Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "recordar" menyang Portugis

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "recordar" saka Spanyol menyang Portugis

Terjemahan saka recordar

"recordar" ing Spanyol bisa diterjemahake menyang Portugis tembung/frasa:

recordar lembrar

Terjemahan Spanyol menyang Portugis saka recordar

Spanyol
Portugis

ES Los términos clave para recordar aquí son repeat, auto-(fit|fill) y minmax()', que puede recordar por la sigla RAM.

PT Os termos-chave a serem lembrados aqui são repeat, auto-(fit|fill) e minmax()', que você lembra pela sigla RAM.

Spanyol Portugis
términos termos
clave chave
ram ram
y e
aquí aqui
son são
los os
que serem

ES Para recordar información sobre tu navegador y tus preferencias.

PT Para lembrar as informações sobre seu navegador e suas preferências.

Spanyol Portugis
recordar lembrar
navegador navegador
preferencias preferências
y e
información informações
sobre sobre
para para
tu seu

ES "Ahora, [con Atlassian Access], la gestión de usuarios es automática y está centralizada en un solo lugar". Es una gran mejora. Casi ni puedo recordar cómo era antes.

PT "Agora [com o Atlassian Access], o gerenciamento de usuários é automático e centralizado em um só lugar. É uma grande melhoria. Quase não consigo imaginar como era antes".

Spanyol Portugis
atlassian atlassian
access access
gestión gerenciamento
usuarios usuários
automática automático
centralizada centralizado
mejora melhoria
y e
lugar lugar
gran grande
es é
ahora agora
la o
un um
era era
con com
antes antes

ES Si bien aumentar el número de tus seguidores es una buena meta, es importante recordar hacerlo con cuidado. Las redes sociales pueden detectar qué usuarios intentan jugar con el sistema para hacer crecer su audiencia.

PT Embora aumentar o número de seguidores seja um bom objetivo, é importante lembrar-se de fazê-lo cuidadosamente. As redes sociais podem detectar quais usuários tentam usar o sistema para aumentar seu público.

Spanyol Portugis
meta objetivo
importante importante
recordar lembrar
detectar detectar
intentan tentam
si se
seguidores seguidores
pueden podem
usuarios usuários
audiencia público
es é
sistema sistema
aumentar aumentar
el o
buena bom
con cuidado cuidadosamente
si bien embora
de número
redes sociales sociais
para para

ES Es importante recordar que cuando estás chateando con alguien en Tinder, estás divulgando información a la app además de a la persona con la que estás hablando.

PT É importante lembrar que, quando você está conversando com alguém sobre o Tinder, está divulgando suas informações para o aplicativo, além da pessoa com quem está conversando.

Spanyol Portugis
importante importante
recordar lembrar
tinder tinder
es é
app aplicativo
información informações
la o
alguien alguém
persona pessoa
hablando conversando
con com
cuando quando
está está

ES Como resultado de ello, tiene la colección de música más grande de todas las webs de torrents, aunque debes recordar que muchos de estos torrents contienen material con derechos de autor y probablemente sean ilegales.

PT Como resultado, ele apresenta a maior coleção de músicas de qualquer site de torrent ? embora tenha em mente que muitos desses torrents contêm material protegido por direitos autorais e são provavelmente ilegais.

Spanyol Portugis
resultado resultado
colección coleção
música músicas
webs site
contienen contêm
material material
probablemente provavelmente
y e
muchos muitos
derechos direitos
autor autorais
de em
aunque embora
estos desses
torrents torrents
debes que

ES ¿Te resulta difícil recordar las contraseñas de todas tus cuentas? No eres el único

PT Você acha difícil lembrar as senhas de todas as suas contas? Você não é o único

Spanyol Portugis
difícil difícil
recordar lembrar
contraseñas senhas
cuentas contas
el único único
todas todas
el o
tus suas
no não

ES Si estás acostumbrado a conducir por el lado derecho, esto puede ser difícil de recordar, especialmente cuando entrás al tráfico

PT Se você está acostumado a dirigir no lado direito da estrada, isso pode ser um desafio a lembrar principalmente ao se inscrever no tráfego

Spanyol Portugis
lado lado
recordar lembrar
tráfico tráfego
si se
derecho direito
al ao
el a
puede pode
ser ser
a um
conducir dirigir
de estrada
está está
esto isso

ES Es importante recordar que un certificado de nacimiento es válido en la Polinesia Francesa durante 6 meses tras su fecha de emisión

PT Entretanto, cumpre ressaltar que as cópias autenticadas das Certidões de Casamento são válidas na Polinésia Francesa durante um período de seis meses a partir da data de emissão

Spanyol Portugis
polinesia polinésia
francesa francesa
emisión emissão
certificado autenticadas
es é
un um
meses meses
en de
fecha data
de seis
que que
durante durante

ES Lo importante que hay que recordar es que todo puede ir a mejor

PT É importante lembrar que todos nós podemos melhorar

Spanyol Portugis
importante importante
recordar lembrar
mejor melhorar
que podemos
es que
a todos

ES Los correos electrónicos de redireccionamiento y los anuncios te permiten recordar a tus clientes las cosas que han visto en tu sitio y proporcionarles una ruta clara para que vayan a tu tienda a comprar

PT E-mails de retargeting e anúncios facilitam lembrar às pessoas sobre as coisas que elas viram em seu site e lhes dá um caminho claro de volta à sua loja para comprar

Spanyol Portugis
anuncios anúncios
recordar lembrar
permiten facilitam
sitio site
tienda loja
y e
comprar comprar
correos mails
correos electrónicos e-mails
cosas coisas
a um

ES En el marketing por correo electrónico, es importante recordar que el permiso es fundamental

PT No marketing por e-mail, é importante lembrar que a permissão é fundamental

Spanyol Portugis
marketing marketing
recordar lembrar
permiso permissão
importante importante
fundamental fundamental
es é
electrónico e
en el no
por por
que que

ES “Lo más importante que debemos recordar acerca de mostrarnos abiertos es que debemos acercarnos a los demás con cariño, incluso cuando pensemos que no existe razón alguna para conectar con esa persona

PT "A coisa mais importante a se ter em mente com relação à abertura é tratar os outros com amor, mesmo quando você acha que não há motivo para conexão

Spanyol Portugis
abiertos abertura
razón motivo
conectar conexão
es é
importante importante
los os
más mais
demás outros
cuando quando
de em
incluso mesmo
para para
que coisa
no não

ES Smartsheet ayuda a los equipos de marketing de funciones cruzadas a coordinar, planificar, ejecutar e informar sobre las campañas que vale la pena recordar. La automatización sencilla implica que nunca se pasará una fecha límite.

PT O Smartsheet ajuda as equipes de marketing multifuncionais a coordenar, planejar, executar e fazer relatórios de campanhas que valem a pena lembrar. Automação simples de usar significa que você nunca perde um prazo.

Spanyol Portugis
coordinar coordenar
planificar planejar
pena pena
recordar lembrar
automatización automação
smartsheet smartsheet
ayuda ajuda
equipos equipes
marketing marketing
e e
campañas campanhas
nunca nunca
la a
a um
ejecutar executar
que que
de fazer

ES ”Usar Prezi Business significa que no tenemos que "recordar esa idea" o ir hacia delante y hacia atrás entre diapositivas.”

PT ”Usar o Prezi Business significa que não precisamos "aguentar esse pensamento" ou saltar para frente e para trás entre slides.”

ES Es importante recordar, usted no puede cambiar la respuesta del usuario sin su consentimiento – así que cualquier edición que haga tendrá que llegar al usuario para ser aprobada.

PT É importante notar, porém, que você não pode simplesmente mudar a resposta de outro usuário sem a permissão dele – portanto, qualquer edição que você fizer será enviada primeiro a ele para aprovação.

ES La primera regla que debes recordar: todas y cada una de las experiencias deben facilitar la transferencia de información entre el usuario y un bot/humano

PT Primeira regra que deve ser lembrada: todas as experiências devem facilitar uma transferência entre bot e humano

Spanyol Portugis
regla regra
experiencias experiências
facilitar facilitar
bot bot
humano humano
y e
transferencia transferência
todas todas
deben devem
debes que
la as

ES Al mantener una sola identidad para todas las aplicaciones en la nube, las soluciones de SSO en la nube eliminan el cansancio de los usuarios por tener que recordar muchas contraseñas y reducen los gastos de estructura de la administración de TI.

PT Ao manter somente uma identidade para todos os aplicativos em nuvem, soluções de SSO em nuvem eliminam o incômodo de usar senha e reduzem a sobrecarga de gerenciamento de TI.

Spanyol Portugis
identidad identidade
nube nuvem
soluciones soluções
contraseñas senha
reducen reduzem
sso sso
mantener manter
y e
administración gerenciamento
al ao
aplicaciones aplicativos
la a

ES La autenticación sin contraseña les ofrece a los usuarios una forma de verificarse a sí mismos sin tener que recordar o escribir contraseñas de forma manual, lo que a su vez ofrece una mayor seguridad y menos brechas. Entonces, ¿cómo funciona?

PT A autenticação sem senha oferece aos usuários uma maneira de verificar a si mesmos, sem ter que lembrar ou digitar manualmente senhas, o que, por sua vez, resulta em mais segurança e menos violações. Como funciona?

Spanyol Portugis
usuarios usuários
forma maneira
recordar lembrar
menos menos
brechas violações
autenticación autenticação
ofrece oferece
o ou
seguridad segurança
y e
sin sem
contraseña senha
contraseñas senhas
la a
funciona funciona
de em
manual manualmente
vez vez
los de
una uma
su sua

ES Se detendrán en el camino para recordar a sus ancestros difuntos.

PT Elas irão parar no caminho para relembrar seus ancestrais falecidos.

Spanyol Portugis
el o
camino caminho
para parar
en el no
sus seus

ES Los puntos clave que debés recordar al conducir en invierno:

PT Pontos importantes de que você deve se lembrar ao dirigir no inverno:

Spanyol Portugis
puntos pontos
clave importantes
recordar lembrar
conducir dirigir
invierno inverno
al ao
en de
que que

ES Así es como el generador de contraseñas seguras de 1Password crea contraseñas que son fáciles de recordar, pero criptográficamente seguras.

PT É assim que o Gerador de senhas fortes do 1Password cria senhas fáceis de memorizar, mas ainda assim fortes do ponto de vista criptográfico.

Spanyol Portugis
fáciles fáceis
recordar memorizar
el o
contraseñas senhas
crea cria
pero mas
generador gerador
de do
así que

ES Todo lo que necesitas recordar es tu Contraseña Maestra única, tu única contraseña, que desbloquea todas las contraseñas únicas y aleatorias que la aplicación de 1Password ha generado por ti.

PT Tudo o que você precisa memorizar é uma única Senha Principal, sua única senha, que dá acesso a todas as senhas exclusivas e aleatórias geradas para você pelo aplicativo 1Password.

Spanyol Portugis
aleatorias aleatórias
recordar memorizar
y e
es é
contraseña senha
contraseñas senhas
la a
a as
necesitas precisa
todas todas
únicas exclusivas
aplicación aplicativo
todo tudo
única uma
que que

ES Un generador de contraseñas es la mejor forma de generar contraseñas que son seguras y fáciles de recordar. Pero si no tienes acceso a un generador de contraseñas seguras, ten en mente estos consejos.

PT Um gerador de senhas é a melhor maneira de gerar senhas seguras e fáceis de memorizar. Mas se você estiver sem acesso ao Gerador de senhas fortes, lembre-se dessas informações.

Spanyol Portugis
contraseñas senhas
fáciles fáceis
acceso acesso
recordar memorizar
generador gerador
forma maneira
generar gerar
y e
si se
es é
de estiver
la a
mejor melhor
en de
seguras seguras
un um
no sem
pero mas

ES En vez de una cadena de caracteres aleatorios, se generarán palabras fáciles de recordar en forma de cadena.

PT Em vez de caracteres aleatórios, você receberá quatro palavras fáceis de memorizar misturadas.

Spanyol Portugis
caracteres caracteres
palabras palavras
fáciles fáceis
recordar memorizar
vez vez

ES Con 1Password solamente tendrás que recordar una contraseña. Todas tus otras contraseñas y tu información importante están protegidas con la Contraseña Maestra, que solo tú conoces.

PT Com o 1Password você só precisa memorizar uma senha. Todas as outras senhas e informações importantes são protegidas por sua Senha Principal, que somente você conhece.

Spanyol Portugis
otras outras
protegidas protegidas
conoces conhece
recordar memorizar
y e
información informações
tendrás precisa
contraseña senha
contraseñas senhas
están são
todas todas
importante importantes
con com
a as
que que
una uma

ES Por lo tanto, disponemos de un proceso automatizado para recordar a los clientes los productos que van a caducar con el fin de evitar el riesgo de que se queden sin asistencia.

PT Portanto, temos um processo automatizado para lembrar aos clientes sobre a expiração dos produtos, a fim de evitar o risco de interrupção do suporte.

Spanyol Portugis
proceso processo
automatizado automatizado
recordar lembrar
evitar evitar
riesgo risco
asistencia suporte
disponemos temos
un um
clientes clientes
productos produtos
el a
fin de

ES Estos son requisitos ingenuos de complejidad de contraseñas y provocan una falsa sensación de seguridad, ya que los usuarios optarán por contraseñas más inseguras porque cualquier otra cosa es difícil de recordar y escribir

PT Esses são requisitos ingênuos de complexidade de senha , que levam a uma falsa sensação de segurança, pois as pessoas usuárias optam por senhas mais inseguras porque a alternativa é difícil de lembrar e digitar

Spanyol Portugis
requisitos requisitos
falsa falsa
sensación sensação
seguridad segurança
recordar lembrar
complejidad complexidade
y e
difícil difícil
es é
son são
contraseñas senhas
más mais
los de
cosa que

ES Siga leyendo para obtener más detalles y algunos consejos para recordar las contraseñas perdidas.

PT Continue lendo para mais detalhes e algumas dicas sobre como lembrar senhas perdidas.

Spanyol Portugis
siga continue
detalles detalhes
consejos dicas
recordar lembrar
contraseñas senhas
y e
más mais
leyendo lendo

ES (Si marca la casilla "Recordar mi contraseña", sus credenciales se guardarán temporalmente en su computadora

PT (Se você marcar a caixa "Lembrar minha senha", suas credenciais serão salvas temporariamente no seu computador

Spanyol Portugis
casilla caixa
recordar lembrar
temporalmente temporariamente
en no
computadora computador
si se
contraseña senha
credenciales credenciais
mi minha

ES Si el usuario que está consultando las estadísticas solicita expresamente verlas sin Javascript activado, estableceremos una cookie para recordar esta preferencia.

PT Se o usuário visualizando as estatísticas solicitar explicitamente para visualizá-las sem o Javascript ativado, configuraremos um cookie para lembrar essa preferência.

Spanyol Portugis
estadísticas estatísticas
solicita solicitar
javascript javascript
activado ativado
recordar lembrar
preferencia preferência
si se
usuario usuário
sin sem
el o
una um
las as
para para

ES Te hará parecer más profesional y ofrecerá una credibilidad instantánea a tu público, pero querrás asegurarte de seleccionar un nombre que coincida con tu marca y que sea fácil de recordar para tus clientes.

PT Isso pode fazer você parecer mais profissional e lhe dar credibilidade instantânea com o seu público, mas você certamente vai querer selecionar um nome que corresponda à sua marca e seja fácil para seus clientes lembrarem.

Spanyol Portugis
credibilidad credibilidade
instantánea instantânea
público público
clientes clientes
y e
fácil fácil
parecer parecer
hará fazer
seleccionar selecionar
nombre nome
más mais
un um
que querer
con com
marca marca
profesional profissional
ofrecer dar
pero mas

ES Debería ser fácil de escribir y recordar, y no contener jerga actual o regional que lo vinculen con un momento o lugar específicos

PT Ele deve ser fácil para as pessoas digitarem, soletrarem e lembrarem, mas não deve conter termos de gírias regionais ou palavras da moda que o vinculem a um local ou período de tempo específico

Spanyol Portugis
fácil fácil
contener conter
y e
o ou
ser ser
lugar local
con de
no não
regional regionais
momento tempo
debería deve
que que
de para

ES Cookies de funcionalidad. Se utilizan para reconocerte cuando vuelves al Sitio. Esto nos permite personalizar nuestro contenido para ti, saludarte por tu nombre y recordar tus preferencias (por ejemplo, tu elección de idioma o región).

PT Cookies de funcionalidade. Usados para reconhecê-lo quando você retorna ao Site. Isso nos permite personalizar o nosso conteúdo para você, cumprimentá-lo pelo nome e lembrar as suas preferências (por exemplo, sua escolha de idioma ou região).

Spanyol Portugis
cookies cookies
funcionalidad funcionalidade
permite permite
recordar lembrar
al ao
sitio site
contenido conteúdo
y e
preferencias preferências
o ou
elección escolha
utilizan usados
personalizar personalizar
región região
nombre nome
ejemplo exemplo
idioma idioma
nuestro nosso
cuando quando
de do
para para

ES Si, como nosotros, tienes la edad suficiente para recordar Kingpin: Life of Crime de 1999, entonces te alegrará saber que el controvertido juego recibirá una remasterización a finales de este año

PT Se, como nós, você tem idade suficiente para se lembrar de Kingpin: Life of Crime de 1999, então você ficará satisfeito em saber que o polêmico jogo será remasterizado ainda este ano

Spanyol Portugis
recordar lembrar
juego jogo
si se
of de
de of
edad idade
año ano
saber saber
como como
suficiente suficiente
el o

ES Define campos personalizados en tus proyectos. Estos campos aparecen automáticamente dentro de cada tarea para recordar a los miembros de tu equipo que ahí deben ingresar información.

PT Defina campos personalizados para seus projetos. Esses campos são exibidos automaticamente em cada tarefa, lembrando os membros da equipe para preencher essas informações.

Spanyol Portugis
campos campos
personalizados personalizados
proyectos projetos
automáticamente automaticamente
tarea tarefa
miembros membros
información informações
define defina
equipo equipe
cada cada
en em
los os

ES Cada vez que creas un nuevo público, se te pedirá que introduzcas cierta información predeterminada, como tu correo electrónico del remitente y un mensaje para recordar a tus contactos quién eres.

PT Cada vez que criar um público, você precisará inserir informações padrão, como o endereço de e-mail do remetente e uma mensagem para lembrar aos seus contatos quem é você.

Spanyol Portugis
público público
introduzcas inserir
predeterminada padrão
remitente remetente
recordar lembrar
contactos contatos
vez vez
información informações
mensaje mensagem
y e
un um
cada cada
quién quem
que que
tu você
del do
para para

ES «Casi ni puedo recordar cómo era antes».

PT "Quase não consigo imaginar como era antes".

Spanyol Portugis
casi quase
puedo consigo
antes antes
cómo como
era era

ES Puede que no sea tan claro como otras fotos de esta lista, pero trata de recordar hasta qué punto se tomó esta foto.

PT Pode não ser tão claro quanto as outras fotos da lista, mas tente se lembrar a que distância essa foto foi tirada.

Spanyol Portugis
otras outras
trata tente
recordar lembrar
fotos fotos
foto foto
claro claro
puede pode
lista lista
no não
pero mas
sea da
de tão

ES Muchos buenos escritores sufren de problemas de gramática. Hay muchas reglas que recordar y es fácil cometer un error. Estos recursos de gramática pueden ayudar a checar su texto y asegurarse que todo luzca profesional.

PT A gramática é algo com que muitos bons escritores têm problemas. Há muitas regras a serem lembradas e é fácil cometer um erro. Estes recursos gramaticais podem ajudá-lo, verificando sua escrita para ter certeza de que tudo parece profissional.

Spanyol Portugis
buenos bons
escritores escritores
problemas problemas
gramática gramática
reglas regras
fácil fácil
error erro
recursos recursos
y e
pueden podem
es é
muchos muitos
un um
profesional profissional
hay a

ES Es importante recordar que querrá que el contenido de evergreen se comparta automáticamente, ya que una publicación sobre una nueva versión de software que tuvo hace tres años no tiene sentido.

PT É importante lembrar que você vai querer que o conteúdo sempre verde seja compartilhado automaticamente, já que um post sobre um novo lançamento de software que você teve há três anos não faz sentido.

Spanyol Portugis
importante importante
recordar lembrar
comparta compartilhado
automáticamente automaticamente
nueva novo
software software
sentido sentido
contenido conteúdo
publicación post
a um
años anos
el o
tuvo teve
que querer
de do
sobre sobre
versión lançamento
no não

ES Ambos usan imágenes para recordar a un usuario su marca y fomentar ese clic.

PT Ambos usam imagens para lembrar o usuário de sua marca e incentivar esse clique

Spanyol Portugis
imágenes imagens
recordar lembrar
fomentar incentivar
clic clique
usan usam
usuario usuário
y e
ambos ambos
su sua
marca marca

ES Las palabras, más sencillas de recordar que un conjunto de números, empezaron a circular como un nuevo método para llegar a sitios web. Así es como nacieron los nombres de dominio.

PT Palavras, muito mais fáceis de lembrar que uma sequência numérica, entraram em circulação como um novo método para chegar a websites. E assim os nomes de domínio nasceram.

Spanyol Portugis
sencillas fáceis
recordar lembrar
nombres nomes
método método
es é
sitios web websites
dominio domínio
nuevo novo
palabras palavras
más mais
de em
un um
que assim
conjunto de
para para
así que

ES Lo que esto quiere decir es que, a pesar que una dirección como la de “www.catsdogs.com” es más larga que “www.animalia.com,” sigue siendo mucho más fácil de recordar para la mayoría de la gente.

PT O que significa que, embora um endereço de e-mail como “www.cachorrosgatos.com” seja significativamente mais longo que “www.animalia.com”, provavelmente será mais fácil de ser lembrado pela maioria das pessoas.

ES Pero, dado el deterioro «amortiguador» que experimenta la gente cuando se le hace recordar más elementos, si se puede reducirlo a menos de siete, es aún mejor.

PT Mas, devido à deterioração de “buffer” que as pessoas enfrentam quando precisam lembrar de mais itens, se você puder seguir com menos de sete, melhor ainda.

Spanyol Portugis
deterioro deterioração
gente pessoas
recordar lembrar
menos menos
si se
pero mas
dado com
aún ainda
mejor melhor
más mais
cuando quando
siete sete
la o
elementos de

ES La extensión .com es la más popular y la más fácil de recordar, pero puede que no sea la mejor para tu marca.

PT A extensão .com é a mais popular e mais fácil de lembrar, mas pode não ser a melhor opção para a sua marca.

Spanyol Portugis
extensión extensão
popular popular
recordar lembrar
y e
es é
fácil fácil
mejor melhor
puede pode
marca marca
más mais
pero mas
no não

ES Puede deslizar una huella digital o ingresar un PIN de una sola vez, por ejemplo, y no necesita recordar una contraseña compleja

PT Você pode deslizar uma impressão digital ou inserir um PIN único, por exemplo, e não precisa se lembrar de uma senha complexa

Spanyol Portugis
deslizar deslizar
recordar lembrar
compleja complexa
o ou
y e
contraseña senha
pin pin
puede pode
huella impressão digital
digital digital
ejemplo exemplo
no não
de uma

ES En última instancia, es importante recordar que estos diferentes elementos no pueden considerarse de forma aislada

PT Por fim, é importante lembrar que esses elementos diferentes não podem ser considerados sozinhos

Spanyol Portugis
importante importante
recordar lembrar
considerarse considerados
diferentes diferentes
pueden podem
es é
no não
de fim
elementos elementos
que que

ES No tener que recordar varias contraseñas/PIN (50 %)

PT Não ter de lembrar de diversas senhas/PINs (50%)

Spanyol Portugis
recordar lembrar
contraseñas senhas
no não
tener de
que o
varias diversas

ES Casi el 50 % de quienes participaron en la encuesta de Visa afirmaron haber abandonado una compra en línea porque no podían recordar su contraseña. 

PT Quase 50% dos entrevistados na pesquisa da Visa relataram a desistência de uma compra online por não conseguirem lembrar de uma senha. 

Spanyol Portugis
encuesta pesquisa
compra compra
recordar lembrar
contraseña senha
visa visa
en línea online
en de
no não
línea uma

Nampilake terjemahan 50 saka 50