დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "idioma local" ინგლისური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "idioma local" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური

idioma local-ის თარგმანები

"idioma local" ესპანური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:

idioma a about after all also always an and and the any are as at at the available be because between both but by can change choose content courses data different do documents down download each english every example experience find first for for each for the french from from the get has have have to here home how how to i if in in the information into is it it is italian its it’s just know knowledge language language switcher languages learn learning like ll make many may means more most much multiple must my need need to next no not now number of of the on on the once one only or other our out over own page pages people re same search see should site so some spanish speak speaking step such such as take text than that the the language their them then there these they this this is those through time to to be to find to learn to the to translate translate translated translating translation translations understand up us use using version very want was we website weglot what when where which while who will will be with without would you you are you can you have you should you want your you’re
local about area areas around at been by community company country digital district environment for from great home if you information infrastructure international is local locally location national network of office on online or out people place premises public room service shop space state the the local through to to be town use using with

ესპანური-ის თარგმანი ინგლისური-დან idioma local-ზე

ესპანური
ინგლისური

ES Documentar si usted está satisfecho con la capacidad del intérprete para proveer interpretación del idioma inglés a su idioma y de su idioma al idioma inglés

EN Document your satisfaction with the interpreter’s ability to interpret from English to your language, and from your language to English;

ესპანური ინგლისური
documentar document
capacidad ability
a to
con with
la the
inglés english
y your

ES Mis estudios de destino se imparten en un idioma distinto del inglés. ¿Puedo acreditar el conocimiento de idioma con el título de bachillerato o un título o diploma universitario cursado en este mismo idioma?

EN My chosen studies are taught in a language other than English. Can I accredit my knowledge of the language with a high school diploma or a university degree or a diploma with this language as the medium of instruction?

ესპანური ინგლისური
estudios studies
distinto other
acreditar accredit
bachillerato high school
o or
diploma diploma
un a
el the
conocimiento knowledge
en in
idioma language
de of
universitario university
con with
mis my
este this
destino are

ES (v) Adquirir el conocimiento y las destrezas para la enseñanza e idioma apropiados y los servicios de apoyo para aumentar las destrezas del idioma inglés en niños con dominio limitado de ese idioma, según sea apropiado o

EN (v) acquiring the knowledge and skills to provide instruction and appropriate language and support services to increase the English language skills of limited English proficient children, as appropriate; or

ესპანური ინგლისური
enseñanza instruction
niños children
limitado limited
adquirir acquiring
o or
v v
servicios services
aumentar increase
conocimiento knowledge
de of

ES Google ha advertido que, al utilizar hreflang, se debe especificar una página canónica en el mismo idioma o el mejor idioma sustitutivo posible si no existe una página canónica para el mismo idioma.

EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.

ესპანური ინგლისური
google google
advertido warned
hreflang hreflang
especificar specify
página page
canónica canonical
en in
o or
si if
posible possible
ha has
el the
existe exists
idioma language
no no
debe should
una a
mejor best
que same

ES Especifique el idioma de origen de su sitio web (el idioma en que fue creado) y el idioma al que desea traducirlo.

EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.

ესპანური ინგლისური
especifique specify
origen original
en in
creado created
el the
de of
fue is
y your
idioma and

ES Google ha advertido que, al utilizar hreflang, se debe especificar una página canónica en el mismo idioma o el mejor idioma sustitutivo posible si no existe una página canónica para el mismo idioma.

EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.

ესპანური ინგლისური
google google
advertido warned
hreflang hreflang
especificar specify
página page
canónica canonical
en in
o or
si if
posible possible
ha has
el the
existe exists
idioma language
no no
debe should
una a
mejor best
que same

ES Especifique el idioma de origen de su sitio web (el idioma en que fue creado) y el idioma al que desea traducirlo.

EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.

ესპანური ინგლისური
especifique specify
origen original
en in
creado created
el the
de of
fue is
y your
idioma and

ES Esto se puede hacer utilizando el módulo de selector de idioma en un encabezado global, que permite a los clientes localizar fácilmente las opciones de idioma y elegir el idioma que deseen.

EN This can be done by adding the language switcher module in a global header, which allows customers to easily locate the language options and choose their desired language.

ესპანური ინგლისური
módulo module
selector switcher
encabezado header
global global
permite allows
fácilmente easily
en in
el the
elegir choose
puede can
clientes customers
opciones options
un a
a to
localizar locate
esto this

ES Al combinar las avanzadas analíticas almacenadas en local con las tecnologías basadas en servidor que utilizan la nube, el servidor local y los entornos con almacenamiento local, es posible ejecutar aplicaciones, total o parcialmente, desde local

EN By combining advanced edge analytics and server-based technologies using the cloud, local server, and edge environments, it’s possible to run applications, completely or partially, on the edge

ესპანური ინგლისური
combinar combining
analíticas analytics
local local
basadas based
nube cloud
entornos environments
posible possible
parcialmente partially
avanzadas advanced
servidor server
aplicaciones applications
o or
en on
tecnologías and

ES Al combinar las avanzadas analíticas almacenadas en local con las tecnologías basadas en servidor que utilizan la nube, el servidor local y los entornos con almacenamiento local, es posible ejecutar aplicaciones, total o parcialmente, desde local

EN By combining advanced edge analytics and server-based technologies using the cloud, local server, and edge environments, it’s possible to run applications, completely or partially, on the edge

ესპანური ინგლისური
combinar combining
analíticas analytics
local local
basadas based
nube cloud
entornos environments
posible possible
parcialmente partially
avanzadas advanced
servidor server
aplicaciones applications
o or
en on
tecnologías and

ES Si desea realizar una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción de una adaptación en el idioma local por medio de un acuerdo de colaboración

EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership

ესპანური ინგლისური
bilingüe bilingual
diferente other
rfi rfi
local local
si if
ayudarle help you
producción production
colaboración partnership
versión version
un a
puede can
a to
medio for
idioma language
de through

ES Si alguna vez has tenido que dar indicaciones a un taxista en un idioma que no hablas o has tratado de explicar tus síntomas a un médico en otro país, sabes del estrés innecesario que puede causar la falta de fluidez en el idioma local.

EN If you’ve ever had to direct a taxi driver in a language you don’t speak or tried to explain your symptoms to a doctor in another country, you know the undue stress that lack of fluency in the local language can add.

ესპანური ინგლისური
síntomas symptoms
otro another
estrés stress
fluidez fluency
si if
o or
médico doctor
país country
local local
en in
falta lack
un a
de of
sabes you know
puede can
a to
explicar explain
no dont
idioma language

ES Redirecciona automáticamente a tus clientes a su idioma y/o moneda local según su ubicación.Aumenta la probabilidad de compra gracias a la presentación de contenidos adecuada, con un idioma y moneda familiar.

EN Automatically redirect customers to their local language and/or the currency by their location.Increase probability of purchase thanks to proper content presentation, familiar currency and language.

ესპანური ინგლისური
automáticamente automatically
clientes customers
aumenta increase
probabilidad probability
compra purchase
presentación presentation
contenidos content
familiar familiar
o or
local local
ubicación location
la the
a to
moneda currency
de of
gracias a thanks
su their
adecuada proper

ES Si desea realizar una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción de una adaptación en el idioma local por medio de un acuerdo de colaboración

EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership

ესპანური ინგლისური
bilingüe bilingual
diferente other
rfi rfi
local local
si if
ayudarle help you
producción production
colaboración partnership
versión version
un a
puede can
a to
medio for
idioma language
de through

ES Para determinados países en los que el inglés no es el idioma principal, se dispone de personal de Gestión de cuentas técnicas que hable el idioma local

EN For certain countries where English is not the primary language, staffing of a local TAM resource is available who will speak the local language

ესპანური ინგლისური
países countries
local local
el the
es is
no not
idioma language
de of
para for
principal a

ES El local cuenta con una superficie total de 30 m2 y se encuentra en perfecto estado de conservación. Se trata de un local ideal para cualquier uso comercial u oficina. En su interior el local tiene aseo, escaparate y suelo de tarima.

EN The premises have a total area of 30 m2 and is in perfect condition. This is an ideal place for any commercial or office use. Inside, the premises have a toilet, showcase and wooden floors.

ესპანური ინგლისური
comercial commercial
aseo toilet
escaparate showcase
ideal ideal
oficina office
perfecto perfect
el the
uso use
local premises
superficie area
total total
de of
estado condition
y and
encuentra is
en in
para for
cualquier any
u a
suelo floors

ES Se trata de un excelente local diáfano con muchas posibilidades. Es un local profundo unos 50 metros, que actualmente dispone de aseos en dos zonas diferenciadas del local y una planta inferior que permite más espacio de almacenaje.

EN This is an excellent open space with many possibilities. It is a deep place about 50 meters, which currently has toilets in two different areas of the premises and a lower floor that allows more storage space.

ესპანური ინგლისური
posibilidades possibilities
metros meters
actualmente currently
aseos toilets
permite allows
almacenaje storage
zonas areas
espacio space
es is
planta floor
local premises
de of
un a
con with
muchas many
en in
profundo deep
excelente excellent
dos two
y and

ES Además es viable unir el local a otro local colindante de 60 m2 y obtener así un local de 133 m2, con salida a dos calles. La propiedad está dispuesta a estudiar la posibilidad de hacer un trueque a través de otra propiedad.

EN It is also viable to join the premises to another adjacent premises of 60 m2 and thus obtain a local of 133 m2, with exit to two streets. The property is willing to study the possibility of bartering through another property.

ესპანური ინგლისური
viable viable
calles streets
dispuesta willing
posibilidad possibility
unir join
es is
local local
otro another
un a
con with
propiedad property
a to
estudiar to study
salida exit
de of
y and

ES Aseos, Techos altos, Escalera, Local planta calle, Local en entreplanta, Local en varias alturas, Luz natural, Patio interior

EN Toilets, High Ceilings, Stairs, On the street, Mezzanine, At several heights, Natural Light - Good, Court yard

ესპანური ინგლისური
aseos toilets
techos ceilings
escalera stairs
calle street
entreplanta mezzanine
varias several
luz light
natural natural
alturas heights
patio yard
en on

ES Si es usted miembro de la prensa local, el club de Leones local es a menudo la mejor fuente de información. Encontrar un club de Leones local.

EN If you are a member of the local media, your local Lions club is often the best source of information. Find your local Lions club.

ესპანური ინგლისური
club club
leones lions
fuente source
encontrar find
si if
es is
local local
información information
miembro member
mejor best
un a
menudo often
de of

ES Además es viable unir el local a otro local colindante de 60 m2 y obtener así un local de 133 m2, con salida a dos calles. La propiedad está dispuesta a estudiar la posibilidad de hacer un trueque a través de otra propiedad.

EN It is also viable to join the premises to another adjacent premises of 60 m2 and thus obtain a local of 133 m2, with exit to two streets. The property is willing to study the possibility of bartering through another property.

ესპანური ინგლისური
viable viable
calles streets
dispuesta willing
posibilidad possibility
unir join
es is
local local
otro another
un a
con with
propiedad property
a to
estudiar to study
salida exit
de of
y and

ES Usamos el almecenamiento local para mostrar la diferencia horaria entre nuestro servidor y tu hora local de forma que podamos mostrarte cuando van a ocurrir los torneos y shows en tu hora local

EN We use your local storage to save the difference between your local clock and our server time (serverUserTimeOffset), so that we are able to display the date and time of events correctly for you

ესპანური ინგლისური
local local
servidor server
usamos we use
a to
hora time
mostrar display
de of
podamos able
diferencia difference
tu your
nuestro our

ES Dominios en tu idioma Te ayudamos a registrar cualquier dominio en tu idioma gracias a la nueva tecnología de registro de dominios IDN

EN Dedicated server Platinium One of the most powerful dedicated servers on the market, with 24/7 support and guaranteed speed. Fully managed and with Plesk license included.

