EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.
Terjemahkan "remain unaffected" ke Jerman
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "remain unaffected" dari bahasa Inggris ke Jerman
Terjemahan dari remain unaffected
"remain unaffected" dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Jerman berikut:
Terjemahan bahasa Inggris ke Jerman dari remain unaffected
bahasa Inggris
Jerman
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| store | gespeichert |
| retention periods | aufbewahrungsfristen |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| as | solange |
| remain | sind |
EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| store | gespeichert |
| retention periods | aufbewahrungsfristen |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| as | solange |
| remain | sind |
EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| store | gespeichert |
| retention periods | aufbewahrungsfristen |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| as | solange |
| remain | sind |
EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| store | gespeichert |
| retention periods | aufbewahrungsfristen |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| registered | registriert |
| as | solange |
| remain | sind |
EN The remaining part of the agreement shall remain unaffected by this
DE Der übrige Teil der Bestimmung soll hiervon unberührt bleiben
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| shall | soll |
| remaining | bleiben |
EN Liability Rules of Intermediary Service Providers Shall Remain Unaffected
DE Verantwortlichkeit von Anbietern reiner Vermittlungsdienste bleibt unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| providers | anbietern |
| of | von |
EN The right to terminate without notice under item 1.2 or for an important reason under items 5 or 6 remain unaffected.
DE Das Recht zur fristlosen Kündigung nach Ziffer 1.2 oder aus wichtigem Grund (Ziffern 5 und 6) bleibt davon unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| remain | bleibt |
| important | wichtigem |
| or | oder |
| right | recht |
| reason | grund |
| the | zur |
| to | aus |
EN Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Any obligation for removal or blocking the use of information according to general legislation shall remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligation | verpflichtungen |
| removal | entfernung |
| blocking | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| or | oder |
| the | den |
EN Liability Rules of Intermediary Service Providers Shall Remain Unaffected
DE Verantwortlichkeit von Anbietern reiner Vermittlungsdienste bleibt unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| providers | anbietern |
| of | von |
EN In the event that Customer is consumer in terms of Section 13 German Civil Code (“BGB”), mandatory statutory consumer regulations according to the law of the country where the consumer has his habitual residence shall remain unaffected.
DE Ist der Kunde Verbraucher im Sinne von § 13 BGB, bleiben zwingende gesetzliche Verbraucherschutzvorschriften nach dem Recht des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| civil | bgb |
| residence | aufenthalt |
| customer | kunde |
| consumer | verbraucher |
| in the | im |
| statutory | gesetzliche |
| in | in |
| has | hat |
| is | ist |
| law | recht |
EN Insofar as statutory limitations of liability acc. to Sec. 521, 599 German Civil Code apply to the provision of services free of charge, they remain unaffected by the aforementioned provisions.
DE Soweit gesetzliche Haftungsbeschränkungen gem. §§ 521, 599 BGB für die unentgeltliche Entrichtung von Dienstleistungen Anwendung finden, bleiben sie von den vorstehenden Bestimmungen unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| civil | bgb |
| provisions | bestimmungen |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| services | dienstleistungen |
| apply | anwendung |
| of | von |
| the | den |
EN Liability based on the German Product Liability Act shall remain unaffected.
DE Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| liability | haftung |
| remain | bleibt |
| the | dem |
EN If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts shall remain unaffected.
DE Sofern Teile dieses Textes oder einzelne Formulierungen der geltenden Rechtslage nicht entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statement | erklärung |
| parts | teile |
| or | oder |
| remain | übrigen |
| not | nicht |
| if | sofern |
| are | bleiben |
EN 9.2 The right to extraordinary termination for cause will remain unaffected.
DE 9.2 Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| termination | kündigung |
| right | recht |
| cause | grund |
| the | zur |
| to | aus |
EN Liquidity - permanently for your daily business! Your credit exposure and collateral from your house bank remain unaffected.
DE Liquidität - dauerhaft für Ihr Tagesgeschäft sichern! Ihr Kreditobligo und Sicherheiten der Hausbank bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| liquidity | liquidität |
| permanently | dauerhaft |
| and | und |
| house | der |
| remain | bleiben |
| for | für |
| your | ihr |
EN The rights of termination for the Customer pursuant to Section 8.5 ("Failure of Acceptance Tests") and Section 15.3 ("Continuing Force Majeure") shall remain unaffected.
DE Die Kündigungsrechte für den Kunden gemäß Abschnitt 8.5 („Scheitern von Abnahmetests“) und Abschnitt 15.3 („Andauernde höhere Gewalt“) bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| customer | kunden |
| failure | scheitern |
| majeure | gewalt |
| remain | bleiben |
| section | abschnitt |
| and | und |
| of | die |
EN If individual formulations or parts of this text no longer, or no longer completely, comply with the relevant legal situation, the remaining parts of this declaration remain unaffected.
DE Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht mehr oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| formulations | formulierungen |
| parts | teile |
| completely | vollständig |
| declaration | erklärung |
| relevant | geltenden |
| or | oder |
| comply | entsprechen |
| remain | übrigen |
| remaining | bleiben |
| if | sofern |
EN In any case, the legal consumer protection rights of private persons remain unaffected.
DE Unberührt bleiben in jedem Fall die gesetzlichen Verbraucherschutzrechte von Privatpersonen.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| private persons | privatpersonen |
| in | in |
| legal | gesetzlichen |
| the | fall |
| of | von |
EN Should parts or individual phrases of this text not, no longer, or not fully conform to established law, the remaining parts of this document remain unaffected.
DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes davon unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| parts | teile |
| or | oder |
| remain | übrigen |
| not | nicht |
| fully | vollständig |
| should | sollten |
| this | dieses |
EN The transfer of rights shall remain unaffected if this agreement is terminated for any reason.
DE Die Rechteübertragung bleibt von einer etwaigen Beendigung dieser Vereinbarung - gleich aus welchem Grund - unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| transfer | übertragung |
| rights | rechte |
| agreement | vereinbarung |
| reason | grund |
| the | gleich |
| this | dieser |
| of | von |
| is | bleibt |
| any | etwaigen |
EN The legality of the data processing operations carried out up to the time of revocation shall remain unaffected by the revocation.
DE Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| legality | rechtmäßigkeit |
| revocation | widerruf |
| remain | bleibt |
EN The data collected during registration is stored by us for as long as you are registered on our website and is then deleted. Legal retention periods remain unaffected.
DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| deleted | gelöscht |
| legal | gesetzliche |
| retention periods | aufbewahrungsfristen |
| website | website |
| registration | registrierung |
| data | daten |
| as | solange |
| registered | registriert |
| and | und |
| us | uns |
| is | bleiben |
| are | sind |
EN The collected customer data will be deleted after completion of the order or termination of the business relationship. Legal retention periods remain unaffected.
DE Die erhobenen Kundendaten werden nach Abschluss des Auftrags oder Beendigung der Geschäftsbeziehung gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| legal | gesetzliche |
| customer data | kundendaten |
| order | auftrags |
| business relationship | geschäftsbeziehung |
| retention periods | aufbewahrungsfristen |
| or | oder |
| termination | beendigung |
| completion | abschluss |
| be | werden |
| remain | bleiben |
EN With respect to merchants, our claim to the commercial due date interest rate (§ 353 German Commercial Code, HGB) shall remain unaffected.
DE Gegenüber Kaufleuten bleibt unser Anspruch auf den kaufmännischen Fälligkeitszins (§ 353 HGB) unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| claim | anspruch |
| commercial | kaufmännischen |
| remain | bleibt |
| to | gegenüber |
| our | unser |
| the | den |
EN (7) As the purchaser, you may only exercise a right of retention if your counterclaim arises from the same purchase contract. In the event of defects in the delivery, your counter rights shall remain unaffected, in particular in accordance with § 9.
DE (7) Als Käufer dürfen Sie ein Zurückbehaltungsrecht nur dann ausüben, wenn Ihr Gegenanspruch aus demselben Kaufvertrag herrührt. Bei Mängeln der Lieferung bleiben Ihre Gegenrechte insbesondere gemäß § 9 unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| delivery | lieferung |
| exercise | ausüben |
| if | wenn |
| the same | demselben |
| your | ihr |
| remain | bleiben |
| purchase | käufer |
| as | als |
| only | nur |
| a | ein |
| counter | zur |
| from | aus |
EN Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN (4) The provisions of the Product Liability Act shall remain unaffected.
DE (4) Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| provisions | vorschriften |
| remain | bleiben |
| the | des |
EN Financial and inventory processes remain unaffected
DE Finanz- und Bestandsprozesse bleiben unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| financial | finanz |
| and | und |
| remain | bleiben |
EN email addresses for customer login) will remain unaffected.
DE E-Mail-Adressen für den Kunden-Login) bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| addresses | adressen |
| customer | kunden |
| login | login |
| remain | bleiben |
| for | für |
EN The obligation to remove or block the use of information according to general laws shall remain unaffected by this
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligation | verpflichtungen |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| or | oder |
| the | den |
EN Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon gemäß §§ 8 bis 10 TMG unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| generally | allgemeinen |
| use | nutzung |
| of | gemäß |
| the | den |
EN Any obligations for removing or blocking the use of information in accordance with the general legal provisions shall remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| blocking | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| removing | entfernung |
| or | oder |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN If sections or individual formulations of this text are no longer or not completely appropriate, the remaining parts of the document remain unaffected in their content and validity.
DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| formulations | formulierungen |
| completely | vollständig |
| validity | gültigkeit |
| or | oder |
| parts | teile |
| in | in |
| content | inhalt |
| remain | übrigen |
| not | nicht |
| remaining | bleiben |
| and | und |
| if | sofern |
| appropriate | die |
| this | dieses |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected by this
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN All further rights and claims for damages of MYHEROTHEMES remain unaffected.
DE Alle weitergehenden Rechte sowie Schadensersatzansprüche von MYHEROTHEMES bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| rights | rechte |
| all | alle |
| of | von |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN email addresses for the members area) remain unaffected.
DE E-Mail-Adressen für den Mitgliederbereich) bleiben hiervon unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| addresses | adressen |
| remain | bleiben |
| the | den |
| for | für |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN Obligations to remove or block the use of information in accordance with prevailing laws remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Liability for intent, gross negligence and in the event of injury to life, body or health shall remain unaffected.
DE Die Haftung für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit und bei der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| liability | haftung |
| intent | vorsatz |
| gross | grobe |
| negligence | fahrlässigkeit |
| injury | verletzung |
| life | lebens |
| health | gesundheit |
| or | oder |
| and | und |
| remain | bleibt |
| for | für |
EN Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected by this
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
DE Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| provisions | bestimmungen |
| especially | insbesondere |
| remain | bleiben |
EN email addresses for the members area) remain unaffected.
DE E-Mail-Adressen für den Mitgliederbereich) bleiben hiervon unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| addresses | adressen |
| remain | bleiben |
| the | den |
| for | für |
EN Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| generally | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
EN Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
| bahasa Inggris | Jerman |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| block | sperrung |
| information | informationen |
| general | allgemeinen |
| use | nutzung |
| the | den |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
remain unaffected document remain unaffected shall remain unaffected provisions remain unaffected unaffected remains unaffected domains are unaffected revocation remains unaffected unaffected thereby delivers service unaffected laws remains unaffected remain remain online remain competitive still remain remain available the authorization hold can remain remain safe cookies remain remain connected parts remain uninfluenced always remain remain active remain vigilant remain invisible remain current remain accessible until products remain remain innovative client remain remain loyal remain productive remain committed remain focus remain above remain focused remain agile remain relevant remain consistent longer remain remain informed remain registered remain stored remain accessible remain secure otherwise remain remain free until agreement remain persistent cookies remain permanent cookies remain
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Jerman
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Turki
bahasa Indonesia