PT As quatro unidades de propulsão azimutal do navio quebra-gelo de porto Ob proporcionam grande capacidade de manobra quando auxilia os navios no porto ártico de Sabetta, na Rússia.
PT As quatro unidades de propulsão azimutal do navio quebra-gelo de porto Ob proporcionam grande capacidade de manobra quando auxilia os navios no porto ártico de Sabetta, na Rússia.
EN The port icebreaker Ob’s four azimuth propulsion units give it great manoeuvrability when it assists vessels in the Arctic harbour of Sabetta, Russia.
Portúgalska | Enska |
---|---|
unidades | units |
proporcionam | give |
grande | great |
quando | when |
ártico | arctic |
rússia | russia |
PT É um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, é preciso utilizar o transporte do porto para chegar à cidade
EN It is a working port with no pedestrian access so you will need to catch the port shuttle to get to the city
Portúgalska | Enska |
---|---|
trabalho | working |
sem | no |
é | is |
transporte | shuttle |
cidade | city |
PT O Port of Napier é um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, os passageiros são levados para o centro da cidade pelo transporte do porto
EN The Port of Napier is a working port with no pedestrian access, so passengers are shuttled into the centre of the city by the port shuttle
Portúgalska | Enska |
---|---|
trabalho | working |
sem | no |
portanto | so |
passageiros | passengers |
centro | centre |
cidade | city |
transporte | shuttle |
napier | napier |
PT A Semana da Reabilitação Urbana do Porto vai realizar-se, em formato presencial, nos dias 23, 24 e 25 de novembro, no Centro de Congressos da Alfândega do Porto.
EN The Urban Rehabilitation Week of Porto will take place, in a face-to-face format, on November 23rd, 24th, and 25th at the Alfândega do Porto Congress Center.
Portúgalska | Enska |
---|---|
semana | week |
reabilitação | rehabilitation |
urbana | urban |
formato | format |
novembro | november |
porto | porto |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
EN Photographer and Puerto Rican native Fernando Samalot takes us with him on a journey exploring his home and discovering all of the magic Puerto Rico has to offer, from remote islands to national forests and everything in between.
Portúgalska | Enska |
---|---|
fotógrafo | photographer |
nativo | native |
porto | puerto |
jornada | journey |
descobrir | discovering |
magia | magic |
ilhas | islands |
remotas | remote |
florestas | forests |
nacionais | national |
fernando | fernando |
rico | rico |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
EN Photographer and Puerto Rican native Fernando Samalot takes us with him on a journey exploring his home and discovering all of the magic Puerto Rico has to offer, from remote islands to national forests and everything in between.
Portúgalska | Enska |
---|---|
fotógrafo | photographer |
nativo | native |
porto | puerto |
jornada | journey |
descobrir | discovering |
magia | magic |
ilhas | islands |
remotas | remote |
florestas | forests |
nacionais | national |
fernando | fernando |
rico | rico |
PT Decorrido século e meio na sua jornada, a Porto Cálem representa hoje o mundo de vinho imaginado pelo seu fundador. Quando oferece Porto Cálem, presta um brinde à tradição da excelência.
EN When you offer Porto Cálem, you toast to the tradition of excellence.
Portúgalska | Enska |
---|---|
oferece | offer |
tradição | tradition |
excelência | excellence |
porto | porto |
PT Como devo acondicionar e preservar uma garrafa de Vinho do Porto? | Cálem Porto
EN How should a bottle of Port Wine be stored? | Porto Cálem
Portúgalska | Enska |
---|---|
devo | should |
garrafa | bottle |
vinho | wine |
PT Que Vinhos do Porto devo consumir de imediato e quais posso guardar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be drunk straight away and which should be kept? | Porto Cálem
Portúgalska | Enska |
---|---|
vinhos | wines |
imediato | straight away |
PT Quais os Vinhos do Porto que devo decantar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be decanted? | Porto Cálem
Portúgalska | Enska |
---|---|
vinhos | wines |
PT Como Porto Rico é um território dos Estados Unidos, a censura na internet porto-riquenha é regulada pela Comissão Federal de Comunicações (FCC), um órgão estadunidense
EN Since Puerto Rico is a territory of the United States internet censorship in Puerto Rico is regulated by the US Federal Communications Commission (FCC)
Portúgalska | Enska |
---|---|
porto | puerto |
é | is |
território | territory |
censura | censorship |
regulada | regulated |
comissão | commission |
federal | federal |
comunicações | communications |
rico | rico |
fcc | fcc |
PT porto de iates ao nascer do sol. timelapse da marina de iates. céu vermelho sobre porto de iates 1298180 Vídeo stock no Vecteezy
EN Yacht port at sunrise. Timelapse of yacht marina. Red sky over yacht harbour 1298180 Stock Video at Vecteezy
Portúgalska | Enska |
---|---|
céu | sky |
vermelho | red |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
nascer do sol | sunrise |
marina | marina |
PT porto de iates ao nascer do sol. timelapse da marina de iates. céu vermelho sobre porto de iates Vídeo Pro
EN Yacht port at sunrise. Timelapse of yacht marina. Red sky over yacht harbour Pro Video
Portúgalska | Enska |
---|---|
céu | sky |
vermelho | red |
vídeo | video |
nascer do sol | sunrise |
marina | marina |
PT Quando procurar por informações de Frete, inserir Porto de Origem e Porto de Destino (Origem de Saída e País de Destino devem ficar em branco)
EN When looking for seafreight information, insert Origin Port and Destination Port ( leaving Origin & Destination Country/District blank)
Portúgalska | Enska |
---|---|
quando | when |
informações | information |
inserir | insert |
porto | port |
origem | origin |
destino | destination |
país | country |
PT O maior porto do Canadá ? o Porto de Vancouver
EN Ocean Outlook: Chinese Manufacturing Revs Back Up
Portúgalska | Enska |
---|---|
maior | up |
PT Decorrido século e meio na sua jornada, a Porto Cálem representa hoje o mundo de vinho imaginado pelo seu fundador. Quando oferece Porto Cálem, presta um brinde à tradição da excelência.
EN When you offer Porto Cálem, you toast to the tradition of excellence.
Portúgalska | Enska |
---|---|
oferece | offer |
tradição | tradition |
excelência | excellence |
porto | porto |
PT Como devo acondicionar e preservar uma garrafa de Vinho do Porto? | Cálem Porto
EN How should a bottle of Port Wine be stored? | Porto Cálem
Portúgalska | Enska |
---|---|
devo | should |
garrafa | bottle |
vinho | wine |
PT Quais os Vinhos do Porto que devo decantar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be decanted? | Porto Cálem
Portúgalska | Enska |
---|---|
vinhos | wines |
PT Que Vinhos do Porto devo consumir de imediato e quais posso guardar? | Cálem Porto
EN Which Port wines should be drunk straight away and which should be kept? | Porto Cálem
Portúgalska | Enska |
---|---|
vinhos | wines |
imediato | straight away |
PT Enrique Martín Morales (Hato Rey, San Juan, Porto Rico - 24 de dezembro de 1971) conhecido mundialmente como Ricky Martin, é cantor e ator porto-riquenho premiado com Grammys numerosos, American Music Awards, Billboard Awards. Estrela de… leia mais
EN Ricky Martin (born in San Juan, Puerto Rico on December 24, 1971 as Enrique Martin Morales), is a successful Puerto Rican pop singer who rose to fame, first as a member of the Latin boy band Menudo, then as a solo artist since 1990. He h… read more
Portúgalska | Enska |
---|---|
juan | juan |
porto | puerto |
dezembro | december |
conhecido | pop |
martin | martin |
é | is |
cantor | singer |
leia | read |
ricky | ricky |
san | san |
rico | rico |
enrique | enrique |
PT Enrique Martín Morales (Hato Rey, San Juan, Porto Rico - 24 de dezembro de 1971) conhecido mundialmente como Ricky Martin, é cantor e ator porto-riquenho premiado com Grammys numerosos, American Music Awards, Billboard Awards
EN Ricky Martin (born in San Juan, Puerto Rico on December 24, 1971 as Enrique Martin Morales), is a successful Puerto Rican pop singer who rose to fame, first as a member of the Latin boy band Menudo, then as a solo artist since 1990
Portúgalska | Enska |
---|---|
juan | juan |
porto | puerto |
dezembro | december |
conhecido | pop |
martin | martin |
é | is |
cantor | singer |
ricky | ricky |
san | san |
rico | rico |
enrique | enrique |
PT Recursos de segurança como a autenticação de dois fatores, compatibilidade com múltiplos usuários e uma equipe de suporte aos clientes focada em segurança proporcionam a tranquilidade de saber que o seu domínio está seguro.
EN Security features like two-factor authentication, multi-user support, and a security-focused customer support team gives you peace of mind that your domain is safe.
Portúgalska | Enska |
---|---|
autenticação | authentication |
fatores | factor |
múltiplos | multi |
equipe | team |
focada | focused |
tranquilidade | peace |
domínio | domain |
PT Juntos, o Cloudflare for Teams e o Magic WAN proporcionam aos seus funcionários uma forma segura de acesso aos recursos localizados por trás de redes privadas, seja aonde for que estejam trabalhando.
EN With Cloudfare One, Cloudflare for Teams and Magic WAN provide a secure way for your employees to access resources behind private networks, wherever they're working.
Portúgalska | Enska |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
teams | teams |
magic | magic |
proporcionam | provide |
funcionários | employees |
forma | way |
recursos | resources |
redes | networks |
privadas | private |
trabalhando | working |
PT Confira abaixo os resumos das soluções para entender como os serviços de internet na nuvem proporcionam alta disponibilidade e recuperação de desastres em vários ambientes de nuvem híbrida.
EN Check out the following solution briefs to understand how Cloud Internet Services provides high availability and disaster recovery across hybrid cloud environments.
Portúgalska | Enska |
---|---|
internet | internet |
nuvem | cloud |
disponibilidade | availability |
recuperação | recovery |
desastres | disaster |
ambientes | environments |
híbrida | hybrid |
PT Os Parceiros de Soluções proporcionam conhecimento avançado sobre os produtos da Atlassian, experiência em configurar esses produtos, além de soluções e serviços de implementação personalizados.
EN Solution Partners provide advanced Atlassian product knowledge, product configuration expertise, and customized solutions and implementation services.
Portúgalska | Enska |
---|---|
parceiros | partners |
proporcionam | provide |
avançado | advanced |
atlassian | atlassian |
configurar | configuration |
implementação | implementation |
personalizados | customized |
PT Os Oamaru Public Gardens, um país encantado botânico da era vitoriana, proporcionam um lindo lugar para passear e sonhar.
EN A botanical wonderland from Victorian days, the Oamaru Public Gardens are a beautiful place to stroll and dream.
Portúgalska | Enska |
---|---|
public | public |
botânico | botanical |
era | are |
vitoriana | victorian |
lindo | beautiful |
lugar | place |
PT Elas tentam automatizar tarefas existentes, em vez de recriar completamente as experiências que proporcionam resultados para clientes e funcionários.
EN They attempt to automate existing tasks, rather than redesigning end-to-end experiences that deliver outcomes for customers and employees.
Portúgalska | Enska |
---|---|
tentam | attempt |
automatizar | automate |
tarefas | tasks |
existentes | existing |
experiências | experiences |
proporcionam | deliver |
clientes | customers |
funcionários | employees |
PT Além de reutilização e especialização em processos, as soluções de software da Pega também proporcionam o tempo para geração de valor mais rápido e em escala global para organizações em todo o mundo.
EN Pega software enables organizations worldwide to achieve reuse, process specialization and the fastest time to value at a global scale.
Portúgalska | Enska |
---|---|
especialização | specialization |
tempo | time |
escala | scale |
organizações | organizations |
pega | pega |
PT Por meio do nosso alcance global e de insights assistidos por inteligência artificial, nossas soluções proporcionam tudo isso em horas ou dias (em vez de semanas ou até meses)
EN Our solutions use our global reach and AI-powered insights to deliver these in hours or days—not weeks or months
Portúgalska | Enska |
---|---|
alcance | reach |
global | global |
soluções | solutions |
proporcionam | deliver |
ou | or |
PT E ainda uma série de outros dados que lhe proporcionam as informações de que precisa para ter sucesso!
EN Among a host of other details to arm you with information you need to succeed!
Portúgalska | Enska |
---|---|
lhe | you |
sucesso | succeed |
PT As principais atualizações do Affinity proporcionam incomparáveis velocidade, potência e amplos recursos novos
EN Biggest-ever Affinity updates bring unrivalled speed, power and extensive new features
Portúgalska | Enska |
---|---|
affinity | affinity |
velocidade | speed |
potência | power |
recursos | features |
PT As soluções da Thales para os atuais desafios de segurança do setor de pagamentos proporcionam confiança onde quer que os dados de pagamento sejam criados, compartilhados ou armazenados
EN Solutions from Thales address today's payments industry security challenges, delivering trust wherever payment data is created, shared or stored
Portúgalska | Enska |
---|---|
soluções | solutions |
thales | thales |
atuais | today |
desafios | challenges |
setor | industry |
criados | created |
compartilhados | shared |
ou | or |
armazenados | stored |
PT A Thales oferece soluções de autenticação de PKI baseadas em hardware que proporcionam níveis ótimos de segurança
EN Thales offers hardware-based PKI authentication solutions that provide optimal levels of security
Portúgalska | Enska |
---|---|
thales | thales |
soluções | solutions |
de | of |
autenticação | authentication |
pki | pki |
baseadas | based |
hardware | hardware |
que | that |
níveis | levels |
segurança | security |
PT Nossas aulas proporcionam uma mistura ideal de princípios de proteção de dados e oficinas práticas
EN Our classes deliver an ideal blend of data protection principles and practical hands-on workshops.
Portúgalska | Enska |
---|---|
nossas | our |
proporcionam | deliver |
mistura | blend |
ideal | ideal |
princípios | principles |
proteção | protection |
dados | data |
PT Os parques de vida selvagem e os santuários proporcionam encontros com animais, frequentemente com espécies nativas raras
EN Wild life parks and sanctuaries offer informative animal encounters, often with rare native species
Portúgalska | Enska |
---|---|
parques | parks |
vida | life |
selvagem | wild |
encontros | encounters |
animais | animal |
frequentemente | often |
espécies | species |
nativas | native |
PT Propriedades bem equipadas e com o toque pessoal da excelente hospitalidade neozelandesa, nossos B&Bs e refúgios de luxo proporcionam experiências verdadeiramente especiais aos viajantes.
EN Well-appointed properties with the personal touch of fine Kiwi hospitality; our luxury B&Bs and retreats offer something truly special for the discerning traveller.
Portúgalska | Enska |
---|---|
toque | touch |
hospitalidade | hospitality |
nossos | our |
amp | amp |
luxo | luxury |
verdadeiramente | truly |
b | b |
PT Conduzindo ações dinâmicas que proporcionam a última milha em Inteligência Ativa.
EN Drive dynamic actions that deliver the last mile in Active Intelligence.
Portúgalska | Enska |
---|---|
ações | actions |
proporcionam | deliver |
última | last |
milha | mile |
inteligência | intelligence |
ativa | active |
PT Saiba como a SUSE pode ajudar você a criar uma nova geração de produtos inteligentes que proporcionam uma experiência superior ao cliente.
EN Learn how SUSE can help you build a new generation of intelligent products that deliver a superior customer experience.
Portúgalska | Enska |
---|---|
suse | suse |
você | you |
nova | new |
inteligentes | intelligent |
proporcionam | deliver |
superior | superior |
cliente | customer |
PT Resolva os problemas de primeira e em um único lugar. Depois, escale verticalmente. As soluções de automação e gerenciamento de TI da Red Hat proporcionam economia de tempo e oferecem suporte à estabilidade e à segurança.
EN Solve problems once, in one place, and scale up. IT automation and management solutions from Red Hat support stability and security, all while saving time.
Portúgalska | Enska |
---|---|
problemas | problems |
lugar | place |
automação | automation |
gerenciamento | management |
red | red |
hat | hat |
economia | saving |
suporte | support |
PT A visibilidade em tempo real e os alertas proporcionam controle do seu ambiente. Garanta condições ideais e minimize os riscos com monitoramento remoto e alertas flexíveis.
EN Remote monitoring and flexible alerting give you control over your environment. Ensure optimal conditions to maximise uptime, minimise loss and digitally transform your organisation.
Portúgalska | Enska |
---|---|
proporcionam | give |
ambiente | environment |
garanta | ensure |
condições | conditions |
remoto | remote |
PT As soluções de fibra óptica escura Lumen proporcionam todos os benefícios de propriedade de rede sem ter que montar uma rede por conta própria
EN Lumen® Dark Fibre solutions give you all the benefits of network ownership without having to construct the network yourself
Portúgalska | Enska |
---|---|
soluções | solutions |
fibra | fibre |
escura | dark |
lumen | lumen |
proporcionam | give |
benefícios | benefits |
propriedade | ownership |
sem | without |
PT A uma hora e meia ao leste do Rushmore, a beleza acidentada do parque nacional inspira aventura, e seu labirinto de buttes e pináculos proporcionam um cenário surpreendente para uma caminhada ou passeio de carro panorâmico
EN 1.5 hours east of Rushmore, the rugged beauty of the national park inspires adventure, and her maze of buttes, spires, and pinnacles provide a striking backdrop to a hike or scenic drive
Portúgalska | Enska |
---|---|
hora | hours |
leste | east |
beleza | beauty |
parque | park |
inspira | inspires |
aventura | adventure |
labirinto | maze |
proporcionam | provide |
cenário | backdrop |
ou | or |
rushmore | rushmore |
PT A uma hora e meia ao leste do Rushmore, a beleza acidentada do parque nacional inspira aventura, e seu labirinto de buttes e pináculos proporcionam um cenário surpreendente para uma caminhada ou passeio de carro panorâmico
EN 1.5 hours east of Rushmore, the rugged beauty of the national park inspires adventure, and her maze of buttes, spires, and pinnacles provide a striking backdrop to a hike or scenic drive
Portúgalska | Enska |
---|---|
hora | hours |
leste | east |
beleza | beauty |
parque | park |
inspira | inspires |
aventura | adventure |
labirinto | maze |
proporcionam | provide |
cenário | backdrop |
ou | or |
rushmore | rushmore |
PT Desde reuniões informais até refeições privativas intimistas, esses studios exclusivos – repletos de luz e tecnologia de ponta – proporcionam uma variedade de experiências para reuniões de pequenos grupos.
EN From informal meetings to intimate private dining, the unique, hi-tech and light-filled studios provide a range of experiences for small group gatherings.
Portúgalska | Enska |
---|---|
reuniões | meetings |
refeições | dining |
studios | studios |
exclusivos | unique |
luz | light |
tecnologia | tech |
proporcionam | provide |
variedade | range |
experiências | experiences |
pequenos | small |
grupos | group |
PT Em harmonia com a natureza, os nossos quartos espaçosos com padronagem orgânica e cores suaves proporcionam um lugar tranquilo para você relaxar
EN In harmony with nature, our spacious guest rooms with organic patterns and muted colors create a peaceful place for you to unwind
Portúgalska | Enska |
---|---|
harmonia | harmony |
natureza | nature |
nossos | our |
quartos | rooms |
orgânica | organic |
cores | colors |
lugar | place |
tranquilo | peaceful |
relaxar | unwind |
PT Além disso, com a tecnologia Fast Fuel, apenas 5 minutos de carga proporcionam 1 hora de som3
EN With Fast Fuel, a 5-minute charge gives up to 1 hour of playback when battery is low3
Portúgalska | Enska |
---|---|
fast | fast |
carga | charge |
PT Aproveite a experiência familiar do VEGAS e leve sua produção para o próximo nível, fazendo um upgrade para as versões VEGAS Edit, Pro ou Post, que proporcionam recursos profissionais e mais potência.
EN Enjoy the familiar VEGAS experience and take your production to the next level by upgrading to VEGAS Edit, Pro or Post for professional features and more power.
Portúgalska | Enska |
---|---|
aproveite | enjoy |
familiar | familiar |
vegas | vegas |
produção | production |
nível | level |
fazendo | take |
upgrade | upgrading |
edit | edit |
ou | or |
post | post |
recursos | features |
potência | power |
PT Eles também oferecem um suporte de especialistas empresariais e proporcionam uma variedade de ferramentas e artigos para ajudar você a desenvolver o seu negócio ou a começar a negociar no exterior.
EN They also offer business specialists support and provide a variety of tools and articles to help you grow your business or start trading overseas.
Portúgalska | Enska |
---|---|
especialistas | specialists |
variedade | variety |
ferramentas | tools |
desenvolver | grow |
começar | start |
PT Eles também proporcionam uma conversão dinâmica de moedas se você lida com clientes internacionais.
EN They also provide dynamic currency conversion if you deal with international customers.
Portúgalska | Enska |
---|---|
também | also |
proporcionam | provide |
conversão | conversion |
dinâmica | dynamic |
moedas | currency |
se | if |
clientes | customers |
internacionais | international |
PT “Eu tenho usado o Xoom há alguns anos e eles têm sido bem profissionais e proporcionam o melhor serviço
EN “I have been using Xoom for few years now and they have always been very professional and provide the best service
Portúgalska | Enska |
---|---|
eu | i |
usado | using |
e | and |
profissionais | professional |
proporcionam | provide |
serviço | service |
Sýnir 50 af 50 þýðingum