NL De andere twee zijn de juni en de december zonnewende - de tijdstippen waarop we het grootste aantal uren daglicht (de juni zonnewende) en het minste aantal uren daglicht (de december zonnewende) hebben.
"daglicht en geniet" ing Walanda bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:
NL De andere twee zijn de juni en de december zonnewende - de tijdstippen waarop we het grootste aantal uren daglicht (de juni zonnewende) en het minste aantal uren daglicht (de december zonnewende) hebben.
ES Otras dos son los solsticios de junio y diciembre: los momentos en que experimentamos el mayor número de horas de luz diurna (el solsticio de junio) y la menor cantidad de horas de luz diurna (el solsticio de diciembre).
Walanda | Spanyol |
---|---|
en | y |
uren | horas |
minste | menor |
NL Weinig innovaties waren zo belangrijk als de transformatie van het interieurverlichtingssysteem van het gebouw, met onder andere een automatisch dimsysteem dat zich aanpast aan het daglicht dat binnenvalt
ES Pocas innovaciones fueron tan importantes como la transformación del sistema de iluminación interior del edificio, que incluyó un sistema de atenuación adaptativo que se ajusta a la luz que llega del exterior
Walanda | Spanyol |
---|---|
weinig | pocas |
innovaties | innovaciones |
waren | fueron |
belangrijk | importantes |
transformatie | transformación |
gebouw | edificio |
NL Kun je jezelf wel voor je hoofd slaan omdat je de pre-orders van de ANOMALY EVOLUTION hebt gemist? Schrijf je dan nu in voor de wachtlijst en wees een van de eersten die te weten komt wanneer een nieuwe collectie het daglicht ziet.
ES ¿Se siente mal por haberse perdido las reservas del ANOMALY EVOLUTION? Apúntese ahora a la lista de espera y será el primero en saber si una nueva edición saldrá a la luz.
Walanda | Spanyol |
---|---|
gemist | perdido |
weten | saber |
NL Dat riep bij veel klanten twijfels op of Tile Ultra het daglicht zou zien, maar het lijkt erop dat met het eigen apparaat van Apple op de markt, Tile in staat zal zijn om een UWB-apparaat te lanceren dat zal werken met de iPhone.
ES Eso generó dudas en la mente de muchos clientes sobre si Tile Ultra vería la luz del día, pero parece que con el propio dispositivo de Apple en el mercado, Tile podrá lanzar un dispositivo UWB que funcionará con el iPhone.
Walanda | Spanyol |
---|---|
klanten | clientes |
twijfels | dudas |
apparaat | dispositivo |
lanceren | lanzar |
NL Er zijn 4 moderne vergaderzalen met daglicht, voor maximaal 40 personen
ES Hay 4 salas de reuniones modernas con luz natural con capacidad para 40 personas
Walanda | Spanyol |
---|---|
moderne | modernas |
personen | personas |
NL Die groenblauwe afwerking aan de achterkant - die prachtig glanst bij daglicht en nogal indrukwekkend is in het weerstaan van vingerafdrukken - maakt dit een gemeen, groen vlaggenschip.
ES Ese acabado posterior verde-azul, que brilla maravillosamente a la luz del día y es bastante impresionante para resistir las manchas de huellas dactilares, hace que esta sea una máquina insignia verde.
Walanda | Spanyol |
---|---|
afwerking | acabado |
NL Houd in gedachten dat de zilveren reflector bij fel daglicht vrij intens is, dus in dat geval kunt u hem ofwel verder weg plaatsen, ofwel indirect plaatsen, of in plaats van zilver de witte kant gebruiken.
ES Ten en cuenta que, con la luz intensa del mediodía, el reflector de color plata puede resultar demasiado potente; así que, en tal caso, puedes alejarlo más, posicionarlo en una orientación indirecta o utilizar la cara de color blanco en su lugar.
Walanda | Spanyol |
---|---|
reflector | reflector |
NL Niet nieuw - maar Hovec Sawmill gaat over op daglicht, dus dat zou als een andere kaart moeten voelen.
ES No es nuevo, pero Hovec Sawmill cambiará a la luz del día, por lo que debería sentirse como un mapa diferente.
Walanda | Spanyol |
---|---|
voelen | sentirse |
NL Kojimas laatste Metal Gear Solid-game voor Konami is nog steeds zijn grootste moment tot nu toe (totdat Death Stranding eindelijk het daglicht ziet)
ES El último juego de Metal Gear Solid de Kojima para Konami sigue siendo su momento más grandioso hasta el momento (hasta que Death Stranding finalmente vea la luz)
Walanda | Spanyol |
---|---|
metal | metal |
eindelijk | finalmente |
game | juego |
NL Terwijl reclame tot doel heeft de consument tot kopen aan te zetten, zijn public relations acties op het gebied van de openbare communicatie die tot doel hebben een bedrijf in zijn beste daglicht te stellen
ES Si el objetivo de la publicidad es despertar la intención de compra del consumidor, las relaciones públicas son acciones de comunicación pública destinadas a presentar una empresa de la mejor manera posible
Walanda | Spanyol |
---|---|
reclame | publicidad |
consument | consumidor |
kopen | compra |
acties | acciones |
communicatie | comunicación |
bedrijf | empresa |
NL Die pixelgrootte van 1,2 µm is een duidelijk positief punt, je hoeft alleen maar naar onze opnamen van hete kruisbroodjes te kijken om te zien hoeveel details deze camera bij daglicht kan produceren.
ES Ese tamaño de píxel de 1.2 µm es un claro positivo, solo necesita mirar nuestras tomas de bollos cruzados calientes para ver cuántos detalles puede producir esta cámara a la luz del día.
Walanda | Spanyol |
---|---|
duidelijk | claro |
positief | positivo |
details | detalles |
camera | cámara |
produceren | producir |
NL Indien je een nieuwe fan bent en je wilt graag bij ons aan boord komen, schrijf je dan nu in voor de wachtlijst. Mocht de DAY41 Edition ooit het daglicht zien (je weet maar nooit ;), dan krijg je het als eerste te horen.
ES Si acaba de saltar al barco y quiere subirse a bordo con nosotros, inscríbase en la lista de espera. Si una Edition 4 del DAY41 llega a ver la luz (¡nunca se sabe!), será el primero en saberlo.
Walanda | Spanyol |
---|---|
en | y |
edition | edition |
weet | sabe |
bent | será |
NL Sommige uitvindingen zijn beter dan andere, dan zijn er enkele die nooit het daglicht hadden mogen zien. Nou, misschien zouden ze dat moeten doen, al
ES Algunos inventos son mejores que otros, luego hay algunos que nunca deberían haber visto la luz del día. Bueno, tal vez deberían, aunque solo sea
Walanda | Spanyol |
---|---|
beter | mejores |
andere | otros |
nou | bueno |
misschien | tal vez |
NL Apple AR-headset zou volgend jaar eindelijk het daglicht kunnen zien
ES Los auriculares Apple AR finalmente podrían ver la luz el próximo año
Walanda | Spanyol |
---|---|
volgend | próximo |
eindelijk | finalmente |
zien | ver |
headset | auriculares |
ar | ar |
NL Vang een glimp van New York als het eerste daglicht de stad streelt.
ES Contemple cómo las primeras luces del día bañan la ciudad de Nueva York.
Walanda | Spanyol |
---|---|
new | nueva |
york | york |
als | cómo |
stad | ciudad |
NL Een goed voorbeeld daarvoor is de verschillende kleurweergave onder een tl-lamp in vergelijking tot daglicht
ES Un buen ejemplo de ello son las variaciones cromáticas que ocurren al iluminar con fluorescentes o al usar luz diurna
Walanda | Spanyol |
---|---|
goed | buen |
voorbeeld | ejemplo |
lamp | luz |
NL Sommige uitvindingen zijn beter dan andere, dan zijn er enkele die nooit het daglicht hadden mogen zien. Nou, misschien zouden ze dat moeten doen, al
ES Algunos inventos son mejores que otros, luego hay algunos que nunca deberían haber visto la luz del día. Bueno, tal vez deberían, aunque solo sea
Walanda | Spanyol |
---|---|
beter | mejores |
andere | otros |
nou | bueno |
misschien | tal vez |
NL Fotos hebben veel details en veel levendigheid en leven, vooral bij het fotograferen bij daglicht
ES Las imágenes tienen detalles y mucha vitalidad y vida, especialmente cuando se toman a la luz del día
Walanda | Spanyol |
---|---|
hebben | tienen |
veel | mucha |
details | detalles |
leven | vida |
vooral | especialmente |
NL Wat ons opviel - zowel in de daglicht- als de nachtmodus - is dat de camera een vrij warme kleurbalans produceert
ES Una cosa que sí notamos, tanto en modo diurno como nocturno, es que la cámara produce un balance de color bastante cálido
Walanda | Spanyol |
---|---|
camera | cámara |
vrij | bastante |
warme | cálido |
produceert | produce |
NL Bij goed daglicht kunt u met deze primaire camera prachtige kleurrijke fotos maken
ES Con buena luz del día al aire libre, puede tomar fotografías coloridas y de aspecto encantador con esta cámara principal
Walanda | Spanyol |
---|---|
goed | buena |
kunt | puede |
primaire | principal |
camera | cámara |
fotos | fotografías |
maken | tomar |
NL Het klinkt ook bij daglicht, met behoorlijke resultaten en mooi gebruik van een hoog dynamisch bereik (HDR) om de belichting in allerlei omstandigheden in balans te houden
ES También suena fiel a la luz del día, con resultados decentes y un buen uso del alto rango dinámico (HDR) para mantener las exposiciones equilibradas en todo tipo de condiciones
Walanda | Spanyol |
---|---|
klinkt | suena |
mooi | buen |
dynamisch | dinámico |
bereik | rango |
omstandigheden | condiciones |
houden | mantener |
NL Voor de context: dit is in november en december, wanneer de uren met daglicht aanzienlijk zijn afgenomen, tot het punt waarop we ofwel binnenshuis aan het trainen zijn of buiten in het donker rennen
ES Por contexto, esto es durante noviembre y diciembre, cuando las horas de luz se han reducido significativamente, hasta el punto en que estamos en el interior haciendo ejercicio o corriendo afuera en la oscuridad
Walanda | Spanyol |
---|---|
context | contexto |
november | noviembre |
december | diciembre |
uren | horas |
aanzienlijk | significativamente |
punt | punto |
trainen | ejercicio |
donker | oscuridad |
rennen | corriendo |
NL Weinig innovaties waren zo belangrijk als de transformatie van het interieurverlichtingssysteem van het gebouw, met onder andere een automatisch dimsysteem dat zich aanpast aan het daglicht dat binnenvalt
ES Pocas innovaciones fueron tan importantes como la transformación del sistema de iluminación interior del edificio, que incluyó un sistema de atenuación adaptativo que se ajusta a la luz que llega del exterior
Walanda | Spanyol |
---|---|
weinig | pocas |
innovaties | innovaciones |
waren | fueron |
belangrijk | importantes |
transformatie | transformación |
gebouw | edificio |
NL Vang een glimp van New York als het eerste daglicht de stad streelt.
ES Contemple cómo las primeras luces del día bañan la ciudad de Nueva York.
Walanda | Spanyol |
---|---|
new | nueva |
york | york |
als | cómo |
stad | ciudad |
NL Soms betekent dit dat elke verandering in het daglicht (of voorbijgaande bewolking als de camera zich buiten bevindt) voldoende kan zijn om een "gebeurtenis" op gang te brengen
ES A veces esto significa que cualquier cambio en la luz del día (o nubes pasajeras si la cámara se encuentra afuera) puede ser suficiente para provocar un "evento"
Walanda | Spanyol |
---|---|
betekent | significa |
verandering | cambio |
camera | cámara |
voldoende | suficiente |
gebeurtenis | evento |
NL De twee hoofdcamera's leveren beter op elkaar afgestemde resultaten die scherp, levendig en met veel diepte zijn bij goed daglicht
ES Las dos cámaras principales ofrecen resultados mejor adaptados, nítidos, vibrantes y con mucha profundidad a plena luz del día
Walanda | Spanyol |
---|---|
leveren | ofrecen |
resultaten | resultados |
diepte | profundidad |
NL Het is ook van goede kwaliteit - en hoewel het s nachts of bij weinig licht een stuk minder effectief is, krijg je bij daglicht redelijke resultaten tot 8x en betere resultaten als je niet zo veel hoeft in te zoomen
ES También es de buena calidad, y aunque es mucho menos eficaz por la noche o con poca luz, durante el día obtendrá resultados pasables de hasta 8x y mejores resultados si no necesita hacer tanto zoom
Walanda | Spanyol |
---|---|
en | y |
nachts | noche |
weinig | poca |
licht | luz |
minder | menos |
effectief | eficaz |
zoomen | zoom |
NL Dat riep bij veel klanten twijfels op of Tile Ultra het daglicht zou zien, maar het lijkt erop dat met het eigen apparaat van Apple op de markt, Tile in staat zal zijn om een UWB-apparaat te lanceren dat zal werken met de iPhone.
ES Eso generó dudas en la mente de muchos clientes sobre si Tile Ultra vería la luz del día, pero parece que con el propio dispositivo de Apple en el mercado, Tile podrá lanzar un dispositivo UWB que funcionará con el iPhone.
Walanda | Spanyol |
---|---|
klanten | clientes |
twijfels | dudas |
apparaat | dispositivo |
lanceren | lanzar |
NL Het is een goed uitgeruste sensor die inderdaad prima resultaten levert - of het nu bij daglicht, weinig licht, tegenlicht of in alle andere omstandigheden is.
ES Es un sensor bien equipado que ofrece excelentes resultados, ya sea a la luz del día, con poca luz, a contraluz o en cualquier conjunto de condiciones.
Walanda | Spanyol |
---|---|
sensor | sensor |
levert | ofrece |
weinig | poca |
licht | luz |
omstandigheden | condiciones |
NL Die groenblauwe afwerking aan de achterkant - die prachtig glanst bij daglicht en nogal indrukwekkend is in het weerstaan van vingerafdrukken - maakt dit een gemeen, groen vlaggenschip.
ES Ese acabado posterior verde-azul, que brilla maravillosamente a la luz del día y es bastante impresionante para resistir las manchas de huellas dactilares, hace que esta sea una máquina insignia verde.
Walanda | Spanyol |
---|---|
afwerking | acabado |
NL Foto's zijn gedetailleerd, levendig en levendig, vooral bij daglicht
ES Las imágenes son detalladas y tienen mucha vitalidad, especialmente cuando se dispara a la luz del día
Walanda | Spanyol |
---|---|
foto | imágenes |
gedetailleerd | detalladas |
vooral | especialmente |
NL Dit specifieke model - de 1.4 EcoTSI met 150 pk en gecombineerd met een handgeschakelde zesversnellingsbak - toont de Ateca in een bijzonder sterk daglicht
ES Este modelo en particular, el 1.4 EcoTSI con 150 CV y combinado con una caja manual de seis velocidades, muestra al Ateca con una luz particularmente fuerte
Walanda | Spanyol |
---|---|
model | modelo |
en | y |
gecombineerd | combinado |
toont | muestra |
sterk | fuerte |
NL We hebben in een aantal gevallen moeite gehad om opnamen bij daglicht scherp te houden vanwege handbewegingen, plus een sluitervertraging, wat betekent dat er geen onmiddellijke opname is.
ES Hemos estado luchando por mantener nítidas las tomas de luz diurna en varios casos debido al apretón de manos, más el retraso del obturador, lo que significa que no hay captura instantánea.
Walanda | Spanyol |
---|---|
gevallen | casos |
houden | mantener |
plus | más |
betekent | significa |
opname | captura |
scherp | nítidas |
NL Wanneer je een paar uitbundige lichten in een San Franciscaanse bar pakt, ziet de ISO 14.400-selectie er beter uit dan je zou krijgen bij daglicht van bijvoorbeeld telefooncameras
ES Al tomar algunas luces exuberantes en un bar de San Francisco, la selección ISO 14.400 se ve mejor de lo que se obtendría a la luz del día con las cámaras del teléfono, por ejemplo
Walanda | Spanyol |
---|---|
lichten | luces |
san | san |
bar | bar |
iso | iso |
beter | mejor |
selectie | selección |
NL Bij een equinox ervaren de mensen op de aarde een bijna gelijke duur van daglicht en nacht - ongeveer twaalf uur
ES Los equinoccios son momentos en los que el día y la noche tienen la misma duración, alrededor de doce horas
Walanda | Spanyol |
---|---|
en | y |
NL De atmosferische breking vertraagt de zonsondergang, waardoor er op de dag van een equinox meer daglicht dan nacht is
ES La refracción atmosférica retrasa la puesta del Sol, haciendo que el día sea más largo que la noche durante un equinoccio
NL Ze zijn bijna gelijk, maar er is iets meer daglicht dan nacht op de dag van een equinox. De reden is de atmosferische breking van het zonlicht.
ES Tienen casi la misma duración, pero el día dura un poco más que la noche en el equinoccio. La razón es la refracción atmosférica de la luz solar.
Walanda | Spanyol |
---|---|
zonlicht | solar |
NL Gebruik een update als een mogelijkheid om een topdonateur in het zonnetje te zetten. Deze speciale, publiekelijke herkenning zal je donateur in een goed daglicht plaatsen en kan anderen motiveren om ook een donatie te doen.
ES Aprovecha una actualización para hacer un agradecimiento especial a un contribuyente principal. Este reconocimiento especial y público hará que tu donante se sienta muy valorado y pueda motivar a otros a donar.
Walanda | Spanyol |
---|---|
update | actualización |
speciale | especial |
herkenning | reconocimiento |
en | y |
anderen | otros |
NL Kun je jezelf wel voor je hoofd slaan omdat je de pre-orders van de ANOMALY EVOLUTION hebt gemist? Schrijf je dan nu in voor de wachtlijst en wees een van de eersten die te weten komt wanneer een nieuwe collectie het daglicht ziet.
ES ¿Se siente mal por haberse perdido las reservas del ANOMALY EVOLUTION? Apúntese ahora a la lista de espera y será el primero en saber si una nueva edición saldrá a la luz.
Walanda | Spanyol |
---|---|
gemist | perdido |
weten | saber |
NL De verlichting van de kamer omvat een plafondlamp met LED-lampen voor consumenten die worden verkocht als 5000K daglicht, en een decoratieve hanglamp
ES La iluminación de la habitación incluye una lámpara de techo con bombillas LED de consumo que se venden como luz diurna 5000K y una lámpara colgante decorativa
Walanda | Spanyol |
---|---|
kamer | habitación |
omvat | incluye |
en | y |
verkocht | venden |
NL Hoe goed werkt het als lichtbron? Ziet de kleur er natuurlijk uit en is het daglicht in balans? Of spoelt het me uit, of geeft het me te veel warmte? Is de verlichting zacht of hard? Is het intens genoeg?
ES ¿Qué tan bien funciona como fuente de luz? ¿El color parece natural y equilibrado con la luz del día? ¿O me está lavando o me está dando demasiado calor? ¿La iluminación es suave o dura? ¿Es lo suficientemente intenso?
Walanda | Spanyol |
---|---|
werkt | funciona |
ziet | parece |
kleur | color |
natuurlijk | natural |
en | y |
warmte | calor |
zacht | suave |
hard | dura |
intens | intenso |
genoeg | suficientemente |
geeft | dando |
NL Het is niet geweldig in helderdere omstandigheden - zoals buiten bij helderder daglicht - en lijkt behoorlijk te worstelen met reflecties
ES No es genial en condiciones más brillantes, como en exteriores con luz del día más brillante, y parece tener muchas dificultades con los reflejos
Walanda | Spanyol |
---|---|
geweldig | genial |
omstandigheden | condiciones |
en | y |
lijkt | parece |
NL Uiteindelijk wilt u waarschijnlijk bij de hoofdcamera blijven, en als u dat doet, zult u meer dan tevreden zijn met de opnamen die deze produceert bij goed daglicht buitenshuis.
ES Al final, probablemente querrá quedarse con la cámara principal, y si lo hace, estará más que feliz con las tomas que produce con buena luz del día al aire libre.
Walanda | Spanyol |
---|---|
waarschijnlijk | probablemente |
tevreden | feliz |
produceert | produce |
goed | buena |
NL Zoek daglicht en het wordt een ander verhaal - de foto's die we hebben genomen bieden heldere, scherpe kleuren met schone resultaten. De beeldkwaliteit is een toonbeeld van de gebruikelijke beeldverwerkingsstandaard van Apple.
ES Si hay luz de día, la historia es diferente: las fotos que hemos tomado ofrecen colores brillantes y nítidos con resultados limpios. La calidad de la imagen muestra el estándar de procesamiento de imágenes habitual de Apple.
Walanda | Spanyol |
---|---|
genomen | tomado |
bieden | ofrecen |
schone | limpios |
gebruikelijke | habitual |
NL Dyson heeft ingeblikt werk aan zijn langverwachte elektrische auto. De resultaten van het project van £ 2,5 miljard zullen nooit het daglicht zien van...
ES Dyson ha conservado el trabajo en su tan esperado auto eléctrico. Los resultados del proyecto de £ 2.5 mil millones nunca verán la luz del día debido
Walanda | Spanyol |
---|---|
heeft | ha |
langverwachte | esperado |
elektrische | eléctrico |
resultaten | resultados |
NL Apple AR-headset zou volgend jaar eindelijk het daglicht kunnen zien
ES Los auriculares Apple AR finalmente podrían ver la luz el próximo año
Walanda | Spanyol |
---|---|
volgend | próximo |
eindelijk | finalmente |
zien | ver |
headset | auriculares |
ar | ar |
NL De suites van het Matterhon Focus Hotel hebben dankzij hun grote gevelramen veel daglicht en hebben vanuit alle hoeken en vooral vanuit het bad een schitterend uitzicht op het berglandschap rond Zermatt.
ES Las suites del Matterhon Focus Hotel están inundadas de luz natural gracias a sus grandes ventanales y ofrecen unas maravillosas vistas de las montañas de Zermatt desde todos los rincones y especialmente desde la bañera.
Walanda | Spanyol |
---|---|
hotel | hotel |
grote | grandes |
hoeken | rincones |
vooral | especialmente |
suites | suites |
focus | focus |
zermatt | zermatt |
NL Er zijn 4 moderne vergaderzalen met daglicht, voor maximaal 40 personen
ES Hay 4 salas de reuniones modernas con luz natural con capacidad para 40 personas
Walanda | Spanyol |
---|---|
moderne | modernas |
personen | personas |
NL Het resultaat is een duurzaam, vinyl cd-etiket van hoge kwaliteit dat helemaal origineel is en jou en je project in een goed daglicht zet.
ES El resultado de las etiquetas para CDs de vinilo duradero de alta calidad es verdaderamente original, y hacen que vos y tu proyecto se vean geniales.
NL gelukkige jonge vrouw in hoed geniet van uitzicht op het meer in de bergen. ontspannende momenten in het bos. achteraanzicht van stijlvol meisje geniet van de frisheid buiten. vrijheid, mensen, levensstijl, reizen en vakantie Pro Foto
ES feliz joven con sombrero disfruta de vistas al lago en las montañas. momentos de relax en el bosque. Vista posterior de la chica elegante disfruta de la frescura al aire libre. estilo de vida, libertad, gente, viajes y vacaciones Foto Pro
Walanda | Spanyol |
---|---|
jonge | joven |
hoed | sombrero |
geniet | disfruta |
uitzicht | vista |
meer | lago |
bergen | montañas |
momenten | momentos |
bos | bosque |
mensen | gente |
levensstijl | estilo de vida |
foto | foto |
Nampilake terjemahan 50 saka 50