ესპანური ინგლისური
ayudamos support
la the
en on
de of
idioma and

ES Ofrecer contenido en el idioma correcto es fundamental para interactuar con su audiencia global. Pensar en la transformación digital a escala requiere que hables el idioma y entiendas la cultura de tu comprador.

EN Delivering content in the right language is critical to engaging with your global audience. Thinking about digital transformation at scale requires you to speak the language and understand the culture of your buyer.

ესპანური ინგლისური
fundamental critical
interactuar engaging
audiencia audience
global global
pensar thinking
escala scale
requiere requires
cultura culture
comprador buyer
contenido content
es is
transformación transformation
en in
digital digital
con with
de of
tu your
a to

ES El idioma instalado en su sistema y/o en el navegador es diferente del idioma del pais de su IP-direccion. Usted, probablemente, trata de ocultarse usando medios de anonimato.

EN The language set in your system and/or browser differs from the language of your IP address country. You are possibly trying to hide yourself by anonymity means.

ესპანური ინგლისური
navegador browser
diferente differs
medios means
anonimato anonymity
ip ip
el the
o or
instalado set
en in
sistema system
de of
y your
idioma and

ES Cada vez que sus usuarios solicitan un idioma diferente al idioma de origen de su aplicación, Weglot recibirá una solicitud de traducción

EN Each time Your users request a language different from your Application’s source language, Weglot receives a translation request

ესპანური ინგლისური
origen source
recibir receives
usuarios users
weglot weglot
traducción translation
un a
idioma language
cada each
su your

ES Toma en cuenta que la preferencia de idioma establecido para el parámetro de pista de texto debe estar representada por un código de idioma ISO 639-1 en minúsculas

EN Please note that the language preference you set for the text track parameter must be represented by a lowercase ISO 639-1 language code

ესპანური ინგლისური
preferencia preference
parámetro parameter
pista track
representada represented
código code
iso iso
minúsculas lowercase
cuenta note
un a
texto text
idioma language
de you
para for

ES Este kit de herramientas proporciona recursos que pueden ser utilizados para apoyar a los niños pequeños que están aprendiendo el idioma del hogar junto con el idioma inglés

EN This toolkit provides resources that can be used to support young children who are learning their home languages and English

ესპანური ინგლისური
recursos resources
apoyar to support
niños children
kit de herramientas toolkit
proporciona provides
están are
este this
a to
inglés english
pueden can
ser be

ES Principio 6: Los programas eficaces para niños que hablan un idioma que no es el inglés necesitan fomentar el desarrollo continuo del idioma principal del niño, mientras se facilita su adquisición del inglés.

EN Principle 6: Effective programs for children who speak languages other than English require continued development of the first language while the acquisition of English is facilitated.

ესპანური ინგლისური
programas programs
eficaces effective
continuo continued
adquisición acquisition
niños children
es is
el the
desarrollo development
que require
idioma language
principio principle
un speak
para for

ES Apoyo del desarrollo del idioma inglés cuando los niños tienen poca experiencia en este idioma

EN Supporting English Language Development When Children Have Little Experience with English

ესპანური ინგლისური
apoyo supporting
desarrollo development
cuando when
niños children
experiencia experience
poca little
idioma language
inglés english

ES Para entender el desarrollo del idioma inglés y del idioma del hogar

EN Understanding Home Language and English Language Development

ესპანური ინგლისური
desarrollo development
inglés english

ES Serie sobre la importancia del idioma en el hogar La primera vez que los bebés escuchan el idioma del hogar es en el útero

EN The Importance of Home Language Series Babies first hear their home language in the womb

ესპანური ინგლისური
serie series
importancia importance
bebés babies
escuchan hear
en in
del of
idioma language
primera first

ES (2) Si la mayoría de los niños de una clase o programa basado en el hogar hablan el mismo idioma, por lo menos un miembro del personal del aula o visitador del hogar deberá hablar ese idioma.

EN (2) If a majority of children in a class or home-based program speak the same language, at least one class staff member or home visitor must speak such language.

ესპანური ინგლისური
basado based
miembro member
visitador visitor
si if
niños children
clase class
o or
programa program
menos least
en in
deberá must
la mayoría majority
idioma language
un a

ES Esta es una aplicación muy simple de un solo idioma, que muestra la imagen de un país y un texto en el mismo idioma establecido en el dispositivo

EN This is a very simple single-language application which displays a country’s image and a text view according to the language set in the device

ესპანური ინგლისური
es is
aplicación application
simple simple
en in
dispositivo device
un a
muestra displays
imagen image
muy very
texto text
esta this

ES La parte del idioma en el nombre de la carpeta contiene el código ISO del idioma y un código de región opcional, precedido por una rminúscula.

EN The language part of the folder name contains the language ISO code and an optional region code, preceded by lowercase r.

ესპანური ინგლისური
carpeta folder
contiene contains
código code
iso iso
opcional optional
región region
nombre name
un an

ES Sí, puedes escribir preguntas y respuestas en cualquier idioma para crear una mejor experiencia en el idioma de los participantes

EN Yes! You can write questions and answers in any language to create a native language experience for participants

ესპანური ინგლისური
experiencia experience
participantes participants
respuestas answers
en in
preguntas questions
puedes you can
una a
crear create

ES Sí, puedes escribir las preguntas y las respuestas en cualquier idioma para ofrecer a los participantes una experiencia en su propio idioma

EN es! You can write questions and answers in any language to create a native language experience for participants

ესპანური ინგლისური
respuestas answers
participantes participants
experiencia experience
preguntas questions
en in
puedes you can
a to

ES Mientras que el mundo continúa dependiendo del inglés como el idioma principal para la evidencia e investigaciones médicas, probablemente encontrará que es más fácil buscar en su propio idioma

EN While the world continues to rely on English as the primary language for medical research and evidence, you?ll likely find it easier to search in your own language

ესპანური ინგლისური
mundo world
principal primary
evidencia evidence
médicas medical
probablemente likely
investigaciones research
a to
en in
continúa continues
más fácil easier
inglés english
idioma and
como as
encontrará find
propio your

ES Use la función de idioma nominal de un país o elija un idioma nominal diferente

EN Use the default language setting for a country or choose an alternate language setting

ესპანური ინგლისური
la the
país country
o or
elija choose
idioma language
un a

ES abrir la lista desplegable Language (Idioma) y seleccionar un idioma adecuado para mostrar todas las páginas y notificaciones de portal;

EN drop-down the Language list and select an appropriate language to display all portal pages and notification;

ესპანური ინგლისური
desplegable drop-down
seleccionar select
notificaciones notification
portal portal
páginas pages
language language
la the
un an
lista list
mostrar display
de appropriate

ES Consiste en CD de audio y esto le enseña el idioma escuchándolo en su idioma de destino y repitiendo lo que dicen tanto en su propia lengua como en inglés

EN It consists of audio CDs and this teaches you the language by listening to it in its target language and repeating what they say in both your own tongue and English

ესპანური ინგლისური
enseña teaches
repitiendo repeating
cd cds
en in
el the
lo it
lengua tongue
a to
de of
audio audio
y your
esto this
destino target
dicen say
idioma and

ES Otra opción que puede hacer uso de es la opción de crear una página de inicio que se vinculará al sitio en otro formato de idioma, por lo que sus visitantes pueden visitar el sitio en su idioma preferido.

EN Another option you can make use of is the option to create a homepage that will link to the site in another language format, so your visitors are able to visit the site in their preferred language.

ესპანური ინგლისური
visitantes visitors
es is
uso use
de of
en in
formato format
opción option
sitio site
otro another
página de inicio homepage
vincular link
puede can
hacer to
crear create
idioma language
preferido preferred
una a
su their

ES Corregir las barreras del idioma ? De acuerdo con m'nsson, el video les ha ayudado a servir a los compradores que no hablan el mismo idioma que el personal en la tienda

EN Fix language barriers ? According to Månsson, video has helped them serve shoppers who don’t speak the same language as the staff in-store

ესპანური ინგლისური
corregir fix
barreras barriers
ayudado helped
servir serve
compradores shoppers
tienda store
video video
ha has
en in
no dont
a to
de according
idioma language
que same

ES Traducciones al idioma inglés certificadas de cualquier documento  que esté en un idioma que no es inglés. (Vea Traducciones en la sección Instrucciones Generales en la página 15 de las Instrucciones del Formulario I-765).

EN Certified English translations of any documents with information in a foreign language. (See Translations in the General Instructions section on Page 15 of the Form I-765 Instructions.)

ესპანური ინგლისური
certificadas certified
generales general
traducciones translations
instrucciones instructions
formulario form
documento documents
en in
un a
página page
la the
idioma language
vea see
de of
cualquier any

ES La respuesta, si quieres comunicarte eficazmente en la economía global, es simple: es el inglés. Es un idioma que hablan casi dos millones de personas, y más y más compañías están convirtiéndolo en su idioma corporativo.

EN If you want to communicate effectively in the global economy, the answer is simple: English. It’s spoken by nearly 2 billion people, and more and more companies are making it their corporate language.

ესპანური ინგლისური
eficazmente effectively
economía economy
global global
millones billion
si if
es is
simple simple
personas people
compañías companies
corporativo corporate
a to
en in
están are
comunicarte to communicate
casi nearly
inglés english
su their

ES En esta hoja de consejos, podrá encontrar información, estrategias y consideraciones específicas para los niños que están adquiriendo dos o más idiomas al mismo tiempo o aprendiendo un segundo idioma mientras desarrollan su primer idioma

EN In this tip sheet, find information, strategies, and considerations specific to children who are acquiring two or more languages at the same time or learning a second language while developing their first language

ესპანური ინგლისური
hoja sheet
consejos tip
estrategias strategies
consideraciones considerations
niños children
adquiriendo acquiring
desarrollan developing
información information
o or
idiomas languages
un a
en in
están are
tiempo time
y find
al the
su their
esta this
que same

ES Si publica una revista en un idioma extranjero, es posible que desee mostrar las opciones del lector en el mismo idioma

EN If you’re publishing a magazine in a foreign language, you may want to display the reader options in the same language

ესპანური ინგლისური
revista magazine
extranjero foreign
lector reader
publica publishing
si if
en in
opciones options
el the
un a
desee want to
mostrar display
es may
idioma language
que same

ES Se le pedirá que introduzca la URL de su sitio web, el idioma original de su sitio de Squarespace + el/los nuevo(s) idioma(s) al/ a los que quiere traducir y en los que mostrar su sitio.

EN You’ll then be prompted to enter your website URL, the original language of your Squarespace site + the new language(s) you want to translate and display your site into.

ესპანური ინგლისური
original original
squarespace squarespace
mostrar display
s s
url url
nuevo new
a to
de of
y your
idioma and
que enter
quiere want to

ES Especifique el idioma de origen de su sitio web (el idioma en que su centro de ayuda Zendesk fue creado) y los idiomas a los que desea traducirlo.

EN Specify the original language of your website (the language your Zendesk help center was originally created in) and then the language(s) you want to translate it into.

ესპანური ინგლისური
especifique specify
origen original
el the
zendesk zendesk
fue was
creado created
en in
ayuda help
a to
de of
centro center
y your
idioma and

ES Se le pedirá que introduzca el idioma original de su sitio web + el/los nuevo(s) idioma(s) a/los que quiere traducir y mostrar en su sitio.

EN You’ll then be prompted to enter the original language of your website + the new language(s) you want to translate and display your site into.

ესპანური ინგლისური
original original
mostrar display
s s
nuevo new
el the
a to
de of
en then
y your
idioma and
que enter
quiere want to

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან