Nyewa panjarwa Aku penerjemah

Tarjamahake "dennoch" menyang Spanyol

Nuduhake 50 saka 50 terjemahan saka ukara "dennoch" saka Jerman menyang Spanyol

Terjemahan saka dennoch

"dennoch" ing Jerman bisa diterjemahake menyang Spanyol tembung/frasa:

dennoch a a la a la vez a los a pesar de además al al mismo tiempo algo algunas algunos alta antes así aun aunque años aún bajo bien cada como con contenido cualquier cuando cómo datos de de la de las de los de todos modos del desde diferentes dos durante día ejemplo el en en el en la en los entonces entre equipo es esa eso esta este esto estos está están forma fácil gran grandes hace hacer han hasta hay hemos hora horas importante incluso información la la mayoría las le lo lo que los mayor mayoría mejor mejora mientras mientras que minutos misma mismo muchas mucho muchos muy más más de necesita no no es no obstante nos nuestra nuestro o otro otros para pero personas por por el porque que qué resultados se seguir ser si si bien siempre simple sin sin embargo sobre solo son su sus sí también tan tanto te tener tiempo tiene tienen todas todas las todavía todo todos todos los tu tus un un poco una uno unos usted ver vez y ya

Terjemahan Jerman menyang Spanyol saka dennoch

Jerman
Spanyol

DE Mitarbeiter müssen oft einige wenige kritische Anwendungen erreichen, um ihre Arbeit zu erledigen. Dennoch neigen sie dazu, sich im Laufe der Zeit übermäßige Privilegien anzueignen. Diese übermäßigen Privilegien können Risiken mit sich bringen.

ES Los colaboradores a menudo necesitan acceder a unas pocas aplicaciones críticas para hacer su trabajo. Sin embargo, tienden a acumular privilegios excesivos con el tiempo. Estos puede conllevar un riesgo.

Jerman Spanyol
neigen tienden
privilegien privilegios
risiken riesgo
arbeit trabajo
anwendungen aplicaciones
zeit tiempo
können puede
mitarbeiter colaboradores
ihre su
bringen con
oft menudo
der el
zu a
dazu los

DE Apotheker bei der Reduzierung von Medikamentenfehlern und dem Auffinden preiswerter und dennoch qualitativer Alternativen unterstützen

ES Ayudamos a los farmacéuticos a reducir los errores con la medicación y a descubrir alternativas de calidad de bajo coste para sus pacientes

Jerman Spanyol
reduzierung reducir
alternativen alternativas
unterstützen ayudamos
und y

DE Externe Benutzer können sich mit einer Vielzahl von Firmen- oder Privatkonten authentifizieren und profitieren dennoch von der gleichen Benutzerfreundlichkeit, die auch internen Mitarbeitern zur Verfügung steht.

ES Los usuarios externos pueden autenticarse con una amplia variedad de cuentas corporativas o personales y seguir beneficiándose de la misma facilidad de uso de que disponen los empleados internos.

Jerman Spanyol
externe externos
authentifizieren autenticarse
benutzerfreundlichkeit facilidad de uso
mitarbeitern empleados
benutzer usuarios
und y
können pueden
gleichen que
oder o
internen internos
vielzahl variedad

DE Die Analytik ist fortschrittlich und dennoch leicht verständlich

ES Los análisis son avanzados, pero fáciles de entender

Jerman Spanyol
analytik análisis
leicht fáciles
dennoch pero
und entender
die de

DE Dennoch gibt es einige großartige Dienste, die Ihnen dabei helfen können, damit Sie konform bleiben.

ES Dicho esto, hay algunos grandes servicios que pueden ayudarte con esto para que sigas siendo obediente.

Jerman Spanyol
einige algunos
helfen ayudarte
dienste servicios
können pueden
großartige grandes
die que
sie para
es hay

DE Unser Unternehmen befindet sich in der Europäischen Union, dennoch benutzen wir nur US-Dollar für all unsere Produktpreise, Gebühren und Rechnungen. Eine Rechnungsstellung in Euro oder einer anderen Währung ist nicht möglich.

ES Nuestra empresa tiene su sede en la Unión Europea, sin embargo, solo usamos dólares estadounidenses para todos los precios de nuestros productos, cargos de facturación y facturas. No nos es posible proporcionar una factura en euros o en otras monedas.

Jerman Spanyol
unternehmen empresa
us-dollar dólares estadounidenses
und y
union unión
dollar dólares
in en
nur solo
gebühren cargos
rechnungen facturas
nicht no
rechnungsstellung facturación
europäischen europea
euro euros
oder o
anderen otras
währung monedas
möglich posible
dennoch sin embargo

DE Nutzen Sie alle Vorteile einer cloudbasierten Plattform, und verwalten Sie Ihre Daten dennoch so, als ob Sie sie vor Ort aufbewahren würden

ES Obtén todas las ventajas de una plataforma basada en la nube y aún así controla tus datos como si se guardaran en las instalaciones

Jerman Spanyol
ort instalaciones
verwalten controla
daten datos
ob si
und y
vorteile ventajas
plattform plataforma
so así
sie la
alle todas

DE Während Venngage dir eine umfangreiche Sammlung an Bildern zur Auswahl stellt, kannst du dennoch deine eigenen Bilder hochladen, um deinen Flugblatt-Entwurf wahrlich originell zu gestalten.

ES Aunque Venngage te ofrece una enorme cantidad de imágenes en su biblioteca, también puedes subir tus propias imágenes para hacer que el diseño de tu volante sea realmente único.

Jerman Spanyol
umfangreiche enorme
kannst puedes
bilder imágenes
gestalten diseño
hochladen subir

DE Dennoch hat diese Option so ihre Vorteile.

ES Pero esta opción tiene sus ventajas.

Jerman Spanyol
option opción
vorteile ventajas
dennoch pero
hat tiene
ihre sus
diese esta

DE Das Thema ist zwar verwandt, aber dennoch verfehlt

ES Tienen una relación indirecta, pero no del todo correcta

Jerman Spanyol
aber pero
zwar no

DE Dennoch bleiben Geschwindigkeitstests eine Momentaufnahme.

ES Aun así, las pruebas de velocidad siguen siendo una instantánea.

Jerman Spanyol
momentaufnahme instantánea
bleiben siendo

DE Dennoch bleiben Datenschutz, Sicherheit und eine bewährte No-Log-Politik unerlässlich

ES Aun así, la privacidad, seguridad y una demostrada política de no registros continúan siendo esenciales

Jerman Spanyol
bleiben siendo
unerlässlich esenciales
politik política
log registros
und y
datenschutz privacidad
sicherheit seguridad

DE Dennoch gibt es einige Unterschiede in der Benutzerfreundlichkeit, auf die wir im Folgenden näher eingehen möchten.

ES Aun así, hay algunas diferencias en la facilidad de uso de las que nos gustaría hablar con más detalle a continuación.

Jerman Spanyol
unterschiede diferencias
benutzerfreundlichkeit facilidad de uso
möchten gustaría
in en
folgenden a
einige algunas
es hay

DE Dennoch war ein Anbieter in jeder Kategorie immer ein kleines bisschen voraus, was für einige Benutzer einen wichtigen Unterschied darstellen kann.

ES Pero un proveedor iba siempre un poquito adelantado en cada categoría, lo que puede marcar una importante diferencia para algunos usuarios.

Jerman Spanyol
anbieter proveedor
kategorie categoría
benutzer usuarios
wichtigen importante
unterschied diferencia
war iba
kann puede
voraus adelantado
einige algunos
einen un
dennoch pero
immer que
in a
für para

DE Wenn Sie zwar in einem privaten Fenster surfen, aber dennoch Ihr Internetverhalten und persönliche Informationen mit Websites, ISPs, Arbeitgebern und Netzbetreibern teilen, ist Ihre Online-Anonymität nicht gut geschützt

ES Si, mientras navegamos en una ventana privada, continúas compartiendo tu comportamiento en Internet e información personal a webs, ISP, jefes y operadores de redes, es que tu anonimato en línea no está bien protegido

Jerman Spanyol
fenster ventana
geschützt protegido
anonymität anonimato
informationen información
teilen compartiendo
in en
isps isp
gut bien
websites webs
nicht no
surfen internet
und e
wenn si

DE Die Menge der blockierten Malware war bei den diesjährigen Tests mit 99,30 % zwar etwas niedriger als im Vorjahr (99,70 %), aber dennoch recht hoch

ES La cantidad de malware bloqueado durante las pruebas de este año, aunque sea un poco menor al de otros años (99,70 %), fue bastante alto, hasta el 99,30 %

Jerman Spanyol
malware malware
tests pruebas
niedriger menor
war fue
menge cantidad
recht bastante

DE Dennoch könnte diese Entwicklung für echte Sicherheitsgurus interessant sein.

ES Aun así, su desarrollo puede ser interesante para los gurús de la seguridad.

Jerman Spanyol
dennoch aun
entwicklung desarrollo
interessant interesante
könnte ser
für de

DE Unabhängig davon ist das dennoch etwas, dessen man sich bewusst sein muss

ES De todas formas, es algo de lo que debemos ser conscientes

Jerman Spanyol
bewusst conscientes
ist es
etwas algo
man de
sein ser
dessen lo

DE Dennoch waren wir mit der Live-Chat-Funktion von Bitdefender sehr zufrieden.

ES Aun así, quedamos muy complacidos con la función de chat en vivo de Bitdefender.

Jerman Spanyol
dennoch aun
bitdefender bitdefender
funktion función
chat chat
live vivo
sehr muy

DE Auch wenn Sie nicht vorhaben, die Fotos weiterzugeben, können sie dennoch in die falschen Hände geraten

ES Incluso si no tienes la intención de compartir las fotos, aún pueden caer en las manos equivocadas

Jerman Spanyol
fotos fotos
können pueden
falschen equivocadas
nicht no
hände manos
wenn si
in a

DE Obwohl diese Fotos vielleicht nicht so privat sind wie die, die Sie zu Hause machen, möchten wir Ihnen dennoch raten, vorsichtig zu sein

ES Mientras que estas fotos pueden no ser tan privadas como las que puedas hacerte en la tranquilidad de tu casa, querríamos continuar aconsejándote que vayas con cautela

Jerman Spanyol
fotos fotos
vielleicht pueden
nicht no
so tan
sein ser
hause casa

DE Dennoch können Nutzer von WhatsApp in diesen Ländern auf den Dienst zugreifen

ES Sin embargo, es posible para los usuarios de WhatsApp acceder al servicio en estos países

Jerman Spanyol
dennoch sin embargo
whatsapp whatsapp
ländern países
dienst servicio
nutzer usuarios
in en
zugreifen acceder
können posible

DE Wenn beispielsweise ein bestimmtes Angebot nur in England gültig ist, können Sie sich mit einem britischen VPN-Server verbinden und so das Angebot dennoch nutzen

ES Igualmente, si un descuento está solo disponible en el Reino Unido, pero vives en EE

Jerman Spanyol
angebot descuento
in en
ist está
nur solo
britischen reino unido
wenn si
einem un
das el
dennoch pero

DE Wir wollen dennoch unterstreichen, dass das kostenlose Herunterladen und Streaming geschützter Inhalte nur in wenigen Ländern erlaubt ist

ES Aun así, queremos dejar claro que descargar y ver contenido con derechos de autor solo está permitido en muy pocos países

Jerman Spanyol
inhalte contenido
wenigen pocos
ländern países
erlaubt permitido
nur solo
und y
in en
herunterladen descargar
wir queremos
dennoch aun
ist está

DE Selbst, wenn die Bank die Überweisung nicht rückgängig machen kann oder keine Erstattung ausstellt, würde sie den Betrugsvorwurf dennoch untersuchen

ES Incluso cuando el banco no puede revertir la transferencia o no te da un reembolso, continuarán investigando la reclamación del fraude

Jerman Spanyol
bank banco
erstattung reembolso
untersuchen investigando
oder o
wenn cuando
kann puede
den la

DE Das bedeutet, wenn Website 1 mit Website 2 verknüpft ist und Website 2 ein Crawlen nicht erlaubt, werden wir dennoch über Informationen auf Website 2 berichten, die von Website 1 bereitgestellt wurden

ES Por ejemplo, si el sitio web A enlaza con el sitio web B, aunque el sitio web B desautorice el rastreo seguiremos presentando información sobre el sitio web B proporcionada por el sitio web A

Jerman Spanyol
werden por ejemplo
informationen información
bedeutet a
wenn si

DE Verzichten Sie auf die Artikelveröffentlichungsgebühr, wenn ich nicht zahlen kann, aber dennoch über Open Access veröffentlichen möchte?

ES ¿Me eximirán de los APC si no puedo pagarlos, pero aun así deseo publicar en acceso abierto?

Jerman Spanyol
ich me
access acceso
veröffentlichen publicar
open abierto
möchte deseo
nicht no
aber pero
wenn si

DE Aus Sicherheitsgründen bietet Google keine spezifischen Suchbegriffe an, die nur von einer geringen Anzahl von Personen verwendet werden, aber Squarespace erfasst dennoch die Klicks von diesen Suchergebnissen

ES Por motivos de seguridad, Google no informa palabras clave de búsqueda específicas que utilicen pocas personas, aunque Squarespace controla los clics de esos resultados de búsqueda

Jerman Spanyol
klicks clics
verwendet utilicen
squarespace squarespace
google google
suchbegriffe búsqueda
personen personas
keine no

DE Gleichzeitig gewährleistet dies auch eine hohe Verfügbarkeit: Wenn einer der sekundären Rechner ausfällt, werden FlowForce-Aufträge dennoch weiter verarbeitet.

ES Esta restructuración del trabajo también mejora la disponibilidad: si uno de los equipos secundarios deja de funcionar, el sistema seguirá procesando los trabajos de FlowForce.

Jerman Spanyol
verfügbarkeit disponibilidad
verarbeitet procesando
auch también
wenn si
werden trabajo

DE Der Speicherplatz für E-Mails und kDrive ist auf 20 GB bzw. 3 GB beschränkt. Dennoch können Sie sämtliche Tools von Infomaniak Suite sowie Mail, kDrive, kMeet, Kalender und Kontakts nutzen.

ES El espacio de almacenamiento está limitado a 20 GB para los correos electrónicos y 3 GB para kDrive. Sin embargo, disfrutarás de todas las herramientas Infomaniak Suite, Mail, kDrive, kMeet, Calendario y Contactos.

Jerman Spanyol
kdrive kdrive
beschränkt limitado
infomaniak infomaniak
kalender calendario
kontakts contactos
gb gb
e electrónicos
speicherplatz espacio de almacenamiento
sämtliche todas las
suite suite
und y
tools herramientas
ist está
mails correos
e-mails mail

DE Der Laufradsatz bildet in Sachen Profilhöhe die goldene Mitte der Metron-Serie von Vision, ist aber dennoch am vielseitigsten

ES La profundidad de llanta del modelo Metron 60 está en la gama media de Vision y ofrece la mayor versatilidad dentro de ella

Jerman Spanyol
mitte media
serie gama
vision vision
aber mayor
in en
ist está

DE Dennoch hatten Jackie und Good Dye Young das Gefühl, dass sie ihre Strategie aktualisieren und andere Wege finden mussten, um mit den Kunden in Kontakt zu bleiben

ES Sin embargo, Jackie y Good Dye Young sentían que necesitaban actualizar su estrategia y explorar otras formas para mantener la conversación con los clientes

Jerman Spanyol
dennoch sin embargo
gefühl sentí
strategie estrategia
aktualisieren actualizar
wege formas
und y
andere otras
kunden clientes
mit con
den la
zu para

DE Ganz gleich, für welchen Dienst Sie sich entscheiden, vielleicht möchten Sie dennoch ein Audiobearbeitungsprogramm verwenden, um Ihre Interviews fertigzustellen und zu mastern.

ES No importa el servicio que escoja, puede que quiera usar un programa de edición de audio para finalizar y dominar sus entrevistas.

Jerman Spanyol
vielleicht puede
möchten quiera
interviews entrevistas
und y
verwenden usar
dienst el servicio

DE Dennoch gibt es einen neuen Anstoß für einige Podcaster, sich als Audioeinflusser zu verkaufen und nicht in einem radiozentrierten CPM-Modell stecken zu bleiben, insbesondere für Nischen-Podcasts

ES Dicho esto, hay un nuevo impulso para que algunos podcasters se vendan como influenciadores de audio y no se queden atascados en un modelo de CPM centrado en la radio, especialmente para podcasts de nicho

Jerman Spanyol
podcaster podcasters
bleiben queden
cpm cpm
nischen nicho
und y
modell modelo
podcasts podcasts
neuen nuevo
nicht no
einige algunos
in en
es hay

DE Dennoch werden Sie auf jeden Fall eine Cloudlifter für dieses Mikrofon, da es eine Menge Verstärkung benötigt.

ES Dicho esto, definitivamente querrás un Cloudlifter para este micrófono ya que necesita un montón de ganancia.

Jerman Spanyol
dennoch ya
mikrofon micrófono
sie necesita

DE Trotz Opting-out werden Ihnen möglicherweise dennoch Outbrain-Empfehlungen angezeigt. Allerdings sind diese nicht mehr auf Sie zugeschnitten.

ES Al desactivarlas, aún podrás ver las recomendaciones de Outbrain, aunque no estarán personalizadas.

Jerman Spanyol
zugeschnitten personalizadas
empfehlungen recomendaciones
angezeigt ver
nicht no
auf de

DE Dennoch stehen bei herkömmlichen Marketing-Clouds die Kundenaktivierung und die Verwaltung von Interaktionsmodi im Vordergrund, anstatt Kundendaten zu einem ihrer integralen Bestandteile zu machen.

ES Sin embargo, tradicional nubes de marketing se han creado con un enfoque en la activación del cliente y la gestión de modos de interacción, en lugar de convertir los datos del cliente en una parte integral de la nube.

Jerman Spanyol
herkömmlichen tradicional
verwaltung gestión
marketing marketing
clouds nubes
und y
anstatt en lugar de
dennoch sin embargo

DE Hast Du bemerkt, dass der Kundenberater hilfreich und dennoch professionell ist? Das ist super!

ES Fíjate en cómo el representante de chat inicia la conversación con un tono de voz útil pero profesional. ¡Eso es genial!

Jerman Spanyol
super genial
hilfreich útil
professionell de
ist es
und chat
dennoch pero

DE Wir glauben fest daran und stehen 100%ig hinter unserem Produkt. Dennoch verstehen wir, dass es nicht für jeden perfekt funktionieren kann, überall und zu jeder Zeit.

ES Creemos y confiamos plenamente ennuestro producto.. Sin embargo, entendemos que podría no funcionar perfectamente en todos los casos, en todas las ocasiones.

Jerman Spanyol
produkt producto
perfekt perfectamente
funktionieren funcionar
wir glauben creemos
zeit ocasiones
und y
zu a
nicht no
kann podría
überall en

DE Diese “einfach umzusetzenden und effizienten Strategien” sind zwar bekannt, dennoch werden sie nur von einem Prozent aller SEO-Experten umgesetzt

ES Sí, muchas de estas ?soluciones rápidas? son bien conocidas, pero menos del 1% de los profesionales de SEO se centran en ellas

Jerman Spanyol
bekannt conocidas
seo seo
von de
experten profesionales
sind son
diese estas
und los

DE Jedes Unternehmen möchte, dass die Produktfreigabe so reibungslos wie möglich abläuft, dennoch bleiben Misserfolge ein sehr reales Risiko

ES Todas las empresas desean que el lanzamiento de sus productos se lleve a cabo con la mayor fluidez posible, pero el fracaso sigue siendo un riesgo muy real

Jerman Spanyol
möglich posible
möchte desean
unternehmen empresas
risiko riesgo
sehr muy
dennoch pero
bleiben a

DE Projektmanagement-Puristen mögen die Einbeziehung dieser Methoden ablehnen, doch wir halten sie dennoch für relevante Ansätze zur Planung und Ausführung von Projekten.

ES Si bien los puristas de la gestión de proyectos pueden argumentar que estos métodos pertenecen a una lista diferente, creemos que son formas bastante válidas de planificar y ejecutar un plan de proyecto.

Jerman Spanyol
methoden métodos
und y
ansätze formas
planung planificar
projekten proyectos
die lista
mögen que
von de

DE Viele Website-Baukästen bieten zwar dieselben Funktionen an, dennoch eignet sich ein bestimmter Anbieter vielleicht besser für Deine Ansprüche.

ES Recuerda que aunque algunos creadores de sitios web pueden pertenecer a la misma categoría, cada uno puede adaptarse a tus necesidades de manera diferente.

Jerman Spanyol
ansprüche necesidades
vielleicht pueden
website web
deine la

DE Zwar verfügt Wix über zahlreiche Funktionen, kann aber dennoch nicht mit Branchenlösungen oder Homepage-Baukästen mit Spezialausrichtung mithalten.

ES Aunque tiene muchas funcionalidades, no puede competir con la calidad de los creadores de sitios web especializados.

Jerman Spanyol
kann puede
funktionen funcionalidades
nicht no
verfügt tiene

DE Workday ist robust und dennoch einfach zu bedienen. Hier ist eine kleine Funktionsübersicht:

ES Workday es robusto, pero también muy fácil de usar. Te beneficiarás de funciones como:

Jerman Spanyol
robust robusto
einfach fácil
dennoch pero
ist es
eine de
zu muy
bedienen funciones

DE Dennoch ist die Hoffnung nicht verloren.

ES Sin embargo, la esperanza no está perdida.

Jerman Spanyol
nicht no
ist está
hoffnung esperanza
dennoch sin embargo

DE Obwohl sich die Checkout-Seite, technisch gesehen, von der Produktseite unterscheidet, spielt sie dennoch eine wichtige Rolle im Conversion-Prozess.

ES Si bien tu página de checkout es técnicamente distinta a tu página de producto en sí, sigue jugando un rol muy importante en el proceso de conversión.

Jerman Spanyol
technisch técnicamente
wichtige importante
rolle rol
seite página
prozess proceso
im en el
spielt jugando
sie producto
obwohl si bien

DE Mit nur ein paar Klicks gelangst Du auf die Checkout-Seite, die ganz einfach aufgebaut und dennoch super effektiv ist:

ES Después de sólo un par de clics, llegas a la verdadera página de checkout, la cual es súper simple, pero oh, tan efectiva:

Jerman Spanyol
klicks clics
effektiv efectiva
seite página
super súper
ist es
dennoch pero

DE Das ist zwar nicht immer gleich ein Deal Breaker, aber dennoch eine Überlegung wert.

ES Si bien eso puede no ser un factor determinante para todo el mundo, es algo que debes contemplar.

Jerman Spanyol
nicht no
immer que
gleich bien
ein un
das el
ist es

DE Das Ganze macht natürlich nicht so viel Spaß wie das Link-Building, ist aber dennoch eine wirksame Strategie, um ungewollte Backlinks loszuwerden.

ES ¿Qué resultados has experimentado tú al utilizar la herramienta Disavow?

Jerman Spanyol
wie la
eine resultados

Nampilake terjemahan 50 saka 50