
reunião meeting
favorita favorite
oportunidade opportunity
equipes teams

PT Portanto, se você adicionar um membro no meio do ciclo, o custo será menor do que se ele tivesse começado no início do ciclo de assinatura

EN So if you add a member mid cycle, the cost will be lower than if they had started at the beginning of the subscription cycle

Portekizî Îngilîzî
membro member
ciclo cycle
menor lower
assinatura subscription
meio mid

PT Ciclo de vida: A série de estágios pela qual um projeto passa, do início ao fim. As cinco fases discutidas acima compõem o ciclo de vida do projeto.

EN Life Cycle: The set of stages the project moves through from beginning to end. The five phases discussed above make up the project life cycle.

PT Ao representá-la com materiais em fim de ciclo, acrescentando-lhe luz, o artista pretende alertar para a urgência de estabelecer medidas e regras acessíveis a todos, para que consigamos evitar a catástrofe de tornar os oceanos num lugar sem vida.

EN By depicting it using waste materials, to which are added lights, the artist seeks to alert people to the urgent need to define measures and rules that apply to all, if we are to avoid the catastrophe of turning the oceans into a place without life.

Portekizî Îngilîzî
luz lights
artista artist
medidas measures
regras rules
oceanos oceans
lugar place
sem without

PT Num momento em que a pandemia de COVID-19 apresenta desafios socioeconómicos difíceis e importantes para a UE, a Presidência Portuguesa fará tudo para que o seu semestre constitua o início de um novo ciclo na Europa.

EN At a moment when the COVID-19 pandemic poses difficult and significant challenges to the EU, Portugal's Presidency will do everything to ensure that these six months mark the start of a new cycle in Europe.

Portekizî Îngilîzî
pandemia pandemic
desafios challenges
importantes significant
presidência presidency
início start
novo new
ciclo cycle

PT Isto significa que os jovens que queiram fazer voluntariado num projeto de curta duração, até dois meses, podem depois inscrever-se num outro projeto de longa duração, que não exceda os dez meses.

EN This means that young people who want to volunteer for shorter projects, up to two months, can then register for another longer project, but one that does not exceed ten months.

Portekizî Îngilîzî
jovens young
voluntariado volunteer
longa longer
inscrever register

PT Quer seja num hostel ou num hotel de uma cadeia mundial de topo, Lisboa convida-o para uma noite de sono descansada. Faça a sua escolha.

EN In a hostel or a top chain hotel, Lisbon welcomes you to a good night sleep. Make your choice.

Portekizî Îngilîzî
ou or
hotel hotel
cadeia chain
topo top
lisboa lisbon
noite night
sono sleep
escolha choice
hostel hostel

PT Em Naftalan, a mãe da realizadora está num centro de tratamento da psoríase e, em White Trash, uma lixeira é habitada por centenas de gaivotas num intenso nevoeiro

EN In Naftalan, the mother of the director is being treated for psoriasis in a specialised hospital and in White Trash a dumping ground is inhabited by hundreds of gulls in a dense fog

Portekizî Îngilîzî
mãe mother
white white
nevoeiro fog
tratamento treated

PT Na velha Europa estamos num processo de reestruturação, enquanto em Ásia num processo de expansão.

EN In old Europe we are in a process of restructuring, while in Asia it is quite the contrary, a process of expansion.

Portekizî Îngilîzî
velha old
europa europe
processo process
enquanto while
Ásia asia
expansão expansion

PT Tudo deve ser feito em direto num local discreto do stand ou num local afastado

EN Everything must be done directly in a discreet corner of the stand or somewhere separate

Portekizî Îngilîzî
tudo everything
feito done
em in
direto directly
do of
ou or

PT , Splashtop SOS Unlimited ou Splashtop Enterprise. Se você estiver num plano de suporte remoto antigo ou num plano SOS diferente e estiver interessado na segurança do ponto final do Bitdefender, entre em contato conosco através de sales@splashtop.com.

EN , Splashtop SOS Unlimited, or Splashtop Enterprise. If you are on a legacy Remote Support plan or a different SOS plan and are interested in Bitdefender endpoint security, please contact us at sales@splashtop.com.

Portekizî Îngilîzî
splashtop splashtop
ou or
enterprise enterprise
se if
plano plan
remoto remote
diferente different
interessado interested
segurança security
sales sales
bitdefender bitdefender

PT Jogue num local muito especial, em magníficos campos de golfe de renome mundial num ambiente tropical.

EN Play in a once of a lifetime location on stunning world-renowned courses in a tropical setting.

Portekizî Îngilîzî
num a
mundial world
tropical tropical

PT Às vezes, recursos importantes que são declarados ou usados num determinado arquivo CSS ou JavaScript podem ser baixados mais tarde do que você gostaria, como uma fonte escondida num dos muitos arquivos CSS de uma aplicação.

EN At times, important resources that are declared or used in a certain CSS or JavaScript file may be fetched later than you would like, such as a font tucked deep in one of the many CSS files of an application.

Portekizî Îngilîzî
recursos resources
importantes important
ou or
css css
javascript javascript
fonte font
mais tarde later

PT Seu promo_shown só pode ser enviado num contexto primário, enquanto um cookie de sessão para um widget que deve ser incorporado em outros sites está intencionalmente lá para fornecer o estado de usuário logado num contexto de terceiros.

EN Your promo_shown cookie should only be sent in a first-party context, whereas a session cookie for a widget meant to be embedded on other sites is intentionally there for providing the signed-in state in a third-party context.

Portekizî Îngilîzî
enviado sent
contexto context
cookie cookie
sessão session
widget widget
incorporado embedded
outros other
sites sites
intencionalmente intentionally

PT Em Naftalan, a mãe da realizadora está num centro de tratamento da psoríase e, em White Trash, uma lixeira é habitada por centenas de gaivotas num intenso nevoeiro

EN In Naftalan, the mother of the director is being treated for psoriasis in a specialised hospital and in White Trash a dumping ground is inhabited by hundreds of gulls in a dense fog

Portekizî Îngilîzî
mãe mother
white white
nevoeiro fog
tratamento treated

PT Em 1905, um leigo com medo dos revolucionários entrou num sono letárgico e passou vinte anos num museu da época anterior como exemplar da sua classe

EN Afraid of revolutionaries, a 1905 layman went into lethargic sleep and spent twenty years in a museum of the past era as a specimen of his class

Portekizî Îngilîzî
medo afraid
sono sleep
passou spent
museu museum
classe class

PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original

EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.

Portekizî Îngilîzî
opinião opinion
mostrar show
original original

PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original

EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.

Portekizî Îngilîzî
opinião opinion
mostrar show
original original

PT Foi muito bom... mas achei que não era num palco... mas sim num salão do.palácio. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original

EN excellent musicians(Bravo), but not very good singers. And welcome part really nice and friendly. Thank you! Opinion translated. Show original.

Portekizî Îngilîzî
opinião opinion
mostrar show
original original

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide