Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "konnten dadurch" ke bahasa Inggris

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "konnten dadurch" dari Jerman ke bahasa Inggris

Terjemahan dari konnten dadurch

"konnten dadurch" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:

konnten a able after all and at be been by can could could be couldn do each few for for the get had has have how i into is it made make new now of of the on one or our see some that the their them these they they were this time to to be to the up us use we could we have well were able to what which with work would year you your
dadurch a a result able about across all also always an and and the any are as as a result as well at at the available based be because been before being between both but by can can be content do does doing each even every for for the from from the get has have how i if in in addition in the individual information into is it it is its just like ll made make makes making many may means more most much need need to next no not of of the on on the one only other out over own performance re same see should site so so that such take than that that you the their them thereby therefore these they this those through thus time to to be to make to the together understand up up to us use user using very want was way we we are we have what when where which while will will be with without you you can your

Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari konnten dadurch

Jerman
bahasa Inggris

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

Jerman bahasa Inggris
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Die meisten Menschen werden dadurch mehr Geld in der Tasche haben und sich dadurch die Veränderungen im Lebensstil leisten können, die wir alle vornehmen müssen.

EN Most people will be better off, and thereby be able to afford the lifestyle changes we all need to make.

Jerman bahasa Inggris
lebensstil lifestyle
änderungen changes
menschen people
wir we
und and
geld to
alle all
leisten afford

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

Jerman bahasa Inggris
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

Jerman bahasa Inggris
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Dadurch kannst du Hunderte Lieder auf eine CD kopieren und es wurde außerdem ein komplett neuer Markt im Internet eröffnet – der Downloadmarkt, da die Downloadzeiten dadurch drastisch reduziert wurden.

EN This then enables you to get hundreds of songs on to a CD and it also has opened up a new market over the internet - the download market as download times have been significantly reduced.

Jerman bahasa Inggris
hunderte hundreds
lieder songs
cd cd
außerdem also
neuer new
markt market
internet internet
reduziert reduced
und and
eine a
eröffnet opened
du you
auf up

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

Jerman bahasa Inggris
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.

Jerman bahasa Inggris
mund mouth
positioniert placed
blockieren blocking
im in the
in in
und would
wenn if
den the

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

EN A waveform will appear. The waveform isn't strictly necessary for editing the audio track, but it's recommended since it provides you with a clear overview of your audio material and allows for easier editing.

Jerman bahasa Inggris
bearbeiten editing
empfehlenswert recommended
material material
unbedingt necessary
tonspur audio track
um for
eine a
ist provides
zwar the
aber but

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

EN It can make a legitimate transfer a bit harder, but it stops fraudulent or accidental ones

Jerman bahasa Inggris
betrügerische fraudulent
und make
kann can
transfer transfer

DE Dadurch wird ihre Verwaltung zunehmend komplexer, so dass insbesondere die nachhaltige Referenz auf Daten und dadurch ihre dauerhafte Zitierbarkeit eine Herausforderung darstellt

EN Thereby the management will be more and more complex, so that the sustainable reference to data and thus their permanent censibility represent a challenge

Jerman bahasa Inggris
verwaltung management
nachhaltige sustainable
referenz reference
dauerhafte permanent
herausforderung challenge
zunehmend more
so so
daten data
darstellt the
und and
eine a
komplexer more complex
dass that
die thus

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

EN TIP: Ideally, the desired Business Theme is offered in several languages, making it easy to select your own language. This makes administration in the backend and frontend easier.

Jerman bahasa Inggris
tipp tip
im in the
gewünschte desired
theme theme
angeboten offered
backend backend
business business
administration administration
auswählen select
leichter easier
einfach easy
dir your
wird the

DE Die Konfiguration von Sprout ist wirklich benutzerfreundlich. Es gibt einen zentralen Ort, an dem man alle Informationen erhält, die man benötigt. Wir konnten dadurch unsere Kommunikation optimieren.

EN The way Sprout is configured is really simple. You’ve got one place where you go to get all the information you need. It has really streamlined our communication.

