Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "vicarious agents shall" ke Jerman

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "vicarious agents shall" dari bahasa Inggris ke Jerman

Terjemahan dari vicarious agents shall

"vicarious agents shall" dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Jerman berikut:

agents agent agenten der die haben ihr makler mitarbeiter nur sie supportmitarbeiter team vertreter von
shall alle allen als an auch auf auf der aus bei bei der beim bis bleiben bzw damit dann darf darüber das dass davon dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch dürfen ein eine einem einen einer eines er erhalten es fall gegen gegenüber haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihrer in in diesem informationen ist jede jeder jederzeit jedoch jegliche kann keine können mehr mit muss müssen nach nicht noch nur ob oder ohne person produkte sein seine sich sie sind so sofern soll sollen sollte sollten um und uns unsere unter verwenden vom von vor welche wenn werden wie wir wird wurde zu zum zur zwischen über

Terjemahan bahasa Inggris ke Jerman dari vicarious agents shall

bahasa Inggris
Jerman

EN In the event of intentional or gross negligence, including by its representatives and vicarious agents (Erfüllungsgehilfen), either Party shall be liable according to statutory provisions

DE Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, auch bei deren Vertretern und Erfüllungsgehilfen, haften beide Parteien nach den gesetzlichen Bestimmungen

bahasa Inggris Jerman
negligence fahrlässigkeit
party parteien
statutory gesetzlichen
provisions bestimmungen
be liable haften
in the im
or oder
representatives vertretern
and und
the falle
of von

EN (4) All the above-mentioned liability limitations shall also apply to legal representatives and any associated vicarious agents

DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

bahasa Inggris Jerman
apply gelten
legal gesetzlichen
and und
representatives vertretern
all alle

EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary

DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht

bahasa Inggris Jerman
contractual vertraglichen
intent vorsatz
gross grobe
negligence fahrlässigkeit
affected betroffen
be liable haften
and und
legal gesetzliche
for für
our unsere
shall ist
only nur
to bei

EN To the extent legally permitted, we and our vicarious agents shall only be liable up to the amount of typically foreseeable damage

DE Soweit rechtlich zulässig, haften wir und unsere Erfüllungsgehilfen nur bis zur Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens

bahasa Inggris Jerman
legally rechtlich
permitted zulässig
typically typischerweise
be liable haften
and und
our unsere
only nur

EN (3) The restrictions of paragraphs 1 and 2 shall also apply in favor of the legal representatives and vicarious agents of the Provider if claims are asserted directly against them.

DE (3) Die Einschränkungen der Abs. 1 und 2 gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Anbieters, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

bahasa Inggris Jerman
restrictions einschränkungen
legal gesetzlichen
provider anbieters
claims ansprüche
directly direkt
in favor of zugunsten
also auch
representatives vertreter
apply gelten
and und
if wenn

EN c. The parties shall ensure through suitable agreements with employees and other external personnel and vicarious agents, as well as suitable organisational measures, that these are also subject to the same confidentiality obligation.

DE c. Die Parteien werden durch geeignete Vereinbarungen mit Mitarbeitern und sonstigen Hilfskräften und Erfüllungsgehilfen und geeignete organisatorische Maßnahmen dafür Sorge tragen, dass diese der gleichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen.

bahasa Inggris Jerman
c c
parties parteien
agreements vereinbarungen
organisational organisatorische
measures maßnahmen
suitable geeignete
other sonstigen
subject to unterliegen
employees mitarbeitern
and und
with mit
that dass

EN They shall also impose such obligation to their employees and vicarious agents.

DE Seinen Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen wird diese Verpflichtung von ihm ebenfalls auferlegt.

bahasa Inggris Jerman
obligation verpflichtung
and und
shall wird
their ihm

EN (4) All the above-mentioned liability limitations shall also apply to legal representatives and any associated vicarious agents

DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

bahasa Inggris Jerman
apply gelten
legal gesetzlichen
and und
representatives vertretern
all alle

EN The right to use vicarious agents shall remain unaffected.

DE Das Recht zum Einsatz von Erfüllungsgehilfen bleibt unberührt.

bahasa Inggris Jerman
right recht
to von
use einsatz
the zum

EN 8.2. Section 8.1 shall also apply in favour of MYKITA's legal representatives and vicarious agents if claims are asserted directly against them.

DE 8.2. Absatz 1 gilt auch zu Gunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von MYKITA, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

bahasa Inggris Jerman
legal gesetzlichen
claims ansprüche
directly direkt
representatives vertreter
and und
also auch
if wenn
section absatz
apply gilt

EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary

DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht

bahasa Inggris Jerman
contractual vertraglichen
intent vorsatz
gross grobe
negligence fahrlässigkeit
affected betroffen
be liable haften
and und
legal gesetzliche
for für
our unsere
shall ist
only nur
to bei

EN To the extent legally permitted, we and our vicarious agents shall only be liable up to the amount of typically foreseeable damage

DE Soweit rechtlich zulässig, haften wir und unsere Erfüllungsgehilfen nur bis zur Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens

bahasa Inggris Jerman
legally rechtlich
permitted zulässig
typically typischerweise
be liable haften
and und
our unsere
only nur

EN The same applies to breaches of duty by our vicarious agents.

DE Gleiches gilt für Pflichtverletzungen unserer Erfüllungsgehilfen.

bahasa Inggris Jerman
applies gilt
same gleiches

EN 8.3 Apart from that, liability on the part of Proven Expert as well as liability for fulfillment and vicarious agents is excluded regardless of the legal reason.

DE 8.3 Im Übrigen ist sowohl die Haftung von Expert Systems als auch die Haftung für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen, gleich aus welchem Rechtsgrund.

bahasa Inggris Jerman
liability haftung
expert expert
as als
and und
is ist
for für
of von
excluded ausgeschlossen
the gleich
from aus

EN 10.4. Insofar as claims for damages are excluded or limited, this also applies with regard to the personal liability of the legal representatives and vicarious agents of Serptimizer.

DE 10.4. Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen oder beschränkt sind, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Serptimizer.

bahasa Inggris Jerman
limited beschränkt
applies gilt
liability haftung
legal gesetzlichen
or oder
representatives vertreter
and und
are sind
excluded ausgeschlossen
this dies

EN MANSCAPED is liable without limitation for damages caused by an intentional or gross negligent breach of a duty by MANSCAPED or one of its legal representatives or vicarious agents

DE MANSCAPED haftet ohne Einschränkung für Schäden, die durch eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung von MANSCAPED oder einem seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden

bahasa Inggris Jerman
liable haftet
limitation einschränkung
damages schäden
legal gesetzlichen
or oder
representatives vertreter
without ohne
caused verursacht
for für
a eine

EN To the extent the liability of MANSCAPED is excluded or limited under this section, such exclusion or limitation also applies to MANSCAPED’s employees, legal representatives and vicarious agents.

DE Soweit die Haftung von MANSCAPED nach diesem Abschnitt ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dieser Ausschluss oder diese Einschränkung auch für Mitarbeiter, gesetzliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen von MANSCAPED.

bahasa Inggris Jerman
liability haftung
exclusion ausschluss
applies gilt
legal gesetzliche
or oder
limitation einschränkung
employees mitarbeiter
limited beschränkt
section abschnitt
representatives vertreter
and und
this diesem
excluded ausgeschlossen
of von

EN 8.3 Apart from that, liability on the part of Proven Expert as well as liability for fulfillment and vicarious agents is excluded regardless of the legal reason.

DE 8.3 Im Übrigen ist sowohl die Haftung von Expert Systems als auch die Haftung für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen, gleich aus welchem Rechtsgrund.

bahasa Inggris Jerman
liability haftung
expert expert
as als
and und
is ist
for für
of von
excluded ausgeschlossen
the gleich
from aus

EN 10.4. Insofar as claims for damages are excluded or limited, this also applies with regard to the personal liability of the legal representatives and vicarious agents of Serptimizer.

DE 10.4. Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen oder beschränkt sind, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Serptimizer.

bahasa Inggris Jerman
limited beschränkt
applies gilt
liability haftung
legal gesetzlichen
or oder
representatives vertreter
and und
are sind
excluded ausgeschlossen
this dies

EN Shopgate has unlimited liability for damage caused intentionally or by gross negligence by Shopgate, its legal representatives or senior employees, as well as for damage caused intentionally by other vicarious agents of Shopgate;

DE Shopgate haftet unbeschränkt für vorsätzlich oder grob fahrlässig durch Shopgate, seine gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten verursachte Schäden sowie für vorsätzlich verursachte Schäden sonstiger Erfüllungsgehilfen von Shopgate;

bahasa Inggris Jerman
damage schäden
caused verursachte
legal gesetzlichen
shopgate shopgate
liability haftet
or oder
representatives vertreter
for für
its seine
of von
by durch
as sowie

EN Developed by Vicarious Visions, this faithful remaster is available now for PlayStation® 4, PlayStation® 4 Pro, the family of Xbox One devices from Microsoft, including the Xbox One X, and on PC through the Epic platform.

DE Das originalgetreue Remaster, entwickelt Vicarious Visions, ist ab sofort für PlayStation®4, PlayStation®4 Pro, die Familie von Xbox One-Geräten von Microsoft, einschließlich Xbox One X, und über die Epic-Plattform auf PC erhältlich.

bahasa Inggris Jerman
developed entwickelt
playstation playstation
family familie
devices geräten
microsoft microsoft
including einschließlich
x x
epic epic
platform plattform
visions visions
pc pc
from ab
xbox xbox
and und
the one
for für
on auf
is erhältlich
of von
pro pro

EN Due to our many years’ activity in this field, we also see ourselves as a vicarious agent for our customers, acting as a link between the obligated parties, the German Federal Network Agency (BNetzA) and the authorized bodies

DE Zudem verstehen wir uns durch unsere langjährige Tätigkeit als Erfüllungsgehilfe für unsere Kunden, als Bindeglied zwischen den Verpflichteten, der BNetzA und den berechtigten Stellen

bahasa Inggris Jerman
activity tätigkeit
customers kunden
between zwischen
and und
for für
our unsere
german der
as als
the den

EN If any part of this User Agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable and shall not effect the validity and enforceability of any of the remaining provisions.

DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.

bahasa Inggris Jerman
or oder
and und
not nicht
the den
user agreement nutzungsbedingungen

EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

bahasa Inggris Jerman
deleted gelöscht
statutory gesetzliche
stored gespeichert
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
us uns
as solange
are sind

EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

bahasa Inggris Jerman
deleted gelöscht
statutory gesetzliche
stored gespeichert
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
us uns
as solange
are sind

EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

bahasa Inggris Jerman
advertising werbung
expressly ausdrücklich
for zwecken
consent einwilligung
with ohne
data daten
transfer weitergabe
or bzw
only nur
to zu
third der
instance eine
if wenn
have haben

EN pertaining to the order shall be binding to Contractor, Contractor shall check them for any discrepancies and if any errors are identified or suspected, notice thereof shall be given to us in writing without delay

DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen

bahasa Inggris Jerman
binding verbindlich
contractor auftragnehmer
check prüfen
errors fehler
or oder
to zu
any eventuelle
are sind
for für
and und
us uns
the den

EN Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for convenience of reference only and shall have no legal effect, and the English language text shall in any event prevail.

DE Jede Übersetzung dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen dient nur der Orientierung und hat keine rechtliche Wirkung, und der englischsprachige Text hat in jedem Fall Vorrang.

bahasa Inggris Jerman
effect wirkung
license agreement lizenzvereinbarung
text text
languages sprachen
legal rechtliche
in in
no keine
the fall
other andere
only nur
this dieser
and und

EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

bahasa Inggris Jerman
deleted gelöscht
statutory gesetzliche
stored gespeichert
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
us uns
as solange
are sind

EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

bahasa Inggris Jerman
advertising werbung
expressly ausdrücklich
for zwecken
consent einwilligung
with ohne
data daten
transfer weitergabe
or bzw
only nur
to zu
third der
instance eine
if wenn
have haben

EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

bahasa Inggris Jerman
deleted gelöscht
statutory gesetzliche
stored gespeichert
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
us uns
as solange
are sind

EN The data recorded during the registration process shall be stored by us as long as you are registered on this website. Subsequently, such data shall be deleted. This shall be without prejudice to mandatory statutory retention obligations.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

bahasa Inggris Jerman
deleted gelöscht
statutory gesetzliche
stored gespeichert
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
us uns
as solange
are sind

EN Listed build agents
 are included in subscription costs, with additional builds available in increments of 10 build agents at $4,800 per 10 
build agents.

DE Aufgelistete Build-Agents sind in den Abonnementkosten enthalten, wobei zusätzliche Builds in Schritten von 10 Build-Agenten zu 4.800 $ pro 10 Build-Agenten erhältlich sind.

bahasa Inggris Jerman
additional zusätzliche
builds builds
available erhältlich
in in
with wobei
included enthalten
per pro
of zu

EN This group of plant protection products includes surface active agents, buffering agents, vegetable oils and anti-foaming agents

DE Zu dieser Gruppe von Pflanzenschutzmitteln gehören unter anderem Tenside, Puffermittel, pflanzliche Öle oder Antischaummittel

bahasa Inggris Jerman
group gruppe
this dieser
of von

EN While producing, drying agents are often added to the liquids. These drying agents are dispersed at the tank with the help of agitators. Inline-dispersers automatically absorb and disperse these drying agents.

DE Vielen Flüssigkeiten werden in der Produktion Trockenstoffe zugegeben. Diese werden im Behälter über entsprechende Rührwerkzeuge dispergiert. Bei Inline-Dispergier-Maschinen werden diese Trockenstoffe automatisch eingesaugt und dispergiert.

bahasa Inggris Jerman
liquids flüssigkeiten
automatically automatisch
and und

EN However, there is a whole new level of virtual assistance on the way called advanced virtual assistants, which are capable of functioning as virtual billing agents, virtual AI/VR agents or even virtual driver/car agents.

DE Uns steht jedoch ein ganz neues Level der virtuellen Assistenz bevor, und zwar sogenannte „Advanced Virtual Assistants“, die als virtuelle Rechnungsabwickler, virtuelle KI/VR-Agenten oder sogar als virtuelle Fahrer-/Fahrzeugvermittler dienen können.

bahasa Inggris Jerman
whole ganz
new neues
level level
assistance assistenz
advanced advanced
agents agenten
ai ki
driver fahrer
vr vr
or oder
a ein
however jedoch
virtual virtuelle
as die

EN However, there is a whole new level of virtual assistance on the way called advanced virtual assistants, which are capable of functioning as virtual billing agents, virtual AI/VR agents or even virtual driver/car agents.

DE Uns steht jedoch ein ganz neues Level der virtuellen Assistenz bevor, und zwar sogenannte „Advanced Virtual Assistants“, die als virtuelle Rechnungsabwickler, virtuelle KI/VR-Agenten oder sogar als virtuelle Fahrer-/Fahrzeugvermittler dienen können.

bahasa Inggris Jerman
whole ganz
new neues
level level
assistance assistenz
advanced advanced
agents agenten
ai ki
driver fahrer
vr vr
or oder
a ein
however jedoch
virtual virtuelle
as die

EN Partners in the Digital Realty Channel Program include: master agents, individual agents, System Integrators, Value Added Resellers (VARs) and lead referral agents, and real estate brokers.

DE Zu den Partnern des Digital Realty Vertriebsprogramms gehören: Gesamtvertreter, Einzelvertreter, Systemintegratoren, Wiederverkäufer (VAR), Lead-Referral-Agenten sowie Immobilienmakler.

bahasa Inggris Jerman
partners partnern
digital digital
agents agenten
resellers wiederverkäufer
in zu
the den

EN 7.2.1 all rights of use granted under these Terms shall immediately terminate and you shall cease the use of the Services;

DE 7.2.1 enden alle mit diesen Bedingungen gewährten Rechte unverzüglich, und Sie stellen die Nutzung der Services ein;

bahasa Inggris Jerman
rights rechte
granted gewährten
terms bedingungen
terminate enden
services services
use nutzung
all alle
and und

EN 1.3 The Customer shall select the domain name services to be provided by Hostpoint from the range of services available at the time of use and shall send Hostpoint its binding order

DE 1.3 Der Kunde wählt die von Hostpoint zu erbringenden Domainnamen-Dienstleistungen aus dem im Zeitpunkt der Inanspruchnahme vorhandenen Leistungsangebot aus und übermittelt Hostpoint seine verbindliche Bestellung

bahasa Inggris Jerman
services dienstleistungen
hostpoint hostpoint
binding verbindliche
order bestellung
select wählt
available vorhandenen
the time zeitpunkt
to zu
and und
use inanspruchnahme
from aus
domain domainnamen
customer kunde

EN 2.5.1 The Customer shall be deemed in relation to Hostpoint to be the holder of the domain name and the Customer shall be exclusively responsible for the use thereof

DE 2.5.1 Gegenüber Hostpoint gilt der Kunde als Halter des Domainnamens und der Kunde zeichnet alleine für dessen Verwendung verantwortlich

bahasa Inggris Jerman
hostpoint hostpoint
holder halter
responsible verantwortlich
domain name domainnamens
and und
for für
customer kunde
to gegenüber

EN 10.1 Hostpoint expressly reserves the right to amend the contractual terms, including these Domain Name GTC, at any time. Amendments shall be made accessible on the Hostpoint website and shall come into effect when they are activated.

DE 10.1 Hostpoint behält sich ausdrücklich vor, die Vertragskonditionen, einschliesslich dieser AGB Domainnamen, jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf der Website von Hostpoint zugänglich gemacht und treten mit ihrem Aufschalten in Kraft.

bahasa Inggris Jerman
hostpoint hostpoint
expressly ausdrücklich
amend zu ändern
including einschliesslich
at any time jederzeit
website website
domain name domainnamen
gtc agb
accessible zugänglich
and und
the treten
to zu
any die

EN In particular, Customer shall immediately agree with DeepL on a data processing agreement (which shall be provided by DeepL) if Customer intends to transmit personal data to DeepL using the Products

DE Insbesondere hat der Kunde mit DeepL unverzüglich eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung abzuschließen (die von DeepL bereitgestellt wird), wenn der Kunde bei der Nutzung der Produkte beabsichtigt, personenbezogene Daten an DeepL zu übermitteln

bahasa Inggris Jerman
intends beabsichtigt
deepl deepl
transmit übermitteln
customer kunde
data daten
to zu
products produkte
with mit
if wenn
on an
a eine
provided von

EN DeepL shall not settle or recognise claims of third parties without Customer’s consent which shall not be unreasonably withheld or delayed

DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf

bahasa Inggris Jerman
claims ansprüche
customers kunden
delayed verzögert
deepl deepl
or oder
consent zustimmung
third die
without ohne
third parties dritter
not nicht
which wobei
be darf
shall werden

EN All amounts shall be paid in full in the currency indicated on the invoice. The Customer shall bear all bank and transfer charges as well as any currency conversion costs (if any).

DE Alle Beträge sind in der auf der Rechnung ausgewiesenen Währung in voller Höhe zu zahlen. Der Kunde hat sämtliche ggf. anfallenden Bank- und Überweisungsgebühren sowie etwaige Kosten für eine Währungsumrechnung zu tragen.

bahasa Inggris Jerman
bank bank
invoice rechnung
costs kosten
in in
currency währung
and und
well zu
all alle
any etwaige
be sämtliche
amounts beträge
customer kunde
bear tragen

EN If no declaration is made within this period, which shall commence running from the receipt of the notification in text-form, the modified terms and conditions shall be deemed as stipulated

DE Erfolgt innerhalb dieser Frist, die mit dem Zugang der Mitteilung in Textform beginnt, keine Erklärung, gelten die geänderten Geschäftsbedingungen als vereinbart

bahasa Inggris Jerman
declaration erklärung
commence beginnt
notification mitteilung
made erfolgt
terms and conditions geschäftsbedingungen
in in
no keine
as als
within innerhalb

EN INFOnline shall not accept responsibility for the accuracy of information provided on the site to which you have been redirected and shall not take ownership of or share the views represented therein

DE INFOnline übernimmt weder die Verantwortung für die Richtigkeit der auf der angesteuerten Internetseite bereitgestellten Informationen, noch macht sie sich deren Inhalt zu Eigen oder teilt unbedingt die dort vertretenen Meinungen

bahasa Inggris Jerman
responsibility verantwortung
accuracy richtigkeit
views meinungen
information informationen
site internetseite
to zu
or oder
for für
share teilt

EN Extension of stay shall be reported in the reception to 10.00 at service fee shall be in cash or card

DE Die Gebühr für den Dienst wird in bar oder mit Kreditkarte

bahasa Inggris Jerman
service dienst
fee gebühr
cash bar
card kreditkarte
in in
or oder

EN The provisions of this Section 8 shall apply mutatis mutandis if a repeat Acceptance Test is not successfully completed without the Customer having contributed to the reasons for the unsuccessful completion, then the Customer shall be entitled to: a

DE Die Regelungen dieses Abschnitts 8 gelten entsprechend, wenn ein wiederholter Abnahmetest nicht erfolgreich abgeschlossen wird, ohne dass der Kunde zu den Gründen für den nicht-erfolgreichen Abschluss beigetragen hat, dann ist der Kunde berechtigt, a

bahasa Inggris Jerman
provisions regelungen
contributed beigetragen
reasons gründen
a a
successfully erfolgreich
completed abgeschlossen
apply gelten
without ohne
completion abschluss
not nicht
to zu
for für
if wenn
customer kunde
then dann
this dieses

EN However, it is clarified that know-how of a party which is not generally accessible shall be deemed to be a trade secret of that party and shall therefore be treated confidentially in accordance with the provisions of Section 5.

DE Es wird jedoch klargestellt, dass nicht allgemein zugängliches Know-how einer Partei als Betriebsgeheimnis dieser Partei gilt und somit gemäß den Regelungen des Abschnitts 5 vertraulich zu behandeln ist.

bahasa Inggris Jerman
party partei
generally allgemein
confidentially vertraulich
provisions regelungen
accessible zugängliches
it es
not nicht
to zu
and und
that dass
however jedoch
a einer

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan