EN It’s easy to underestimate drive times when looking at a map. Maps don’t show how narrow and windy roads can be. What might look like a short trip can take a long time.
EN It’s easy to underestimate drive times when looking at a map. Maps don’t show how narrow and windy roads can be. What might look like a short trip can take a long time.
PT É fácil subestimar o tempo de viagem ao olhar um mapa. Os mapas não mostram o quão estreitas e sinuosas as estradas podem ser. O que pode parecer uma viagem curta pode levar muito tempo.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
easy | fácil |
show | mostram |
roads | estradas |
short | curta |
map | mapa |
trip | viagem |
maps | mapas |
at | as |
time | tempo |
a | um |
how | quão |
can | pode |
and | e |
be | ser |
drive | de |
EN Export the data CSV or Excel file and work with the table right in the spreadsheet. You can choose how many domains to export, then sort out the data to narrow down the results.
PT Exporte o arquivo de dados CSV ou Excel e trabalhe com a tabela diretamente na planilha. Você pode escolher quantos domínios exportar e, então, classificar os dados para restringir os resultados.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
csv | csv |
work | trabalhe |
choose | escolher |
domains | domínios |
sort | classificar |
or | ou |
excel | excel |
table | tabela |
results | resultados |
data | dados |
file | arquivo |
how many | quantos |
you | você |
can | pode |
right | para |
spreadsheet | planilha |
export | exportar |
and | e |
the | o |
EN Instead, find a small topic that encompasses only one particular aspect of what you want to discuss. You should then narrow that down to a specific group of people.
PT Em vez disso, procure um assunto mais restrito, que abranja apenas um aspecto particular do que você quer falar. A partir daí, você direcioná-lo a um grupo específico de pessoas.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
aspect | aspecto |
find | procure |
people | pessoas |
topic | assunto |
group | grupo |
a | um |
you | você |
particular | particular |
instead | em vez |
want | quer |
only | apenas |
of | do |
to | partir |
EN For example, rather than creating content on social media marketing, focus on Twitter. Then narrow it down by profession, perhaps just for freelance graphic designers.
PT Por exemplo, em vez de criar conteúdo sobre marketing em mídias sociais, foque no Twitter. Depois, restrinja de acordo com uma profissão, talvez só para designers gráficos freelancers.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
creating | criar |
content | conteúdo |
profession | profissão |
perhaps | talvez |
graphic | gráficos |
designers | designers |
marketing | marketing |
social media | sociais |
media | mídias |
example | exemplo |
rather | em vez |
by | com |
it | acordo |
EN We want to narrow the education gap in the world by providing quality digital education to children in vulnerable environments of Latin America, the Caribbean, Africa and Asia.
PT Queremos diminuir a desigualdade educacional no mundo, fornecendo uma educação digital de qualidade para crianças em ambientes sociais carenciados na América Latina, Caribe, África e Ásia.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
providing | fornecendo |
quality | qualidade |
children | crianças |
environments | ambientes |
latin | latina |
america | américa |
caribbean | caribe |
africa | África |
asia | Ásia |
education | educação |
world | mundo |
the | a |
in | em |
we | queremos |
of | de |
EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean
PT Em muitos lugares dentro dos penhascos, poços de ar estreitos na vertical criados pela chuva se encontraram com túneis horizontais criados pelo oceano batendo forte em suas paredes
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
places | lugares |
cliffs | penhascos |
vertical | vertical |
air | ar |
created | criados |
rain | chuva |
horizontal | horizontais |
tunnels | túneis |
ocean | oceano |
many | muitos |
in | em |
by | com |
the | dos |
inside | de |
EN But we’re still of course, as I’ve said, quite broad – I think in future we’ll narrow down into a couple of sectors and build a more focused product in those areas.
PT Mas ainda estamos, é claro, como eu disse, bastante amplo - acho que no futuro vamos nos aprofundar em alguns setores e construir um produto mais focado nessas áreas.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
i | eu |
said | disse |
broad | amplo |
think | acho |
future | futuro |
sectors | setores |
build | construir |
focused | focado |
areas | áreas |
and | e |
of course | claro |
product | produto |
a | um |
but | mas |
more | mais |
quite | bastante |
still | ainda |
as | como |
EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.
PT Deixem-se guiar por uma experiência tátil entre as ruas da cidade, deslizando as mãos nas garrafas Astor da Venice Collection para completar uma viagem sensorial no antigo reino da Sereníssima.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
complement | completar |
sensory | sensorial |
old | antigo |
hands | mãos |
bottles | garrafas |
tactile | tátil |
streets | ruas |
collection | collection |
the | as |
a | uma |
through | da |
along | para |
in | no |
of | entre |
by | por |
EN Take 10 minutes to narrow them down to the three that will provide the most value
PT Reserve 10 minutos para reduzir todas essas ideias às três que vão gerar o maior valor
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
minutes | minutos |
the | o |
three | três |
value | valor |
EN Note: Items in grid summary blocks are left-aligned, and a narrow column width may cause extra space on the right side of the block.
PT Obs.: itens em Blocos de Sumário de Grade são alinhados à esquerda, e uma coluna estreita pode resultar em espaço extra no lado direito do bloco.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
grid | grade |
summary | sumário |
narrow | estreita |
column | coluna |
space | espaço |
side | lado |
aligned | alinhados |
block | bloco |
blocks | blocos |
may | pode |
left | esquerda |
in | em |
the | à |
are | são |
extra | extra |
items | itens |
a | uma |
right | direito |
and | e |
of | do |
EN We try not to limit ourselves to a narrow specialization, so we offer services at the intersection of different industries and technologies
PT Tentamos não nos limitar à especialização restrita, por isso oferecemos serviços que estão na interseção de diferentes indústrias e tecnologias.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
specialization | especialização |
services | serviços |
different | diferentes |
industries | indústrias |
technologies | tecnologias |
the | à |
we offer | oferecemos |
we | nos |
at | na |
of | de |
to | isso |
and | e |
a | por |
EN If you’re already familiar with using Analyze in SurveyMonkey, it’s easy. In a few clicks, you can narrow down a set of responses to extract, and import the data into Tableau.
PT Se você já usa ou usou a ferramenta Analisar da SurveyMonkey, é fácil. Em poucos cliques, você poderá filtrar e definir as respostas para extrair e importar dados para o Tableau.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
analyze | analisar |
easy | fácil |
clicks | cliques |
import | importar |
data | dados |
surveymonkey | surveymonkey |
tableau | tableau |
if | se |
in | em |
you | você |
and | e |
with | usa |
extract | extrair |
the | o |
a | poucos |
can | poderá |
EN Image width - Images with a narrow width may look great on mobile devices but blurry on computers, because computer screens are wider than mobile devices.
PT Largura da imagem – As imagens com largura estreita podem parecer ótimas em dispositivos móveis, mas embaçadas nos computadores, pois as telas do computador são mais amplas que as de dispositivos móveis.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
width | largura |
narrow | estreita |
mobile | móveis |
screens | telas |
devices | dispositivos |
but | mas |
computers | computadores |
computer | computador |
images | imagens |
image | imagem |
on | em |
may | podem |
than | de |
EN Banner images almost always crop on mobile devices because a banner is wide and mobile devices have a narrow width
PT As imagens de banner quase sempre aparecem cortadas em dispositivos móveis porque um banner é amplo e os dispositivos móveis têm uma largura estreita
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
banner | banner |
images | imagens |
always | sempre |
mobile | móveis |
devices | dispositivos |
narrow | estreita |
width | largura |
is | é |
a | um |
on | em |
almost | quase |
because | porque |
wide | amplo |
and | e |
EN Filter data to further explore what’s important to you. Use a filter to narrow the timeframe or remove the extraneous data points so you can zero in on what you need.
PT Filtre os dados e explore conteúdos mais relevantes para você. Concentre-se no que realmente importa usando filtros para restringir o intervalo de tempo ou remover pontos de dados irrelevantes.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
filter | filtros |
explore | explore |
timeframe | tempo |
remove | remover |
points | pontos |
or | ou |
data | dados |
you | você |
important | mais |
further | que |
in | de |
the | o |
what | realmente |
EN If your mobile style settings aren't appearing on mobile devices and device view, it could be that your site switches to mobile view only on very narrow browsers
PT Na versão móvel, se as configurações de estilo não aparecerem em aparelhos móveis e na Visualização por dispositivo, talvez o seu site só mude para visualização por dispositivo móvel em browsers muito estreitos
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
style | estilo |
settings | configurações |
if | se |
device | dispositivo |
site | site |
that | talvez |
mobile | móveis |
and | e |
very | muito |
PT A subida não é apta para todos os públicos, já que o último trecho é feito por meio de uma empinada e estreita escada caracol que pode ser bastante incômoda.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
ascent | subida |
narrow | estreita |
last | último |
is | é |
be | ser |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Security Event Manager includes features to quickly and easily narrow in on the logs you need, such as visualizations, out-of-the-box filters, and simple, responsive text-based searching for both live and historical events
PT O Security Event Manager inclui recursos que ajudam a restringir os logs necessários com rapidez e facilidade, tais como visualizações, filtros prontos para uso e buscas simples e responsivas baseadas em texto para eventos históricos e em tempo real
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
manager | manager |
includes | inclui |
features | recursos |
logs | logs |
visualizations | visualizações |
filters | filtros |
responsive | responsivas |
based | baseadas |
security | security |
easily | facilidade |
quickly | rapidez |
historical | históricos |
text | texto |
event | event |
and | e |
in | em |
simple | simples |
events | eventos |
the | o |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
operators | operadores |
results | resultados |
helps | ajuda |
use | usar |
is | é |
search | pesquisa |
really | realmente |
time | tempo |
to | a |
and | e |
find | encontrar |
rather | em vez |
of | de |
EN Traditional Venice Cityscape with narrow canal, gondola 3409070 Stock Photo at Vecteezy
PT paisagem urbana tradicional de Veneza com canal estreito, gôndola 3409070 Foto de stock no Vecteezy
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
traditional | tradicional |
venice | veneza |
cityscape | paisagem urbana |
canal | canal |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
at | no |
EN Traditional Venice Cityscape with narrow canal, gondola Free Photo
PT paisagem urbana tradicional de Veneza com canal estreito, gôndola Foto gratuita
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
traditional | tradicional |
venice | veneza |
cityscape | paisagem urbana |
canal | canal |
free | gratuita |
photo | foto |
EN However, those values allow the API to narrow down results and provide greater accuracy in its responses
PT No entanto, esses valores permitem que a API reduza os resultados e forneça maior precisão em suas respostas
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
allow | permitem |
api | api |
accuracy | precisão |
results | resultados |
and | e |
values | valores |
in | em |
the | os |
EN Ford Mustang Mach-E review: On the electric straight and narrow
PT Análise do Ford Mustang Mach-E: na reta e estreita elétrica
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
review | análise |
electric | elétrica |
straight | reta |
narrow | estreita |
and | e |
EN So it’s a difficult task to narrow the field down to just one competitor ‘to watch’, but keeping up to date on how Chloe Kim performs in the halfpipe is as good a suggestion as any!
PT Então é uma tarefa difícil escolher apenas um competidor para ficar de olho, mas acompanhar o que Chloe Kim fará no halfpipe é uma ótima sugestão!
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
difficult | difícil |
task | tarefa |
chloe | chloe |
kim | kim |
suggestion | sugestão |
the | o |
is | é |
a | um |
but | mas |
EN From the Tätsch parking area (fees are charged for the mountain pass road and parking area) there is a narrow path along the lateral moraine to the hut – this is the shortest route
PT Da área de estacionamento de Tatsch (são cobradas taxas para a estrada de montanha e a área de estacionamento), há um caminho estreito para a cabana: ele é o mais curto
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
area | área |
parking | estacionamento |
charged | cobradas |
fees | taxas |
mountain | montanha |
hut | cabana |
a | um |
is | é |
road | estrada |
path | caminho |
and | e |
are | são |
the | o |
to | a |
EN But even this is rivalled by the historic old town, where you can stroll through the labyrinthine narrow streets, saunter along the lakeside, or watch the colourful comings and goings from one of the many pavement cafés.
PT A Torre Zyt é o marco da cidade, oferecendo uma vista magnífica para a parte antiga da cidade, à Montanha Zug e ao Lago Zug.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
old | antiga |
town | cidade |
is | é |
and | e |
through | da |
of | parte |
the | o |
EN They are mostly steep, narrow and sometimes exposed
PT São trilhas estreitas, escarpadas e muitas vezes desprotegidas
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
sometimes | vezes |
are | são |
and | e |
EN Mountain hiking trails (marked white-red-white) are at times steep, narrow and exposed and require surefootedness.
PT As trilhas de caminhada em montanha (marcadas em branco-vermelho-branco) podem ser bem escarpadas, estreitas e expostas ao vento, ou seja, é preciso ter segurança nos pés.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
mountain | montanha |
hiking | caminhada |
trails | trilhas |
at | as |
and | e |
EN Hiking trails are often wide, but may also be narrow and uneven
PT As trilhas de caminhada costumam ser largas, mas há casos onde são estreitas e acidentadas
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
often | costumam |
hiking | caminhada |
trails | trilhas |
but | mas |
be | ser |
are | são |
and | e |
EN A narrow stretch of the lake opens up to reveal dreamy panoramas
PT Do alto, um trecho estreito do lago se abre para revelar os cenários de sonho
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
lake | lago |
a | um |
opens | abre |
the | os |
reveal | revelar |
to | para |
of | do |
EN This can help people with Editor permissions narrow down on the rows that they’re allowed to edit.
PT Isso pode ajudar as pessoas com permissões de Editor a filtrar as linhas que elas podem editar.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
help | ajudar |
people | pessoas |
permissions | permissões |
rows | linhas |
editor | editor |
edit | editar |
can | pode |
down | de |
the | as |
EN To find specific Smartsheet items (sheets, reports, dashboards, and so on) or to find content within those items (comments or attachments, for example) do the following to narrow your search:
PT Para localizar itens específicos do Smartsheet (planilhas, relatórios, painéis etc.) ou para encontrar conteúdo nesses itens (comentários ou anexos, por exemplo), faça o seguinte para restringir sua pesquisa:
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
or | ou |
attachments | anexos |
smartsheet | smartsheet |
sheets | planilhas |
reports | relatórios |
dashboards | painéis |
content | conteúdo |
comments | comentários |
search | pesquisa |
the | o |
find | encontrar |
items | itens |
within | do |
for | seguinte |
example | exemplo |
your | sua |
to | a |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
filters | filtros |
exactly | exatamente |
results | resultados |
you | você |
find | encontrar |
the | o |
looking for | procurando |
EN I live with my daughter and our dog Luna narrow in a big house with a garden on the first floor of a building in Rome. I decided to rent a ...
PT Eu moro com minha filha e nosso cão Luna estreita em uma casa grande com um jardim no primeiro andar de um edifício em Roma. Eu decidi alugar um ...
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
daughter | filha |
dog | cão |
luna | luna |
narrow | estreita |
garden | jardim |
rome | roma |
decided | decidi |
rent | alugar |
i | eu |
i live | moro |
building | edifício |
my | minha |
a | um |
floor | andar |
in | em |
big | grande |
of | de |
and | e |
our | nosso |
the | primeiro |
EN alley, city, street, downtown, brick, buildings, exterior, urban, architecture, narrow Public Domain
PT fotografia, iluminado, rua da cidade, arquitetura, construção, infra-estrutura, estrada, rua, cidade, escuro Public Domain
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
domain | domain |
public | public |
street | rua |
architecture | arquitetura |
city | cidade |
EN Ten digital education programmes to narrow the education gap
PT O que está acontecendo no mundo da inovação educacional: HundrED Global Collection
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
education | educacional |
digital | inovação |
the | o |
EN 26 November 2021 Ten digital education programmes to narrow the education gap
PT 24 November 2021 O que está acontecendo no mundo da inovação educacional: HundrED Global Collection
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
education | educacional |
digital | inovação |
the | o |
EN By heading this way, riders are able to avoid heavy morning traffic on the narrow Palm Beach Road
PT Ao tomar esse caminho, os ciclistas podem evitar o trânsito da manhã na estreita Palm Beach Road
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
riders | ciclistas |
able | podem |
traffic | trânsito |
narrow | estreita |
beach | beach |
morning | manhã |
are | tomar |
way | caminho |
avoid | evitar |
the | o |
EN A narrow walking path with reasonably rolling hills, you can expect good shade most of the way.
PT Uma pista de caminhada estreita com razoáveis colinas sinuosas, você ficará protegido do sol na maior parte do trajeto.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
narrow | estreita |
hills | colinas |
you | você |
a | uma |
of | do |
the | caminhada |
way | de |
EN Exciting, very technical, and a complete workout, Volta do Frango has it all. You'll ride on long avenues through the city and deserted narrow roads, alongside green mountains and agricultural farms, and conquer some massive climbs.
PT Emocionante, muito técnica e um exercício completo, a Volta do Frango tem tudo. Você vai pedalar em longas avenidas pela cidade, estradas estreitas e abandonadas, montanhas verdes, fazendas e ainda vai dominar subidas intensas.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
exciting | emocionante |
technical | técnica |
workout | exercício |
long | longas |
city | cidade |
roads | estradas |
mountains | montanhas |
farms | fazendas |
climbs | subidas |
a | um |
very | muito |
the | a |
and | e |
on | em |
EN The best of Waterland in a short ride, containing the cobbles at Durgerdam, a dyke along the former sea, and the narrow and challenging path around the island of Marken.
PT O melhor de Waterland em uma pedalada curta, com pavimentos em pedra em Durgerdam, o dique ao longo do antigo mar e a estreita e desafiadora trilha em torno da ilha de Marken.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
short | curta |
former | antigo |
sea | mar |
narrow | estreita |
challenging | desafiadora |
best | melhor |
in | em |
the | o |
a | uma |
of | do |
and | e |
island | ilha |
EN The green folds of the hills are always lush, and the narrow, quiet lanes are typically shrouded by trees
PT O verde das concavidades das montanhas está sempre exuberante e as pistas estreitas e tranquilas são tipicamente cobertas por árvores
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
hills | montanhas |
always | sempre |
lush | exuberante |
lanes | pistas |
typically | tipicamente |
trees | árvores |
green | verde |
the | o |
are | são |
and | e |
of | das |
by | por |
EN You?ll also find edgy creativity bursting from the warrens of narrow hútòngs and hidden courtyards around colourful Yonghe Gong Lama Temple.
PT Você também encontrará uma criatividade vanguardista no emaranhado de hútòngs em torno do colorido Templo Lama Yonghe Gong.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
find | encontrar |
creativity | criatividade |
colourful | colorido |
temple | templo |
you | você |
also | também |
of | do |
the | uma |
EN Moreover, fill level tolerances are very narrow
PT Além disso, as tolerâncias do nível de preenchimento são bastante reduzidas
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
moreover | além disso |
fill | preenchimento |
level | nível |
tolerances | tolerâncias |
very | bastante |
are | são |
PT A subida não é apta para todos os públicos, já que o último trecho é feito por meio de uma empinada e estreita escada caracol que pode ser bastante incômoda.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
ascent | subida |
narrow | estreita |
last | último |
is | é |
be | ser |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | o |
PT A subida não é apta para todos os públicos, já que o último trecho é feito por meio de uma empinada e estreita escada caracol que pode ser bastante incômoda.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
ascent | subida |
narrow | estreita |
last | último |
is | é |
be | ser |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | o |
PT A subida não é apta para todos os públicos, já que o último trecho é feito por meio de uma empinada e estreita escada caracol que pode ser bastante incômoda.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
ascent | subida |
narrow | estreita |
last | último |
is | é |
be | ser |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | o |
PT A subida não é apta para todos os públicos, já que o último trecho é feito por meio de uma empinada e estreita escada caracol que pode ser bastante incômoda.
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
ascent | subida |
narrow | estreita |
last | último |
is | é |
be | ser |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | o |
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
variety | variedade |
tactics | táticas |
incorporate | incorporar |
campaign | campanha |
parameters | parâmetros |
new | novos |
convert them | convertê-los |
unity | unity |
users | usuários |
helps | ajuda |
can | pode |
in | em |
of | de |
a | uma |
you | você |
right | para |
and | e |
the | o |
EN The Finnish high school graduation cap is more than just a white hat with a narrow black visor, and its use isn’t limited to graduation ceremonies
PT O boné que os estudantes recebem em sua formatura do ensino médio finlandês é mais do que apenas um chapéu branco com uma viseira preta estreita, e seu uso não se limita às cerimônias de formatura
英語 | ポルトガル語 |
---|---|
finnish | finlandês |
school | ensino médio |
hat | chapéu |
narrow | estreita |
ceremonies | cerimônias |
is | é |
a | um |
white | branco |
more | mais |
black | preta |
and | e |
use | uso |
to | em |
the | o |
50翻訳の50を表示しています