Jerman bahasa Inggris
sprout sprout
es it
informationen information
erhält get
kommunikation communication
unsere our
ort place
alle all
benötigt you need

DE Es mag zwar verlockend sein, Daten aus allen verfügbaren Quellen zu ziehen, doch dadurch könnten Sie schnell mit Daten überhäuft werden, die Sie nicht unbedingt benötigen.

EN While it may seem like a good idea to pull data from every possible source, that could overwhelm you with data you don’t necessarily need.

Jerman bahasa Inggris
ziehen pull
es it
daten data
nicht dont
unbedingt necessarily
die source
zu to
mit with
mag may
aus from

DE UModel benötigt zur Durchführung eines Round-Trip Engineering keinen Pseudo-Code oder spezielle Kommentare im Quellcode. Dadurch enthält Ihr Code keine Artefakte, die die Übersichtlichkeit oder Editierbarkeit beeinträchtigen könnten.

EN UModel does not require any pseudo-code or special comments in the source code to perform successful round-tripping. This leaves your code free of artifacts that can make it harder to understand or edit directly.

Jerman bahasa Inggris
umodel umodel
artefakte artifacts
im in the
oder or
durchführung perform
quellcode source code
ihr your
code code
die source
kommentare comments
könnten that
enthält this
zur the
keine not

DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.

EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.

Jerman bahasa Inggris
git git
bitbucket bitbucket
bugs bugs
reviews reviews
reduzieren fewer
support support
tickets tickets
mithilfe with
bessere better
software software
code code
dadurch as
und and

DE Dadurch konnten wir alle unsere IP-Tabellen löschen und die DNS- und DHCP-Verwaltung in unserem Unternehmen vereinfachen

EN It allowed us to delete all of our IP spreadsheets as well as simplify the DNS and DHCP management in our organization

Jerman bahasa Inggris
vereinfachen simplify
ip ip
tabellen spreadsheets
dns dns
dhcp dhcp
dadurch as
in in
verwaltung management
unsere our
löschen delete
und and
alle all
unserem the

DE Dank der App-übergreifenden Nutzungsdaten von App Annie erkennen Sie, was den Kunden wichtig ist, und erhalten dadurch Anregungen, wie Sie das Einkaufserlebnis noch verbessern könnten.

EN App Annie’s cross-app usage data gives you insights on what matters to customers and offers inspiration around what retail experiences could be improved.

Jerman bahasa Inggris
nutzungsdaten usage data
kunden customers
verbessern improved
app app
sie you
und and
den to
könnten could
was matters

DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.

EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.

Jerman bahasa Inggris
git git
bitbucket bitbucket
bugs bugs
reviews reviews
reduzieren fewer
support support
tickets tickets
mithilfe with
bessere better
software software
code code
dadurch as
und and

DE „Mit RevenueAccelerate von Adyen und der zugehörigen Datentool-Suite konnten wir die Anzahl fehlgeschlagener Transaktionen verringern. Dadurch ermöglicht Farfetch unseren Käufern ein besseres Zahlungserlebnis.“

EN ?Adyen?s RevenueAccelerate service and suite of data tools have helped us recover otherwise lost transactions - helping Farfetch provide a superior payment offering to our shoppers.?

Jerman bahasa Inggris
adyen adyen
transaktionen transactions
wir us
und and
suite suite
von a
die of
mit our

DE Mit diesem Ansatz optimieren Sie vielleicht ein bestimmtes Element, aber dadurch geraten andere in den Hintergrund, die mehr Konversion bringen könnten – und Sie würden es noch nicht einmal erfahren.

EN But with that approach, your work to optimize one particular item might actually be detracting from other more important conversions ? and you wouldn?t even know it.

Jerman bahasa Inggris
ansatz approach
andere other
optimieren optimize
mehr more
und and
nicht wouldn
aber but
vielleicht might
den item

DE Dadurch konnten die Forscher ihren Forschungs- und Analyseprozess beschleunigen, da die Daten leicht eingegeben und kategorisiert werden können, was den Zugriff auf die Informationen für andere erleichtert

EN This has allowed researchers to speed up their research and analysis process as the data can easily be inputted and categorized making it easy for others to access the information

Jerman bahasa Inggris
forscher researchers
kategorisiert categorized
forschungs research
dadurch as
zugriff access
informationen information
beschleunigen speed
daten data
können can
für for
den the
und and

DE Die Übersetzungen konnten wir anschließend modifizieren und waren dadurch in der Lage, die Inhalte schneller zu veröffentlichen als mit einer traditionellen Übersetzungsmethode

EN We were able to modify the translations and then publish the content faster than with a traditional translation method

Jerman bahasa Inggris
inhalte content
schneller faster
traditionellen traditional
veröffentlichen publish
wir we
zu to
mit with
und and
die modify

DE „Capterra hat uns geholfen herauszufinden, was andere in unserer Branche denken. Dadurch konnten wir bessere, fundierte Entscheidungen treffen.“

EN "Capterra helped us get insights from other people in our industry to make a better, more informed decision."

Jerman bahasa Inggris
capterra capterra
geholfen helped
branche industry
entscheidungen decision
andere other
bessere better
was get
in in
uns us

DE Dadurch wurde ein potenziell chaotischer Prozess vermieden, und die Kundenserviceagenten konnten sofort mit den verschiedenen Marken arbeiten

EN That helped Homebridge avoid a potentially messy process while enabling agents to hit the ground running, Chapman said

Jerman bahasa Inggris
potenziell potentially
prozess process
ein a
den the

DE Dadurch werden unangenehme Überraschungen vermieden, die später durch einen Force-Push oder eine Löschung im ursprünglichen Repository des Diagramms verursacht werden könnten

EN This avoids any unpleasant surprises that might later be caused by a force push or deletion in the chart’s original repo

Jerman bahasa Inggris
unangenehme unpleasant
löschung deletion
ursprünglichen original
repository repo
force force
oder or
im in the
später later
verursacht caused
durch by

DE Dadurch konnte die Produktivität gesteigert werden und wir konnten unser Warehouse sehr schnell in Betrieb nehmen.“

EN This has led to increased productivity as well as being able to get our Warehouse up and running very quickly.”

DE Dadurch wird das Wachstum eines Biofilms oder anderer Ablagerungen vermieden, die später das Ausgabesignal des Sensors beeinträchtigen könnten

EN This avoids the growth of a biofilm or other deposits which will impact the sensor's reading the next time

Jerman bahasa Inggris
sensors sensors
beeinträchtigen impact
wachstum growth
oder or
anderer other
wird the
später of

DE Dadurch konnten wir sicherstellen, dass die richtigen Inhalte und Beiträge den richtigen Personen angezeigt wurden

EN This ensured that the right content and social post was shown to the right people

Jerman bahasa Inggris
richtigen right
inhalte content
angezeigt shown
und and
wurden was
dass that

DE Dadurch konnten Anfragen, die sowohl die bestehende CRM-Integration als auch eine neue ExactTarget-Integration nutzten, die Daten speichern, an den CRM-Dienst übermitteln und E-Mails in ExactTarget auslösen

EN This allowed requests that used both the existing CRM integration and a new ExactTarget integration to store the data, submit to the CRM service and trigger emails in ExactTarget

Jerman bahasa Inggris
nutzten used
übermitteln submit
crm crm
integration integration
dienst service
neue new
in in
anfragen requests
daten data
mails emails
und and
speichern store
den the
auch to

DE Dadurch konnten wir recht schnell mit Canto starten.

EN This enabled us to launch Canto very quickly.

Jerman bahasa Inggris
wir us
schnell quickly
mit to
canto canto
starten launch

DE Dadurch konnten wir insbesondere den Prozess der Intercompany-Abstimmung bei einer gleichbleibend hohen Datenqualität erheblich beschleunigen

EN This enabled us, in particular, to significantly accelerate the process of intercompany reconciliation while maintaining consistently high data quality

Jerman bahasa Inggris
gleichbleibend consistently
hohen high
datenqualität data quality
erheblich significantly
beschleunigen accelerate
abstimmung reconciliation
den the
prozess process

DE Markus hat unser System sehr schnell verstanden und dadurch konnten wir die implementierte Lösung schon früher als erwartet nutzen

EN Markus quickly understood our systems and therefore was able to implement a solution much sooner than we had expected

Jerman bahasa Inggris
verstanden understood
konnten able
lösung solution
erwartet expected
markus markus
schnell quickly
system systems
wir we
die therefore
und and
nutzen implement
schon a

DE Dadurch bleiben Ihre Anwender beim Surfen im Web vor Bedrohungen geschützt, die sie oder ihre Geräte beeinträchtigen könnten.

EN This allows your users to browse the web, while you keep them protected against threats from those pages that may impact them or their devices.

Jerman bahasa Inggris
anwender users
bedrohungen threats
geschützt protected
geräte devices
beeinträchtigen impact
web web
oder or
ihre your
könnten that
im against
surfen browse

DE Gemeinsam mit 10 Unternehmen gründete Vontobel im Sommer 2008 die Klimastiftung Schweiz. Dadurch konnten Schweizer KMU 1400 Klimaschutzprojekte realisieren. Eines ist Good Soaps – Reinigungsmittel ohne Palmöl.

EN In summer 2008, Vontobel and 10 other firms established the Swiss Climate Foundation – enabling Swiss SMEs to implement 1,400 climate protection projects. One of them is Good Soaps – detergents without palm oil.

DE E-Commerce-Plattformen ermöglichen es der Kundschaft, vor dem Bezahlen ein Profil zu erstellen. Dadurch lernt der Händler die Kaufmuster und Gewohnheiten kennen und kann so relevante Vorschläge zu anderen Produkten machen, die ihr gefallen könnten.

EN Ecommerce platforms allow customers to create profiles on their sites before checkout. This allows the trader to understand the selling patterns and habits and offer relevant suggestions for different products they might like.

Jerman bahasa Inggris
kundschaft customers
bezahlen checkout
profil profiles
händler trader
gewohnheiten habits
relevante relevant
e-commerce ecommerce
plattformen platforms
commerce selling
vorschläge suggestions
könnten might
ermöglichen allow
zu to
kann allows
gefallen like
anderen different
erstellen create
und and
es they

DE App Design gibt keine Garantie und ist in keinem Fall verantwortlich für Schäden jeglicher Art, die dadurch verursacht werden könnten:

EN App Design does not give any guarantee nor is it responsible, in any case, for damages of any nature that may be caused by:

Jerman bahasa Inggris
app app
garantie guarantee
verantwortlich responsible
schäden damages
design design
in in
für for
verursacht caused
keinem not
fall case

DE Wir finanzieren dieses Angebot dadurch, dass wir von den Maklern einen Anteil der Provision erhalten – allerdings nur, sofern Sie Ihre Immobilie mit dem Makler erfolgreich verkaufen konnten

EN To finance our service, we receive a portion of the estate agent's commission – but only if you successfully sell your property through this estate agent

DE „Unsere Produktivität hat sich unter anderem dadurch verbessern lassen, dass wir beim Unity-Support einfach ein Supportticket einreichen und sehr schnell mit einer Antwort rechnen konnten.”

EN “One way that we’ve improved productivity is by being able to just directly file a ticket with Unity support and knowing very quickly we will have an answer back.”

DE Auf solchen Geräten könnten Viren, Key-Logger und Malware installiert sein und du würdest riskieren, dass dein Seed bekannt wird und dadurch deien Coins gestohlen werden

EN Viruses, key-loggers and malware might be installed on such devices and you would risk leaking your seed and thereby the theft of your funds

Jerman bahasa Inggris
geräten devices
installiert installed
seed seed
malware malware
viren viruses
und and
du you
wird the

DE „Crestron XiO Cloud ist für uns ein Game-Changer. Dadurch konnten wir neue Technologien einfacher und schneller als je zuvor einsetzen.“

EN “Crestron XiO Cloud is a game-changer for us. It has allowed us to deploy new technology easier and faster than ever before.”

DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Wir haben die #FORWARDBEAUTY Strategie konsequent umgesetzt und konnten dadurch unsere führende Marktposition in Europa deutlich ausbauen.“

EN Tina Müller, Douglas Group CEO: “By swiftly implementing the #FORWARDBEAUTY strategy, we were able to significantly expand our leading market position in Europe.”

DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Wir haben die #FORWARDBEAUTY Strategie konsequent umgesetzt und konnten dadurch unsere führende Marktposition in Europa deutlich ausbauen

EN Tina Müller, Douglas Group CEO: “By swiftly implementing the #FORWARDBEAUTY strategy we were able to significantly expand our leading market position in Europe

DE Dadurch konnten sie sich als exzellente Saatgutbank mit bewährter Genetik und florierendem Potenzial etablieren

EN It has established them as a seedbank of pedigree, excellence, and thriving potential

Jerman bahasa Inggris
saatgutbank seedbank
potenzial potential
und and
als as
mit of

DE „Ohne die Messgeräte von Keysight und die erweiterten Möglichkeiten, die uns dadurch zur Verfügung stehen, könnten wir die optischen Komponenten der nächsten Generation niemals entwickeln“.

EN “Without Keysight equipment, and the advanced capability it provides, we would have no way of developing our next-generation optical components.”

DE „Capterra hat uns geholfen herauszufinden, was andere in unserer Branche denken. Dadurch konnten wir bessere, fundierte Entscheidungen treffen.“

EN "Capterra helped us get insights from other people in our industry to make a better, more informed decision."

Jerman bahasa Inggris
capterra capterra
geholfen helped
branche industry
entscheidungen decision
andere other
bessere better
was get
in in
uns us

DE „Capterra hat uns geholfen herauszufinden, was andere in unserer Branche denken. Dadurch konnten wir bessere, fundierte Entscheidungen treffen.“

EN "Capterra helped us get insights from other people in our industry to make a better, more informed decision."

Jerman bahasa Inggris
capterra capterra
geholfen helped
branche industry
entscheidungen decision
andere other
bessere better
was get
in in
uns us

DE Dadurch konnten wir insbesondere den Prozess der Intercompany-Abstimmung bei einer gleichbleibend hohen Datenqualität erheblich beschleunigen

EN This enabled us, in particular, to significantly accelerate the process of intercompany reconciliation while maintaining consistently high data quality

Jerman bahasa Inggris
gleichbleibend consistently
hohen high
datenqualität data quality
erheblich significantly
beschleunigen accelerate
abstimmung reconciliation
den the
prozess process

DE Markus hat unser System sehr schnell verstanden und dadurch konnten wir die implementierte Lösung schon früher als erwartet nutzen

EN Markus quickly understood our systems and therefore was able to implement a solution much sooner than we had expected

Jerman bahasa Inggris
verstanden understood
konnten able
lösung solution
erwartet expected
markus markus
schnell quickly
system systems
wir we
die therefore
und and
nutzen implement
schon a

DE Belami musste keine internen Repricing-, MAP Monitoring- oder Competitive Intelligence-Tools mehr entwickeln oder pflegen. Dadurch konnten die Mitarbeiter von Belami andere wichtige Aufgaben für das Unternehmen übernehmen.

EN Belami no longer needed to develop or maintain internal repricing, MAP monitoring, or competitive intelligence tools. That freed up Belami employees to perform other critical duties for the business.

Jerman bahasa Inggris
musste needed
map map
mitarbeiter employees
wichtige critical
monitoring monitoring
intelligence intelligence
tools tools
oder or
unternehmen business
entwickeln develop
pflegen maintain
keine no
für for
andere other
die the

DE Dadurch hatten wir einen Experten an unserer Seite, der uns mit der Gestaltung und dem Aufbau unserer Lösung geholfen hat, während wir das Know-how und die Erfahrungen gesammelt haben, durch die wir relativ unabhängig alles verwalten könnten

EN Having an expert assist with designing and building our solution while we gained knowledge and experience set us up to be fairly self-sufficient

Jerman bahasa Inggris
lösung solution
relativ fairly
experten expert
gestaltung designing
aufbau building
erfahrungen experience
könnten be
und and
uns us
mit with

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan