Terjemahkan "involve citizens" ke Jerman

DE Kobo untersucht solche Vorkommnisse und kann dabei mit Vollzugsbehörden zusammenarbeiten, um solche Nutzer strafrechtlich zu verfolgen, die Sicherheitsverletzungen verursachen (unabhängig davon, ob sie registrierte Benutzer sind oder nicht).

• Kobo untersucht solche
• dabei mit Vollzugsbehörden
• solche Nutzer strafrechtlich
• verfolgen
• Sicherheitsverletzungen verursachen
• unabhängig davon
• ob sie registrierte

DE Schneider verschiedene Forschungsprojekte rund um den Globus vor, an denen Laienwissenschaftler („forschende Bürger“) mitwirken

• Schneider verschiedene Forschungsprojekte
• denen Laienwissenschaftler
• forschende Bürger
• mitwirken

DE Aber nicht, weil man die Bürgerinnen und Bürger nicht beteiligen möchte, sondern weil sich diese Verhandlungsprozesse in einem sehr fragilen, hoch kontroversen Umfeld bewegen und Zwischenstände ja noch kein Abschluss sind

• Bürger nicht beteiligen
• fragilen
• hoch kontroversen Umfeld

DE Obwohl Nicaragua seinen Bürgern ein breites Spektrum an Schutzmaßnahmen gegen freie Meinungsäußerung bietet, besteht immer noch die Befürchtung, dass bei bestimmten Online-Aktivitäten rechtliche Schritte gegen seine Bürger eingeleitet werden

• Obwohl Nicaragua seinen
• freie Meinungsäußerung bietet
• Befürchtung
• bestimmten Online-Aktivitäten rechtliche
• seine Bürger eingeleitet

DE US-Bürger haben sich zudem über die Rolle empört, die Facebook während der Präsidentschaftswahlen 2016 gespielt hat. Bürger Großbritanniens fanden sich angesichts der Abstimmung über den Brexit in einer ähnlichen Situation wieder.

• Rolle empört
• Bürger Großbritanniens fanden
• angesichts der Abstimmung
• Situation

DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:

• Weg gebracht
• damit
• werdenden
• Eltern keine Nachteile
• Elterngeld

DE Zühlke gestaltet die Interaktion zwischen Bürgerinnen, Bürgern und Behörden sowie die Bereitstellung von Dienstleistungen durch Behörden neu. Ein effektives, intuitives Service Design ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Baustein. 

• zwischen Bürgerinnen
• Bürgern
• Dienstleistungen durch Behörden
• effektives
• intuitives Service Design
• Baustein

DE Die Bürgerportale zeigen, wie und wo Bürger sich ehrenamtlich engagieren. Wenn auch Sie mitgestalten möchten, finden Sie hier Informationen und Kontaktadressen.

• Bürgerportale zeigen
• engagieren
• mitgestalten möchten

DE Die Bürger sind offiziell Bürger der Vereinigen Staaten von Amerika

• Bürger sind offiziell

DE Bitte erlauben Sie den mächtigen Plattformen dieser Welt nicht, die Privatsphäre Ihrer Bürger zu zerstören. Als stolze EU-Bürger zählen wir auf Sie!

• Bitte erlauben Sie
• Privatsphäre Ihrer Bürger
• zerstören
• stolze EU-Bürger zählen

DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:

• Weg gebracht
• damit
• werdenden
• Eltern keine Nachteile
• Elterngeld

DE Vorrichtungen zur WAN-Beschleunigung, DDoS-Abwehr und Lastverteilung müssen montiert, gestapelt und verkabelt werden, was häufig zu hohen Investitionskosten führt

• Vorrichtungen zur WAN-Beschleunigung
• DDoS-Abwehr
• Lastverteilung müssen montiert
• gestapelt
• häufig zu hohen
• führt

DE An großen kollaborativen Projekten können oft Hunderte von Mitwirkende beteiligt sein, und selbst für kleinere Forschungsprojekte ist eine Autorenliste von 10 – 15 Personen nicht ungewöhnlich

• großen kollaborativen Projekten
• selbst für kleinere
• Personen nicht ungewöhnlich

DE Mit dem heutigen Marketing sind jede Menge Herausforderungen verbunden. Erfahren Sie, wie Sie diese angehen und Ihrem Unternehmen mit einem Content Hub einen Mehrwert verschaffen.

• Menge Herausforderungen verbunden
• Erfahren Sie
• angehen

DE Die Kurse so zu gestalten, dass sie für verschiedene Kulturkreise geeignet sind, braucht Erfahrung. In vielen Details. Aber keine Sorge: Wir sind für Sie da – und stellen sicher, dass jeder Teilnehmer seinen E-Learning-Kurs findet.

• verschiedene Kulturkreise geeignet
• braucht Erfahrung
• vielen Details
• Sorge
• da
• stellen sicher
• jeder Teilnehmer seinen

DE Suchen Sie nach Nutzern, die sich in Gesprächen, die für Ihre Marke zwar relevant sind, diese aber nicht unbedingt erwähnen, mit nützlichem Content oder hilfreichen Empfehlungen hervortun.

• Gesprächen
• Marke zwar relevant
• unbedingt erwähnen
• nützlichem Content
• hilfreichen Empfehlungen

DE Auch ?traditionelle?, physische DNA-Tests sind mit einer großen Menge an Big Data verbunden, da die Unternehmen, die diese Tests durchführen, sehr große Datensätze über viele, viele Menschen erhalten

• traditionelle
• Data verbunden
• da die Unternehmen
• Tests durchführen
• sehr große Datensätze
• viele
• viele Menschen erhalten

DE Dabei kann es sich sowohl um Echtzeit-Scans als auch um periodische oder manuelle Scans handeln

• sowohl um Echtzeit-Scans
• periodische
• manuelle Scans handeln

DE Beschwerden, die Drohungen, Beschimpfungen oder die Zustellung von rechtlichen Mitteilungen beinhalten

• Beschwerden
• Drohungen
• Beschimpfungen
• Zustellung von rechtlichen
• beinhalten

DE Bei Biomasseprojekten wird Energie aus erneuerbarer Biomasse erzeugt: aus Abfällen wie Kokosnussschalen, Sägespänen, Holzabfällen, Resten aus der Zuckerrohrverarbeitung, Bambus oder auch Holz aus nachhaltigem Anbau

• Biomasseprojekten wird Energie
• erneuerbarer Biomasse erzeugt
• Abfällen wie Kokosnussschalen
• Sägespänen
• Holzabfällen
• Bambus
• Holz aus nachhaltigem

DE Meist kommt als zusätzliche Treibhausgasminderung hinzu, dass die eingesetzte Biomasse nicht unter freiem Himmel verrottet, also kein Methan (CH4) entsteht. 

• Treibhausgasminderung hinzu
• freiem Himmel verrottet
• also kein Methan
• entsteht

DE Beginnen Sie mit Prozessen, die Papierdokumente umfassen oder ein fortwährendes Hin und Her per E-Mail erfordern. Unsere Consulting Services begleiten Sie auf dem gesamten Weg.

• Papierdokumente umfassen
• fortwährendes Hin
• Her per E-Mail
• Consulting Services begleiten
• gesamten

DE Der Kunde bekommt alles aus einer Hand – weitere Marketing- oder Kreativagenturen müssen nicht mit einbezogen werden.

• Kunde bekommt alles
• Hand
• Marketing-
• einbezogen

DE Dies gilt insbesondere, soweit der Zugriff auf diese Leistungen durch Störungen verursacht wird, die nicht im Einflussbereich von Posteo liegen

• Dies gilt insbesondere
• soweit der Zugriff
• Leistungen durch Störungen
• Einflussbereich von Posteo

DE Die JFrog Trust-Webseite enthält zukunftsgerichtete Aussagen, die Unsicherheiten bei der Bereitstellung von geschätzten Veröffentlichungsdaten und Beschreibungen für kommerzielle Funktionen beinhalten

• JFrog Trust-Webseite enthält
• Aussagen
• geschätzten Veröffentlichungsdaten
• Beschreibungen für kommerzielle
• beinhalten

DE Zusammen mit Domain-Spezialisten bearbeiten sie Ihren Fall, wenn nötig, bis zur Behebung und halten Sie über den gesamten Prozess auf dem Laufenden.

• Zusammen mit Domain-Spezialisten
• Ihren Fall
• nötig
• Behebung

DE Modalitäten beinhalten fast immer Stützmittel, Glaubenssätze, Konzepte oder sprachliche Ausdrucksweisen, mit denen du deine Macht und Kraft an etwas abgibst, das außerhalb von dir ist.

• Modalitäten beinhalten fast
• Stützmittel
• Glaubenssätze
• Konzepte
• sprachliche Ausdrucksweisen
• denen du deine
• Kraft an etwas
• außerhalb von dir

DE MapForce Server unterstützt nun für die Verarbeitung von Datenmapping-Projekten im Zusammenhang mit JSON-Daten neben früheren Versionen die JSON-Schema-Versionen 2019-09 und 2020-12.

• MapForce Server unterstützt
• Verarbeitung von Datenmapping-Projekten
• Zusammenhang mit JSON-Daten

DE Codebasierte Anpassungen beinhalten normalerweise „Code einfügen“ und das Hinzufügen von erweitertem Code zum Code-Block. Das sind Premium-Funktionen, die in Business- und E-Commerce-Abos verfügbar sind.

• Codebasierte Anpassungen beinhalten
• Code einfügen
• Hinzufügen von erweitertem
• Code-Block
• Premium-Funktionen
• Business-
• E-Commerce-Abos verfügbar

DE Im Rahmen unserer Corporate Social Responsibility (CSR) entwickelten wir deshalb ein Konzept zur Beteiligung Vieler am Erfolg unseres Unternehmens – auf ganz besondere Art.

• Rahmen unserer Corporate
• Responsibility
• CSR
• entwickelten wir deshalb
• Konzept zur Beteiligung
• Erfolg unseres Unternehmens
• ganz besondere

DE Von aussen ist es ein architektonisches Bijou, innen eine Schatzkammer voller Geschichten: Im einstigen Begegnungszentrum ist heute nämlich das örtliche Heimatmuseum untergebracht.

• architektonisches Bijou
• innen eine Schatzkammer
• Geschichten
• nämlich das örtliche

DE Ein typisches ITSM-Szenario könnte die Anforderung neuer Hardware wie ein Laptop sein

• typisches ITSM-Szenario könnte
• Anforderung neuer Hardware

DE Verwalte Benutzer und Mitgliedschaften, ohne auf dein LDAP-Verzeichnis zugreifen zu müssen. Verbessere das Benutzer-Onboarding, weil IT und andere Teams nicht mehr an der Verwaltung von Benutzern beteiligt sein müssen.

• Verwalte Benutzer
• Mitgliedschaften
• dein LDAP-Verzeichnis zugreifen
• müssen
• Verbessere das Benutzer-Onboarding
• weil IT
• Verwaltung von Benutzern

DE Auch wenn jede Migration einzigartig ist, besteht dein Weg in die Cloud aus unterschiedlichen Phasen. Hier ist ein Überblick darüber, was dich in den einzelnen Phasen erwartet.

• jede Migration einzigartig
• besteht dein Weg
• Cloud aus unterschiedlichen
• Überblick darüber
• Phasen

DE Die Nutzung des Internets bedeutet nicht unbedingt die Aufgabe der Privatsphäre, und Qwant ist der Beweis dafür.

• Nutzung des Internets
• unbedingt die Aufgabe
• Privatsphäre

DE 2.10.2 Für die Erbringung von «DNS Anycast» arbeitet Hostpoint mit Drittanbietern zusammen, welche wiederum weitere Anbieter beiziehen

• zusammen
• beiziehen

DE Weniger Teammitglieder einbeziehen Wir sind uns des Zeitmanagements sehr bewusst, und aus diesem Grund möchten wir Ihrem SEO-Unternehmen helfen, Ihre Ressourcen für die Website-Analyse zu minimieren

• Weniger Teammitglieder einbeziehen
• Zeitmanagements sehr bewusst
• diesem Grund möchten
• Ihrem SEO-Unternehmen helfen
• minimieren

DE Um die Mitarbeiter in die ökologische Grundhaltung einzubeziehen, finanziert Schneider Mitarbeiterbusse und unterstützt E-Bike-Leasing

• Grundhaltung einzubeziehen
• finanziert Schneider Mitarbeiterbusse
• unterstützt E-Bike-Leasing

DE , und zwar einfache (im Vergleich zu 15 für Riddle, oder 8 für Outgrow und Involve.me). Dies schränkt die Flexibilität Ihres Marketing-Teams bei der Erstellung von ansprechenden Quizzen, Umfragen und anderen Inhalten stark ein.

• zwar einfache
• Outgrow
• Erstellung von ansprechenden
• Umfragen
• anderen Inhalten stark

DE Auch ein Start-up aus Österreich namens Involve.me mussten wir in unsere empfohlenen Alternativen zu LeadQuizzes aufnehmen.

• Start-up aus Österreich

DE Im Jahr 2019 wurde es jedoch in Involve.me umbenannt, um sich auf kleine und mittlere Unternehmen zu konzentrieren.

• umbenannt
• kleine

DE Lesen Sie unseren ausführlichen Testbericht über Involve.me!

• Lesen Sie unseren

DE Seien Sie jedoch gewarnt – es ist eine Lernkurve erforderlich. Involve.me ist ein leistungsfähiger Quiz-Ersteller – aber es ist nicht sehr intuitiv oder einfach zu bedienen.

• Seien Sie jedoch
• Lernkurve erforderlich
• leistungsfähiger Quiz-Ersteller
• sehr intuitiv

DE Es ist klar, dass Involve.me das weiß, und wir mögen ihre große Auswahl an Quiz-Vorlagen, um den Einstieg zu erleichtern.

• klar
• weiß
• mögen ihre große
• Quiz-Vorlagen

DE Sei jedoch gewarnt – es gibt eine Lernkurve. Involve.me ist kein sehr intuitiver Online-Quiz-Macher.

• Sei jedoch gewarnt
• Lernkurve
• kein sehr intuitiver

DE Typen von Quizzen – Outgrow und Involve.me liegen hinter Riddle auf Platz 2, wenn es darum geht, wie viele Arten von Quizzen oder interaktiven Inhalten sie anbieten

• Typen von Quizzen
• Outgrow
• liegen hinter Riddle
• Platz
• darum geht

DE Involve.me unterstützt „Bewertungsquizze“ (auch Persönlichkeitstests), normale Quizze mit richtigen/falschen Antworten, Umfragen und mehr.

• unterstützt
• Bewertungsquizze
• Persönlichkeitstests
• falschen Antworten
• Umfragen

DE Das Erscheinungsbild der Quiztypen ist ausgezeichnet – Involve.me hat offensichtlich einige talentierte Designer eingestellt.

• Erscheinungsbild der Quiztypen
• ausgezeichnet
• offensichtlich einige talentierte

DE Gute Lead-Generierung und Datenintegrationen – uns gefällt, wie viel Mühe Involve.me in die Erstellung seines Portfolios an nativen Integrationen gesteckt hat

• Gute Lead-Generierung
• Datenintegrationen
• gefällt
• viel Mühe
• Erstellung seines Portfolios
• nativen Integrationen gesteckt

DE Involve.me verfügt jedoch nicht über eine Option, mit der Quiz-Teilnehmer sich gegen das Tracking entscheiden können

• Option