Terjemahkan "rather than giving" ke Jerman

DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.

• Höhere Macht
• Unwissenheit zu erkennen
• Fehler zuzugeben
• Bedürfnisse zu erkennen
• loben
• anstatt zu kritisieren
• sympathisieren
• anstatt zu entmutigen
• bauen

DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution

• Philosophie von HRWB
• Hinterfragen statt Verurteilen
• Dialog statt Interventionismus
• Unterstützung statt Substitution

DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.

• Höhere Macht
• Unwissenheit zu erkennen
• Fehler zuzugeben
• Bedürfnisse zu erkennen
• loben
• anstatt zu kritisieren
• sympathisieren
• anstatt zu entmutigen
• aufzubauen

DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern

• damit reine Mautstraßen
• Datenautobahn schaffen
• pro Meile
• Gigabyte
• Versuch darstellt
• Mieten auf Basis
• Werts des Inhalts
• Basis der Kosten
• Dienstleistung einzufordern

DE Wenn die Leute mehr über meine Küche, meinen Kochstil sprechen würden und weniger darüber, dass ich eine Frau bin, wäre dies ein viel größeres Lob. Dann würde ich mich für meine Leistung anerkannt fühlen und nicht für das, was ich bin.

• Küche
• meinen Kochstil sprechen
• weniger darüber
• Frau bin
• größeres Lob
• meine Leistung anerkannt

DE Wir wissen nun, dass die Personalisierung essenziell ist und nicht optional, und eine minimale Dosis Reibung ist eher hilfreich als schädlich

• wissen nun
• optional
• minimale Dosis Reibung

DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.

• begegnen einigen finnischen
• mitbestimmen
• Menschen in Zukunft
• arbeiten
• verbinden

DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern

• damit reine Mautstraßen
• Datenautobahn schaffen
• pro Meile
• Gigabyte
• Versuch darstellt
• Mieten auf Basis
• Werts des Inhalts
• Basis der Kosten
• Dienstleistung einzufordern

DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.

• begegnen einigen finnischen
• mitbestimmen
• Menschen in Zukunft
• arbeiten
• verbinden

DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)

• Mir gefällt
• meine Frau eher
• Mittelpunkt des Bildes
• mich
• eher ein Anruf
• meiner

DE Im Gegensatz zu anderen Vergleichsseiten, stellen wir Ihnen die Daten müssen Sie entscheiden, welche Broker für Sie richtig ist, anstatt Sie eine subjektive Meinung geben. Seit 2014 haben wir mehr als 100 Makler in folgenden Bereichen analysiert:

• Gegensatz zu anderen
• stellen wir Ihnen
• müssen Sie entscheiden
• Meinung geben
• Makler in folgenden

DE Der Effekt verstärkt sich exponentiell, womit die Beteiligten mehr verfügbare Zeit haben, um sich auf bestimmte, wichtige Aufgaben anstatt auf das Verschlagworten von Bildern zu konzentrieren.

• womit die Beteiligten
• bestimmte
• wichtige Aufgaben anstatt
• Verschlagworten von Bildern

DE Durch dieses zeitnahe Training bauen Sie die Qualifikationen Ihres Vertriebs auf – und die Käufer nehmen Ihre Teammitglieder als vertrauenswürdige Berater wahr.

• dieses zeitnahe Training
• Qualifikationen Ihres Vertriebs
• Käufer nehmen Ihre
• vertrauenswürdige Berater

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Die Verpackung der Schokolade von Gran Cruz ist so verlockend, dass ich sie mir beinahe lieber ins Bücherregal stellen als sie essen würde, und das soll was heißen

• Verpackung der Schokolade
• verlockend
• mir beinahe lieber
• essen würde
• soll was heißen

DE Tipp:Sie können die Farbe auf kreative Weise beschreiben, anstatt einfach allgemeine Farben zu verwenden. So können Sie beispielsweise eher eingängige Farbnamen wie "Tango Red" statt nur "Red" verwenden, was für Käufer attraktiver ist.

• Farbe auf kreative
• beschreiben
• anstatt einfach allgemeine
• verwenden
• beispielsweise eher eingängige
• Käufer attraktiver

DE Wer die ersten Online-Schritte unbemerkt gehen möchte, kann sich zunächst mit einem Pseudonym anmelden oder vorläufig nur mitlesen statt gleich selbst zu posten

• Wer die ersten
• unbemerkt gehen möchte
• anmelden
• vorläufig nur mitlesen

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Lizenz = Anderen Personen einige oder alle der oben aufgeführten Rechte zu gewähren.Beispiel: Einem Kino das Recht zu gewähren, dein Video zu zeigen oder einem Verleiher das Recht zu gewähren, deinen Film zu verleihen.

• Lizenz
• Anderen Personen einige
• oben aufgeführten Rechte
• Kino das Recht
• gewähren
• Verleiher das Recht

DE Neben der Übersetzung Ihrer Widgets bietet Weglot Ihnen auch ein eigenes Übersetzungs-Widget, mit dem Sie die Möglichkeit haben, flexibel an der von Ihnen gewünschten Stelle einen Sprachumschalter in einem Widget-Bereich hinzuzufügen.

• Neben der Übersetzung
• Widgets bietet Weglot
• eigenes Übersetzungs-Widget
• Ihnen gewünschten Stelle

DE LCIF fühlt sich geehrt, wenn großzügige Lions die Stiftung für geplante Zuwendungen in Betracht ziehen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten für geplante Zuwendungen. Sicher ist eine dabei, die sich für Sie eignet:

• ziehen
• Zuwendungen

DE Wir finden es wichtig, anderen zu helfen und der Gemeinschaft durch Freiwilligentage und Spenden etwas zurückzugeben.

• wichtig
• anderen zu helfen
• Gemeinschaft durch Freiwilligentage
• Spenden etwas

DE Hatten Sie jemals Probleme damit, am Arbeitsplatz Feedback zu geben? Ehrlich gesagt, ist das Verteilen und Empfangen von Feedback am Arbeitsplatz eine schwierige Aufgabe, die sich manchmal sogar sehr unangenehm anfühlen kann

• Hatten Sie jemals
• damit
• Ehrlich gesagt
• Verteilen
• Empfangen von Feedback
• Arbeitsplatz eine schwierige
• manchmal sogar sehr

DE Weitere Informationen dazu, verbundenen Benutzern einmaligen Zugriff zur Anmeldung in der AWS Managementkonsole zu geben, finden Sie unter Giving Federated Users Direct Access to the AWS Management Console.

• dazu
• verbundenen Benutzern einmaligen
• Managementkonsole zu geben
• Giving Federated Users
• Access to the
• Management

DE Unser Bestes zu geben, heißt nicht immer, das beste Ergebnis zu erreichen. Dies sollten wir lieber akzeptieren. #Selbstvertrauen

• heißt nicht immer
• akzeptieren

DE Im Vergleich dazu bedeutet Resilienz, vielmehr nachzugeben, aber zurückfedern zu können, wie ein Schilfrohr, das im Wind ständig schwankt, aber nicht bricht“, erklärte Brunnermeier

• Vergleich dazu bedeutet
• vielmehr nachzugeben
• Schilfrohr
• Wind ständig schwankt
• bricht
• erklärte Brunnermeier

DE Bei meinen Jagdwaffen bevorzuge ich bewußt ein klassisches Erscheinungsbild ?  den derzeitigen Trend, Jagdwaffen äußerlich ein eher martialisches  “Tactical“ Aussehen zu geben, möchte ich persönlich nicht mitgehen

• meinen Jagdwaffen bevorzuge
• bewußt ein klassisches
• derzeitigen Trend
• martialisches
• Tactical
• Aussehen zu geben
• möchte ich persönlich
• mitgehen

DE Wir waren ziemlich inspiriert, ziemlich beeindruckt von der Dynamik, der Entschlossenheit und der Vision des Marktes.

• waren ziemlich inspiriert
• Dynamik
• Entschlossenheit

DE Heute wird über unser Technology Giving Program jährlich Software im Wert von 1 Million $ an mehr als 75 gemeinnützige Organisationen weltweit gespendet

• Technology Giving Program
• Software im Wert
• Million
• gemeinnützige Organisationen weltweit

DE Um ehrlich zu sein, kostet es normalerweise mehr als andere E-Commerce-Plattformen, aber nachdem Sie sich einige Gedanken gemacht haben, erhalten Sie beim Kauf dieses Produkts viel mehr als nur eine Engine hinter Ihrer Website.

• kostet es normalerweise
• andere E-Commerce-Plattformen
• dieses Produkts viel
• Engine hinter Ihrer

DE Die ursprüngliche Hardcore-Ära gilt seit Mitte der 1980er Jahre als beendet, als … mehr erfahren

• ursprüngliche Hardcore-Ära gilt
• Mitte der Jahre
• beendet
• erfahren

DE Die ursprüngliche Hardcore-Ära gilt seit Mitte der 1980er Jahre als beendet, als Hardcore begann, sich in unterschiedliche Subgenres aufzuspalten

• ursprüngliche Hardcore-Ära gilt
• Mitte der Jahre
• beendet
• Hardcore begann
• unterschiedliche Subgenres aufzuspalten

DE Der Kiesstrand mag manche abschrecken, aber für diejenigen, die völlig in die Natur eintauchen möchten, bietet Es Coll Baix alles was Sie sich wünschen.

• Kiesstrand mag manche
• diejenigen
• eintauchen möchten
• bietet Es Coll
• alles was Sie

DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt

• er Wimbledon gewinnt
• obwohl er lieber
• spielt

DE Ein Objekt wie der Stumme Diener sollte sich eher im begehbaren Kleiderschrank als im Schlafzimmer befinden: Auf diese Weise ist die täglich benutzte Kleidung immer verfügbar, wobei jedoch die Ordnung in diesem Raum stets beibehalten wird

• Schlafzimmer befinden
• benutzte Kleidung immer
• diesem Raum stets

DE Was geht und was nicht, erarbeitet man aber besser gemeinsam, als es einfach regulativ vorzugeben.“ Insgesamt spiele die Unternehmenskultur aber eine weitaus wichtigere Rolle als irgendwelche starren Vorschriften.

• geht
• gemeinsam
• einfach regulativ
• weitaus wichtigere Rolle
• irgendwelche starren

DE Anstatt nur an Ihrem Schreibtisch zu stehen und Bestellungen zu bellen, nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um mit ihnen über etwas Persönliches zu sprechen, damit sie wissen, dass Ihnen mehr als nur ihre Arbeitsleistung am Herzen liegt

• Schreibtisch zu stehen
• Bestellungen zu bellen
• Minute Zeit
• ihnen über etwas
• sprechen
• damit sie wissen
• Arbeitsleistung am Herzen

DE Stellen Sie sicher, dass alle Ihre Informationen gleichmäßig geteilt werden, anstatt einigen Mitarbeitern das Gefühl zu geben, dass sie mehr Zugriff haben als die anderen.

• Stellen Sie sicher
• anstatt einigen Mitarbeitern
• Gefühl zu geben

DE Die qualitative Vertiefung erfolgreicher Partnerschaften hat dabei Vorrang vor der quantitativen, lediglich Einzelinteressen folgenden Vielfalt.

• qualitative Vertiefung erfolgreicher
• quantitativen
• lediglich Einzelinteressen folgenden

DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt

• er Wimbledon gewinnt
• obwohl er lieber
• spielt

DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt

• er Wimbledon gewinnt
• obwohl er lieber
• spielt

DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt

• er Wimbledon gewinnt
• obwohl er lieber
• spielt

DE Die DevOps-Strategie von Macquarie ermöglicht es Entwicklern, sich anstatt auf Routineaufgaben voll und ganz auf Innovation und Asset-Bereitstellung zu konzentrieren und so ihre Produktivität um über 50 % zu steigern

• DevOps-Strategie von Macquarie
• Entwicklern
• anstatt auf Routineaufgaben
• ganz auf Innovation
• Asset-Bereitstellung zu konzentrieren
• steigern

DE Bei Verwendung mit einem Laptop erhalten Sie einen besseren Blickwinkel als die integrierte Webcam, die sich immer unter Ihrem Gesicht befindet und nicht parallel dazu.

• Webcam
• immer unter Ihrem
• befindet
• parallel

DE Die ursprüngliche Hardcore-Ära gilt seit Mitte der 1980er Jahre als beendet, als … mehr erfahren

• ursprüngliche Hardcore-Ära gilt
• Mitte der Jahre
• beendet
• erfahren

DE Wie Lego modular statt monolithisch aufgebaut, umfasst Elements über 50 Bausteine aus den Bereichen Technologie, Core Services und Fachanwendungen

• Lego modular statt
• aufgebaut
• Bereichen Technologie
• Core Services
• Fachanwendungen

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

• Operatoren u
• gleich
• ungleich
• größer gleich
• kleiner gleich

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).

• Operatoren u
• gleich
• ungleich
• größer gleich
• kleiner gleich

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

• Operatoren u
• gleich
• ungleich
• größer gleich
• kleiner gleich

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

• Operatoren u
• gleich
• ungleich
• größer gleich
• kleiner gleich