Terjemahkan "weighed" ke Jerman

DE Wenn ein Unternehmen zum Beispiel mehrere Investitionen in Erwägung zieht, kann es anhand des Wirtschaftlichkeitsindex feststellen, bei welchen Projekten der erwartete Erlös größer ist als das investierte Kapital (ROI).

• Unternehmen zum Beispiel
• Investitionen in Erwägung
• anhand des Wirtschaftlichkeitsindex
• investierte Kapital
• ROI

DE Wir haben es alle schon einmal erlebt: Sie möchten Ihre kostbare Zeit voll ausnutzen, aber das Gepäck macht es Ihnen schwer. Online reservieren, Gepäck lagern, den Tag genießen.

• schon einmal erlebt
• möchten Ihre kostbare
• voll ausnutzen
• schwer
• reservieren
• Gepäck lagern
• Tag

DE Die Kosten für verschiedene Maßnahmen zur Stickstoffreduktion werden dem Nutzen aus der ökologischen Verbesserung gegenübergestellt.

• Kosten für verschiedene
• ökologischen Verbesserung

DE Wenn dies der Fall ist und ein Unternehmen ein vom Internet unabhängiges Business-Telefonsystem bevorzugt, sollten die Vor- und Nachteile eines Wechsels zu VoIP sorgfältig abgewogen werden.

• dies der Fall
• unabhängiges Business-Telefonsystem bevorzugt
• sollten die Vor-
• Nachteile eines Wechsels
• VoIP sorgfältig abgewogen

DE Problemloses Einlesen, macht was sie soll. Schätze die Möglichkeit Vorder- und Rückseite abzufotografieren.

• Problemloses Einlesen
• Schätze die Möglichkeit
• Rückseite

DE Der Check-in für dieses Erlebnis erfolgt am Skywalk-Terminal. Vor der Fahrt im Helikopter wird jede Person in Ihrer Gruppe gewogen und entsprechend im Helikopter platziert. 

• Check-in für dieses
• erfolgt am Skywalk-Terminal
• Fahrt im Helikopter
• Gruppe gewogen
• entsprechend im Helikopter

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE Mit unseren Anlagen werden die Ersatzbrennstoffe effizient und umweltschonend gelagert, separiert, gewogen, dosiert und transportiert.

• Ersatzbrennstoffe effizient
• umweltschonend gelagert
• separiert
• gewogen
• dosiert

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE Auch die Haltbarkeit kann gegen die Latenz abgewogen werden, insbesondere wenn ihr Fehler mit replizierten Daten überstehen möchtet.

• insbesondere wenn ihr
• replizierten Daten überstehen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE Ob sie zur Unternehmenskultur passen, ob ihre Fähigkeiten und Kenntnisse wertvoll sind, sowie weitere Faktoren können während der Testphase genauestens beobachtet werden

• passen
• ob ihre Fähigkeiten
• Faktoren können während
• Testphase genauestens beobachtet

DE Im abgelaufenen Geschäftsjahr hatten Verzögerungen und erhöhte Kosten im Bereich der Inbetriebnahmen neuer Kunden im Finanzdienstleistungsbereich (DATAGROUP Financial IT Services GmbH) zu erheblichen Belastungen der Ertragskennzahlen geführt

• abgelaufenen Geschäftsjahr hatten
• Inbetriebnahmen neuer Kunden
• Finanzdienstleistungsbereich
• DATAGROUP Financial IT
• GmbH
• geführt

DE Wir haben es alle schon einmal erlebt: Sie möchten Ihre kostbare Zeit voll ausnutzen, aber das Gepäck macht es Ihnen schwer. Online reservieren, Gepäck lagern, den Tag genießen.

• schon einmal erlebt
• möchten Ihre kostbare
• voll ausnutzen
• schwer
• reservieren
• Gepäck lagern
• Tag

DE Wir wiegen unsere Abfälle bereits seit 2015, auch in unseren Büros

• wiegen unsere Abfälle
• seit
• unseren Büros

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE Wenn dies der Fall ist und ein Unternehmen ein vom Internet unabhängiges Business-Telefonsystem bevorzugt, sollten die Vor- und Nachteile eines Wechsels zu VoIP sorgfältig abgewogen werden.

• dies der Fall
• unabhängiges Business-Telefonsystem bevorzugt
• sollten die Vor-
• Nachteile eines Wechsels
• VoIP sorgfältig abgewogen

DE Ob sie zur Unternehmenskultur passen, ob ihre Fähigkeiten und Kenntnisse wertvoll sind, sowie weitere Faktoren können während der Testphase genauestens beobachtet werden

• passen
• ob ihre Fähigkeiten
• Faktoren können während
• Testphase genauestens beobachtet

DE Im abgelaufenen Geschäftsjahr hatten Verzögerungen und erhöhte Kosten im Bereich der Inbetriebnahmen neuer Kunden im Finanzdienstleistungsbereich (DATAGROUP Financial IT Services GmbH) zu erheblichen Belastungen der Ertragskennzahlen geführt

• abgelaufenen Geschäftsjahr hatten
• Inbetriebnahmen neuer Kunden
• Finanzdienstleistungsbereich
• DATAGROUP Financial IT
• GmbH
• geführt

DE Eine Wiederaufnahme des bis April 2011 ausgelegten Programms über insgesamt zwei weitere Milliarden € wird sorgfältig abzuwägen sein gegenüber den Vorteilen einer sicheren Kapitalausstattung und den Opportunitäten, die sich aus der Krise ergeben.

• zwei weitere Milliarden
• Vorteilen einer sicheren
• Opportunitäten
• Krise

DE Ein selbstfahrendes Auto ist als Mikrosystem bereits hochkomplex, doch noch komplexer wird es, wenn unterschiedliche Interessen und Ziele auf der Makroebene des Straßensystems aufeinandertreff en und gegeneinander abgewogen werden müssen

• Mikrosystem bereits hochkomplex
• doch noch komplexer
• unterschiedliche Interessen
• Straßensystems aufeinandertreff en

DE Diese kann folgende Dimensionen abdecken, wobei Aufwand und Nutzen gegeneinander abzuwägen sind:

• folgende Dimensionen abdecken
• wobei Aufwand
• Nutzen gegeneinander abzuwägen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE Mit unseren Anlagen werden die Ersatzbrennstoffe effizient und umweltschonend gelagert, separiert, gewogen, dosiert und transportiert.

• Ersatzbrennstoffe effizient
• umweltschonend gelagert
• separiert
• gewogen
• dosiert

DE Die Säcke werden während des Füllvorgangs verwogen

• Säcke werden während
• Füllvorgangs verwogen

DE „Aber es gibt eben auch Notwehr und man muss immer das Recht des einen gegen das Recht des anderen abwägen.“

• eben auch Notwehr
• Recht des anderen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE Schnell erschwindelter Reichtum verliert sich, langsam erarbeiteter vermehrt sich. Die Bibel, Sprüche 13,11 (GNB) - Zitateheft 2010

• Schnell erschwindelter Reichtum
• langsam erarbeiteter vermehrt
• Bibel
• Sprüche
• GNB
• Zitateheft

DE Christin Höhne hat diesen Baltischen Stör (Acipenser oxyrinchus) vermessen und gewogen, um sein Wachstum zu kontrollieren und die Futtermenge anzupassen (rechtes Bild)

• Baltischen Stör
• Acipenser oxyrinchus
• vermessen
• gewogen
• Wachstum zu kontrollieren
• Futtermenge anzupassen
• rechtes Bild

DE Auch die Haltbarkeit kann gegen die Latenz abgewogen werden, insbesondere wenn ihr Fehler mit replizierten Daten überstehen möchtet.

• insbesondere wenn ihr
• replizierten Daten überstehen

DE Unsere Testschuhe wiegen in Größe 43 344 und 345 g

DE Hier findet ihr die Ausstattung des neuen Canyon. Alle Gewichte entsprechen den offiziellen Angaben seitens Canyon und sind nicht selbst von uns gewogen.

• neuen Canyon
• Angaben seitens Canyon

DE Die von uns getesteten Pirelli Cinturato Gravel M in 700 x 40C bringen 479 respektive 488 g auf die Waage und liegen damit sogar unterhalb der Herstellerangabe von 500 g pro Reifen

• getesteten Pirelli Cinturato
• M in bringen
• liegen damit sogar
• Herstellerangabe von g
• Reifen

DE Für Markeninhaber können Domain Blocking Services ein probates Mittel im Kampf gegen Markenrechtsverletzungen sein, deren Relevanz es jedoch gründlich abzuwägen gilt

• Markeninhaber können Domain
• Services ein probates
• Kampf gegen Markenrechtsverletzungen
• gründlich abzuwägen gilt

DE Beachten Sie, dass das Vorladen nicht immer funktioniert und es Sache des Browsers ist, die endgültige Entscheidung zu treffen. Faktoren wie Gerätetyp und Bandbreite werden einzeln gewichtet.

• Beachten Sie
• Vorladen nicht immer
• Sache des Browsers
• Faktoren wie Gerätetyp
• Bandbreite werden einzeln

DE Danach wird der Handschuh gewogen und berechnet, wieviel Dampf entwichen ist

• gewogen
• berechnet
• wieviel Dampf entwichen

DE Problemloses Einlesen, macht was sie soll. Schätze die Möglichkeit Vorder- und Rückseite abzufotografieren.

• Problemloses Einlesen
• Schätze die Möglichkeit
• Rückseite

DE 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden

• muss eine Abwägung
• Ihren
• unseren Interessen vorgenommen

DE Ethereums Zwischentief bei 1840$ bleibt also ungebrochen, gut möglich das der Markt zwischen diesen Marken vorerst in die Range geht

• also ungebrochen
• Markt zwischen diesen
• geht

DE Ethereums Zwischentief bei 1840$ bleibt also ungebrochen, gut möglich das der Markt zwischen diesen Marken vorerst in die Range geht

• also ungebrochen
• Markt zwischen diesen
• geht

DE Ethereums Zwischentief bei 1840$ bleibt also ungebrochen, gut möglich das der Markt zwischen diesen Marken vorerst in die Range geht

• also ungebrochen
• Markt zwischen diesen
• geht

DE Ethereums Zwischentief bei 1840$ bleibt also ungebrochen, gut möglich das der Markt zwischen diesen Marken vorerst in die Range geht

• also ungebrochen
• Markt zwischen diesen
• geht

DE Ethereums Zwischentief bei 1840$ bleibt also ungebrochen, gut möglich das der Markt zwischen diesen Marken vorerst in die Range geht

• also ungebrochen
• Markt zwischen diesen
• geht