PT (3) Os que vazam segredos nacionais, colocam em risco a segurança nacional ou danificam a honra e os interesses nacionais;
PT (3) Os que vazam segredos nacionais, colocam em risco a segurança nacional ou danificam a honra e os interesses nacionais;
EN (3) Contents that divulge the state secrets, endanger the national security, or damage the national honor and interests;
Portúgalska | Enska |
---|---|
segredos | secrets |
segurança | security |
ou | or |
honra | honor |
interesses | interests |
PT Ao utilizar o Pure, as universidades podem atender com mais facilidade as exigências de acesso livre das avaliações e financiadores nacionais.
EN By using Pure, universities can more easily comply with open access requirements of national assessments & funders.
Portúgalska | Enska |
---|---|
universidades | universities |
podem | can |
facilidade | easily |
exigências | requirements |
acesso | access |
livre | open |
avaliações | assessments |
financiadores | funders |
nacionais | national |
PT Configuração da agência: uma agência com uma carteira de clientes de marcas nacionais nomeia uma equipe de analistas por conta de cliente, responsável por definir e analisar a estratégia social em nome de cada cliente.
EN Agency set up: An agency with a client portfolio of national brands appoints one team of analysts per client account, which is responsible for setting and analyzing social strategy on behalf of each client.
Portúgalska | Enska |
---|---|
agência | agency |
carteira | portfolio |
marcas | brands |
nacionais | national |
nomeia | appoints |
analistas | analysts |
conta | account |
responsável | responsible |
analisar | analyzing |
estratégia | strategy |
social | social |
é | is |
em nome de | behalf |
PT Os parques nacionais da Nova Zelândia cobrem mais de 30.000 quilômetros quadrados, com incontáveis cenários naturais maravilhosos, prontos para serem explorados.
EN Enjoy your South Island holiday with these exciting deals on accommodation, activities, transport & more. South Island holidays offer so many adventures and things to see and do, from Mt Cook to Milford Sound.
PT No coração da Ilha Norte, os dois parques nacionais de Ruapehu e a área rural adjacente constituem um belíssimo cenário para diversas aventuras ao ar livre.
EN In the heart of the North Island, Ruapehu’s two national parks and surrounding countryside provide a beautiful backdrop to many outdoor adventures.
Portúgalska | Enska |
---|---|
coração | heart |
parques | parks |
nacionais | national |
rural | countryside |
cenário | backdrop |
aventuras | adventures |
PT Ao visitar Nelson Tasman, reserve um tempo para explorar os parques nacionais, conhecer os artistas locais e saborear os vinhos locais. Descubra as 10 melhores coisas para fazer na área.
EN When visiting Nelson Tasman take time to explore national parks, meet local artists and savour the local wines. Discover the 10 best things to do in the area.
Portúgalska | Enska |
---|---|
visitar | visiting |
tasman | tasman |
tempo | time |
parques | parks |
nacionais | national |
conhecer | meet |
artistas | artists |
vinhos | wines |
melhores | best |
nelson | nelson |
PT O programa é implementado em parceria com seis organizações não governamentais (PNGOs) parceiras nacionais, com apoio técnico e liderança de qualidade da CARE
EN The program is implemented in partnership with six national partner non-governmental organizations (PNGOs), with technical support and quality leadership from CARE
Portúgalska | Enska |
---|---|
é | is |
implementado | implemented |
parceria | partnership |
organizações | organizations |
governamentais | governmental |
parceiras | partner |
nacionais | national |
técnico | technical |
liderança | leadership |
qualidade | quality |
PT Uma vez que não temos nenhuma empresa-mãe estrangeira, nunca cumprimos nenhum pedido de dados fraudulentos ou outros pedidos de autoridades nacionais ou estrangeiras
EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities
Portúgalska | Enska |
---|---|
dados | data |
outros | other |
autoridades | authorities |
nacionais | domestic |
estrangeiras | foreign |
mãe | parent |
empresa | company |
PT Além disso, você deve respeitar todas as leis e regulamentos locais, estaduais, nacionais e internacionais e, se você representa uma empresa, qualquer norma de publicidade, marketing, privacidade ou de auto-regulação de sua indústria.
EN Additionally, you shall abide by all applicable local, state, national and international laws and regulations and, if you represent a business, any advertising, marketing, privacy, or other self-regulatory code(s) applicable to your industry.
Portúgalska | Enska |
---|---|
locais | local |
internacionais | international |
se | if |
representa | represent |
privacidade | privacy |
ou | or |
além disso | additionally |
PT Parque nacionais, neve épica e diversão sem fim em Utah
EN National Parks, Epic Snow and Endless Fun in Utah
Portúgalska | Enska |
---|---|
parque | parks |
nacionais | national |
neve | snow |
épica | epic |
e | and |
diversão | fun |
em | in |
utah | utah |
sem fim | endless |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
EN Home to five national parks, Utah beckons with its striking sandstone formations and red-rock mountains, playgrounds for outdoor adventure of all kinds.
Portúgalska | Enska |
---|---|
cinco | five |
parques | parks |
nacionais | national |
utah | utah |
formações | formations |
montanhas | mountains |
rocha | rock |
vermelha | red |
aventura | adventure |
tipos | kinds |
PT Parque nacionais, neve épica e diversão sem fim em Utah
EN National Parks, Epic Snow and Endless Fun in Utah
Portúgalska | Enska |
---|---|
parque | parks |
nacionais | national |
neve | snow |
épica | epic |
e | and |
diversão | fun |
em | in |
utah | utah |
sem fim | endless |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
EN Home to five national parks, Utah beckons with its striking sandstone formations and red-rock mountains, playgrounds for outdoor adventure of all kinds.
Portúgalska | Enska |
---|---|
cinco | five |
parques | parks |
nacionais | national |
utah | utah |
formações | formations |
montanhas | mountains |
rocha | rock |
vermelha | red |
aventura | adventure |
tipos | kinds |
PT Governos nacionais em todo o mundo e muitos de seus estados membros e jurisdições locais promulgaram leis que regulamentam a segurança dos dados pessoais, estratégicos e outros dados confidenciais que esses governos detêm
EN National governments around the world and many of their member states and local jurisdictions have enacted laws regulating the data security of the personal, strategic and other sensitive data these governments hold
Portúgalska | Enska |
---|---|
governos | governments |
nacionais | national |
mundo | world |
muitos | many |
estados | states |
membros | member |
jurisdições | jurisdictions |
locais | local |
leis | laws |
segurança | security |
dados | data |
pessoais | personal |
estratégicos | strategic |
PT Existem mais de 100 leis nacionais de privacidade de dados. Empresas, fornecedores de SaaS e provedores de solução de nuvem globais precisam estar cientes de como atender aos requisitos de residência de dados em seu ambiente.
EN There are more than 100 national data privacy laws on the books. Global enterprise, SaaS vendors and cloud-solution providers need to be aware how to meet data residency requirements in their environment.
Portúgalska | Enska |
---|---|
nacionais | national |
privacidade | privacy |
dados | data |
saas | saas |
solução | solution |
nuvem | cloud |
globais | global |
residência | residency |
ambiente | environment |
PT Isso irá satisfazer todas as exigências nacionais, exceto algumas (Alemanha e Espanha são exceções específicas).
EN This will satisfy all but a few national requirements (Germany and Spain are specific exceptions).
Portúgalska | Enska |
---|---|
satisfazer | satisfy |
exigências | requirements |
nacionais | national |
e | and |
exceções | exceptions |
específicas | specific |
PT Acesso instantâneo a números de telefone gratuitos, locais, nacionais e móveis em mais de 100 países com uma API criada para desenvolvedores.
EN Instant access to local, national, mobile, and toll?free phone numbers in more than 100 countries with a developer?friendly API.
Portúgalska | Enska |
---|---|
acesso | access |
instantâneo | instant |
gratuitos | free |
locais | local |
nacionais | national |
países | countries |
api | api |
desenvolvedores | developer |
PT Números nacionais habilitados para voz e SMS
EN Voice and SMS?enabled national numbers
Portúgalska | Enska |
---|---|
números | numbers |
nacionais | national |
voz | voice |
sms | sms |
PT Acesse números locais, nacionais, móveis e gratuitos
EN Access local, national, mobile, and toll?free numbers
Portúgalska | Enska |
---|---|
acesse | access |
números | numbers |
locais | local |
nacionais | national |
móveis | mobile |
e | and |
gratuitos | free |
PT Em Sunny Motueka crescem frutas, lúpulo e chá verde para o resto da Nova Zelândia. Há uma cultura de café animada e dois parques nacionais maravilhosos por perto .
EN Motueka is a vibrant town, known for its lively café culture and artistic community. It is also a gateway town to the Abel Tasman National Park.
Portúgalska | Enska |
---|---|
cultura | culture |
animada | lively |
parques | park |
nacionais | national |
PT Hospede-se em Richmond para explorar a bela região de Nelson. A partir daí, você pode descobrir vinícolas, praias, parques nacionais e muito mais.
EN Settle yourself in Richmond to explore the beautiful Nelson region. From here you can discover wineries, beaches, national parks and much more.
Portúgalska | Enska |
---|---|
bela | beautiful |
região | region |
praias | beaches |
parques | parks |
nacionais | national |
richmond | richmond |
nelson | nelson |
PT Haast está situada no coração da área de Patrimônio da Humanidade de Te Wahipounamu. Há parques nacionais ao norte, sul e leste.
EN Haast is situated in the heart of Te Wāhipounamu World Heritage Area. There are national parks to the north, south and east.
Portúgalska | Enska |
---|---|
situada | situated |
coração | heart |
área | area |
patrimônio | heritage |
parques | parks |
nacionais | national |
ao | to |
te | te |
PT Todos os anos, o programa atende milhares de instituições em 20 países da Ásia, conectando estudantes, educadores, líderes locais e nacionais com o conhecimento que eles precisam para melhorar vidas e expandir oportunidades
EN Each year, the programme reaches thousands of institutions in 20 Asian countries, connecting students, educators and local and national leaders with the knowledge they need to improve lives and expand opportunities
Portúgalska | Enska |
---|---|
anos | year |
programa | programme |
instituições | institutions |
países | countries |
Ásia | asian |
conectando | connecting |
estudantes | students |
educadores | educators |
líderes | leaders |
locais | local |
nacionais | national |
conhecimento | knowledge |
vidas | lives |
oportunidades | opportunities |
PT Em 2008, seu primeiro romance, A fantástica vida breve de Oscar Wao, venceu o Prêmio do Círculo de Críticos de Livros Nacionais e o Prêmio Pulitzer de ficção
EN In 2008, his first novel, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, won the National Book Critics Circle Award and the Pulitzer Prize for fiction
Portúgalska | Enska |
---|---|
vida | life |
breve | brief |
venceu | won |
círculo | circle |
livros | book |
nacionais | national |
ficção | fiction |
oscar | oscar |
PT Localizada a 75 quilômetros a noroeste do centro de Pequim, Yanqing é um subúrbio montanhoso da capital chinesa, conhecido pelas suas fontes termais, parques nacionais, centros de esqui e pelo trecho de Badaling da Grande Muralha da China
EN Located 75 kilometres northwest of Beijing's city centre, Yanqing is a mountainous suburb of China's capital filled with hot springs, national parks, ski resorts, and the Badaling section of the Great Wall of China
Portúgalska | Enska |
---|---|
localizada | located |
quilômetros | kilometres |
noroeste | northwest |
pequim | beijing |
é | is |
subúrbio | suburb |
fontes | springs |
parques | parks |
nacionais | national |
esqui | ski |
china | china |
PT O país criou uma tradição literária, que se desenvolveu nas quatro línguas nacionais
EN This country has created a literary tradition that has evolved in all four national languages
Portúgalska | Enska |
---|---|
criou | created |
tradição | tradition |
línguas | languages |
PT Descubra a variedade da Suíça com os Mapas Nacionais oficiais.
EN Discover the variety of Switzerland with the official National Maps.
Portúgalska | Enska |
---|---|
descubra | discover |
a | the |
variedade | variety |
suíça | switzerland |
mapas | maps |
nacionais | national |
oficiais | official |
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
EN Find essential travel planning information, including attractions and activities, for Wyoming – home of Yellowstone and Grand Teton national parks.
Portúgalska | Enska |
---|---|
informações | information |
planejamento | planning |
viagens | travel |
lar | home |
parques | parks |
nacionais | national |
yellowstone | yellowstone |
grand | grand |
PT Os EUA é lar de 60 parques nacionais e centenas de áreas de natureza selvagem. Comece com essas 5 aventuras ao ar livre para ter uma ideia das maravilhas naturais que o país oferece.
EN The USA is home to 60 national parks and hundreds of wilderness areas; start with these 5 outdoor adventures for a sense of the country's diverse natural wonders.
Portúgalska | Enska |
---|---|
eua | usa |
parques | parks |
áreas | areas |
comece | start |
aventuras | adventures |
maravilhas | wonders |
s | s |
PT Sete noites por semana, o Last Exit Live recebe o melhor entre o talento local e grandes artistas em turnês nacionais
EN Seven nights a week, Last Exit Live hosts the best in local talent and the biggins’ on national tours
Portúgalska | Enska |
---|---|
noites | nights |
semana | week |
last | last |
live | live |
talento | talent |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
EN Photographer and Puerto Rican native Fernando Samalot takes us with him on a journey exploring his home and discovering all of the magic Puerto Rico has to offer, from remote islands to national forests and everything in between.
Portúgalska | Enska |
---|---|
fotógrafo | photographer |
nativo | native |
porto | puerto |
jornada | journey |
descobrir | discovering |
magia | magic |
ilhas | islands |
remotas | remote |
florestas | forests |
nacionais | national |
fernando | fernando |
rico | rico |
PT E, se estiver com sede de aventura, confira os parques nacionais, que exibem um belo fundo de florestas exuberantes e montanhas incríveis.
EN And if you’re hungry for adventure, check out the national parks which show off a beautiful backdrop of lush forests and stunning mountains.
Portúgalska | Enska |
---|---|
se | if |
aventura | adventure |
parques | parks |
nacionais | national |
um | a |
belo | beautiful |
fundo | backdrop |
florestas | forests |
montanhas | mountains |
PT Explore as maravilhas nacionais do Novo México
EN Explore the Natural Wonders of New Mexico
Portúgalska | Enska |
---|---|
explore | explore |
maravilhas | wonders |
do | of |
novo | new |
méxico | mexico |
PT Se estiver em busca de uma experiência clássica de viagem de carro, pegue a histórica rota da Highway 89, que liga alguns dos parques nacionais mais espetaculares do oeste dos EUA
EN If you’re looking for a classic road trip experience, take the historic Highway 89 Route, which connects some of the most spectacular national parks in the Western USA
Portúgalska | Enska |
---|---|
se | if |
experiência | experience |
histórica | historic |
highway | highway |
parques | parks |
nacionais | national |
espetaculares | spectacular |
oeste | western |
PT Utah é famosa por seus cinco parques nacionais: Arches, Bryce Canyon, Canyonlands, Capitol Reef e Zion
EN Utah is famous for its five national parks: Arches, Bryce Canyon, Canyonlands, Capitol Reef and Zion
Portúgalska | Enska |
---|---|
utah | utah |
é | is |
famosa | famous |
seus | its |
cinco | five |
parques | parks |
nacionais | national |
canyon | canyon |
PT Além desses parques, você encontrará monumentos nacionais e áreas de recreação, locais considerados preciosidades escondidas por visitantes e habitantes locais.
EN In addition to these parks, you’ll find national monuments and recreation areas, all of which are considered hidden gem spots by visitors and locals alike.
Portúgalska | Enska |
---|---|
parques | parks |
monumentos | monuments |
nacionais | national |
considerados | considered |
visitantes | visitors |
encontrar | find |
PT Hoje, a cidade possui um dos maiores locais históricos nacionais, com mais de 4.000 estruturas
EN The Butte Hill and its huge copper deposits were once known as "the richest hill on earth.” Today, the city boasts one of the nation's largest National Historic Landmark Districts with more than 4,000 structures
Portúgalska | Enska |
---|---|
hoje | today |
estruturas | structures |
PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.
EN National forests and trails are also easily accessible, making it a great place for outdoor activities such as horseback riding and cattle drives.
Portúgalska | Enska |
---|---|
florestas | forests |
nacionais | national |
trilhas | trails |
facilmente | easily |
acessíveis | accessible |
tornando | making |
ótimo | great |
lugar | place |
atividades | activities |
PT Explore o panorama cênico dos parques nacionais dos EUA, incluindo o icônico Glacier National Park e o Yellowstone National Park.
EN Explore the scenic backdrop of U.S. national parks, including the iconic Glacier National Park and Yellowstone National Park.
Portúgalska | Enska |
---|---|
explore | explore |
incluindo | including |
icônico | iconic |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
EN Find essential travel planning information, including attractions and activities, for Wyoming – home of Yellowstone and Grand Teton national parks.
Portúgalska | Enska |
---|---|
informações | information |
planejamento | planning |
viagens | travel |
lar | home |
parques | parks |
nacionais | national |
yellowstone | yellowstone |
grand | grand |
PT Os EUA é lar de 60 parques nacionais e centenas de áreas de natureza selvagem. Comece com essas 5 aventuras ao ar livre para ter uma ideia das maravilhas naturais que o país oferece.
EN The USA is home to 60 national parks and hundreds of wilderness areas; start with these 5 outdoor adventures for a sense of the country's diverse natural wonders.
Portúgalska | Enska |
---|---|
eua | usa |
parques | parks |
áreas | areas |
comece | start |
aventuras | adventures |
maravilhas | wonders |
s | s |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
EN Photographer and Puerto Rican native Fernando Samalot takes us with him on a journey exploring his home and discovering all of the magic Puerto Rico has to offer, from remote islands to national forests and everything in between.
Portúgalska | Enska |
---|---|
fotógrafo | photographer |
nativo | native |
porto | puerto |
jornada | journey |
descobrir | discovering |
magia | magic |
ilhas | islands |
remotas | remote |
florestas | forests |
nacionais | national |
fernando | fernando |
rico | rico |
PT Sete noites por semana, o Last Exit Live recebe o melhor entre o talento local e grandes artistas em turnês nacionais
EN Seven nights a week, Last Exit Live hosts the best in local talent and the biggins’ on national tours
Portúgalska | Enska |
---|---|
noites | nights |
semana | week |
last | last |
live | live |
talento | talent |
PT E, se estiver com sede de aventura, confira os parques nacionais, que exibem um belo fundo de florestas exuberantes e montanhas incríveis.
EN And if you’re hungry for adventure, check out the national parks which show off a beautiful backdrop of lush forests and stunning mountains.
Portúgalska | Enska |
---|---|
se | if |
aventura | adventure |
parques | parks |
nacionais | national |
um | a |
belo | beautiful |
fundo | backdrop |
florestas | forests |
montanhas | mountains |
PT Utah é famosa por seus cinco parques nacionais: Arches, Bryce Canyon, Canyonlands, Capitol Reef e Zion
EN Utah is famous for its five national parks: Arches, Bryce Canyon, Canyonlands, Capitol Reef and Zion
Portúgalska | Enska |
---|---|
utah | utah |
é | is |
famosa | famous |
seus | its |
cinco | five |
parques | parks |
nacionais | national |
canyon | canyon |
PT Além desses parques, você encontrará monumentos nacionais e áreas de recreação, locais considerados preciosidades escondidas por visitantes e habitantes locais.
EN In addition to these parks, you’ll find national monuments and recreation areas, all of which are considered hidden gem spots by visitors and locals alike.
Portúgalska | Enska |
---|---|
parques | parks |
monumentos | monuments |
nacionais | national |
considerados | considered |
visitantes | visitors |
encontrar | find |
PT Explore as maravilhas nacionais do Novo México
EN Explore the Natural Wonders of New Mexico
Portúgalska | Enska |
---|---|
explore | explore |
maravilhas | wonders |
do | of |
novo | new |
méxico | mexico |
PT Se estiver em busca de uma experiência clássica de viagem de carro, pegue a histórica rota da Highway 89, que liga alguns dos parques nacionais mais espetaculares do oeste dos EUA
EN If you’re looking for a classic road trip experience, take the historic Highway 89 Route, which connects some of the most spectacular national parks in the Western USA
Portúgalska | Enska |
---|---|
se | if |
experiência | experience |
histórica | historic |
highway | highway |
parques | parks |
nacionais | national |
espetaculares | spectacular |
oeste | western |
PT Hoje, a cidade possui um dos maiores locais históricos nacionais, com mais de 4.000 estruturas
EN The Butte Hill and its huge copper deposits were once known as "the richest hill on earth.” Today, the city boasts one of the nation's largest National Historic Landmark Districts with more than 4,000 structures
Portúgalska | Enska |
---|---|
hoje | today |
estruturas | structures |
PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.
EN National forests and trails are also easily accessible, making it a great place for outdoor activities such as horseback riding and cattle drives.
Portúgalska | Enska |
---|---|
florestas | forests |
nacionais | national |
trilhas | trails |
facilmente | easily |
acessíveis | accessible |
tornando | making |
ótimo | great |
lugar | place |
atividades | activities |
Sýnir 50 af 50 þýðingum