DE Bagatellgericht. Ungeachtet des Vorstehenden können Sie oder AllTrails eine Einzelklage vor einem Gericht für Bagatellfälle einreichen.
Terjemahkan "gericht für bagatellfälle" ke bahasa Inggris
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "gericht für bagatellfälle" dari Jerman ke bahasa Inggris
Terjemahan dari gericht für bagatellfälle
"gericht für bagatellfälle" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari gericht für bagatellfälle
Jerman
bahasa Inggris
EN Small Claims Court. Notwithstanding the foregoing, either you or AllTrails may bring an individual action in small claims court.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ungeachtet | notwithstanding |
| gericht | court |
| alltrails | alltrails |
| oder | or |
| können | may |
| vor | in |
| für | bring |
DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam
EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gericht | court |
| zuständigen | competent |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| bestimmung | provision |
| nichtig | void |
| kraft | force |
| anderen | other |
| oder | or |
| in | in |
| übrigen | remain |
| bestimmungen | provisions |
| und | and |
| nutzungsbedingungen | terms |
DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam
EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gericht | court |
| zuständigen | competent |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| bestimmung | provision |
| nichtig | void |
| kraft | force |
| anderen | other |
| oder | or |
| in | in |
| übrigen | remain |
| bestimmungen | provisions |
| und | and |
| nutzungsbedingungen | terms |
DE Zu den Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (EDSB) gehört es, am Gerichtshof der Europäischen Union (Gerichtshof), am Gericht und am Gericht für den öffentlichen Dienst anhängigen Verfahren beizutreten.
EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the General Court.
DE Eine Aufgabe des EDSB ist das Eingreifen in Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof, dem Gericht und dem Gericht für den öffentlichen Dienst.
EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU), the General Court and the Civil Service Tribunal.
DE Für die AGB und die Vertragsbeziehungen zwischen Capri und dem Käufer gilt italienisches Recht. Für Streitigkeiten bezüglich der Auslegung und/oder Ausführung dieses Vertrags ist ausschließlich das Gericht von Neapel zuständig.
EN Italian law applies to the GCS and contractual relationships between Capri and the Buyer. For any dispute that may arise regarding the interpretation and / or execution of this contract, the Court of Naples will be exclusively competent.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| käufer | buyer |
| gilt | applies |
| streitigkeiten | dispute |
| gericht | court |
| neapel | naples |
| capri | capri |
| oder | or |
| ausführung | execution |
| ausschließlich | exclusively |
| für | for |
| zwischen | between |
| recht | law |
| vertrags | contract |
| und | and |
| die | interpretation |
| bezüglich | to |
| der | italian |
| dieses | this |
| dem | the |
| von | of |
DE Für die AGB und die Vertragsbeziehungen zwischen Capri und dem Käufer gilt italienisches Recht. Für Streitigkeiten bezüglich der Auslegung und/oder Ausführung dieses Vertrags ist ausschließlich das Gericht von Neapel zuständig.
EN Italian law applies to the GCS and contractual relationships between Capri and the Buyer. For any dispute that may arise regarding the interpretation and / or execution of this contract, the Court of Naples will be exclusively competent.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| käufer | buyer |
| gilt | applies |
| streitigkeiten | dispute |
| gericht | court |
| neapel | naples |
| capri | capri |
| oder | or |
| ausführung | execution |
| ausschließlich | exclusively |
| für | for |
| zwischen | between |
| recht | law |
| vertrags | contract |
| und | and |
| die | interpretation |
| bezüglich | to |
| der | italian |
| dieses | this |
| dem | the |
| von | of |
DE Jede Uneinigkeit über die Zuständigkeit des Gerichts für geringfügige Forderungen wird vom Gericht für geringfügige Forderungen entschieden
EN Any controversy over the small claims court?s jurisdiction shall be determined by the small claims court
DE jede relevante Partei, Strafverfolgungsbehörde oder jedes Gericht, soweit dies für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist;
EN any relevant party, law enforcement agency or court, to the extent necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights;
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| partei | party |
| gericht | court |
| verteidigung | defense |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| gesetzlichen | legal |
| rechten | rights |
| ausübung | exercise |
| für | for |
| relevante | relevant |
| von | of |
DE Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen in Kraft
EN If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| bestimmung | provision |
| gericht | court |
| ungültig | invalid |
| oder | or |
| bedingungen | terms |
| in | in |
| übrigen | remain |
| bestimmungen | provisions |
| kraft | will |
| sollte | if |
| eine | a |
| von | of |
DE Als perfekte Ergänzung zu einem Sparkling Aperitif sorgt jedes vom Reiseziel inspirierte Gericht mit lokalen, saisonalen Zutaten für ein neues Snack-Erlebnis.
EN The perfect complement to a Sparkling aperitif, each destination-inspired dish highlights local, seasonal ingredients for a fresh take on small plates.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| ergänzung | complement |
| aperitif | aperitif |
| inspirierte | inspired |
| gericht | dish |
| lokalen | local |
| zutaten | ingredients |
| neues | fresh |
| reiseziel | destination |
| zu | to |
| für | for |
DE Ich folgte mit einem zweiten Gang, einer Hülsenfrüchtesuppe, die eine ziemlich große Portion war, vielleicht etwas zu viel, das hätte leicht ein Gericht für 3 Personen sein können
EN I followed up with a second course which was a legume soup which was quite a large serving maybe a little bit too much this could have easily been a dish for 3 people
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| folgte | followed |
| gericht | dish |
| portion | serving |
| leicht | easily |
| personen | people |
| ich | i |
| mit | with |
| war | was |
| viel | much |
| große | large |
| hätte | have |
| für | for |
| die | maybe |
| ziemlich | quite |
| zu | second |
DE Von unserer Pizza-Karte wählen Sie aus über 70 verschiedenen Pizza-Varianten und in unserer Weinkarte finden Sie die passende Begleitung für jedes Gericht
EN In our pizzeria, you may choose from over 70 different kinds of pizza from our pizza-menu and in our wine list you will find the wine that is best suited to complement your meal in our restaurant
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| finden | find |
| in | in |
| pizza | pizza |
| wählen | choose |
| und | and |
| aus | from |
DE Die Entscheidung des Schlichters ist für die Konfliktparteien bindend und kann als Urteil in jedem Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit erlassen werden.
EN The arbitrator's award shall be binding on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| bindend | binding |
| gericht | court |
| zuständigen | competent |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
DE Oberstes Gericht von Nigeria gibt grünes Licht für eNaira
EN Jack Dorsey’s Square plans to build an open-source Bitcoin mining system
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gibt | an |
| von | to |
DE Würden Sie uns Ihr Lieblingsrezept für ein einfaches Gericht der Insel verraten? Es gibt unzählige: Zum Beispiel die sopes de torrer. Einige sehr einfache Suppen nur mit Knoblauch, Zwiebeln, Petersilie, Tomaten, Fischbrühe und Suppenbrot.
EN Can you share your favourite simple Mallorcan recipe with us? There are countless; for example the ‘sopes de torrer’. Some very simple soups made only with garlic, onion, parsley, bouquet tomato, fish broth and soup bread.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| unzählige | countless |
| suppen | soups |
| knoblauch | garlic |
| tomaten | tomato |
| de | de |
| ihr | your |
| einfache | simple |
| für | for |
| beispiel | example |
| einige | some |
| sehr | very |
| und | and |
| die | bread |
| uns | us |
| mit | with |
| nur | only |
DE "Mindmapping ist ein tolles Tool für Anwälte. Es ermöglicht ihnen, Informationen sinnvoll zu organisieren, um sie dann überzeugend vor Gericht zu präsentieren."
EN “Mind mapping is great for lawyers because it lets them collect information, organize it in a meaningful way and turn it into a compelling case to present in court.”
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| mindmapping | mind mapping |
| tolles | great |
| anwälte | lawyers |
| ermöglicht | lets |
| informationen | information |
| sinnvoll | meaningful |
| organisieren | organize |
| gericht | court |
| präsentieren | present |
| es | it |
| ist | is |
| ein | a |
| um | to |
DE Der Hamburger ist eigentlich ein Gericht volkstümlichen Ursprungs, dabei hält er einige Überraschungen für Sie bereit! Er wird stets neu erfunden und überzeugt durch seine verschiedenen Interpretationen auch echte Feinschmecker.
EN Originally a dish of humble origin, the hamburger never fails to astonish! In permanent reinvention, it entices gourmands and gourmets in all its versions.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hamburger | hamburger |
| gericht | dish |
| stets | all |
| und | and |
| auch | to |
| wird | the |
DE Wenn du ein gesundes Gericht für deine ganze Familie zaubern willst,, versuche es mit festkochenden oder vorwiegend festkochenden Kartoffeln zum Kochen, Backen, Braten oder Frittieren
EN If you want to create a healthy dish for the whole family, try using waxy or predominantly waxy potatoes for boiling, baking, frying or deep-frying
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gesundes | healthy |
| gericht | dish |
| familie | family |
| versuche | try |
| vorwiegend | predominantly |
| kartoffeln | potatoes |
| backen | baking |
| willst | you want |
| oder | or |
| für | for |
| du | you |
| ein | a |
| ganze | whole |
| zum | the |
DE Gefüllte Paprika selbst zu machen ist kein Hexenwerk ? und vegetarisch mit Feta und Champignons gefüllt ♥ ein tolles Gericht für Fans herzhafter Gemüseküche!
EN Making stuffed peppers yourself is no rocket science - and vegetarian stuffed with feta and mushrooms ♥ a great dish for fans of hearty vegetable cuisine!
DE Klar gibt es fast unendlich viele Ressourcen und Rezepte, aber für ein Gericht muss man sich dann doch entscheiden und unsere verschiedenen Erinnerungen und Zettel hatten wir dann doch nicht täglich greifbar.
EN Sure, there are almost infinite resources and recipes, but for a dish you have to decide and our various memories and notes we had then but not daily tangible.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| fast | almost |
| unendlich | infinite |
| ressourcen | resources |
| rezepte | recipes |
| gericht | dish |
| täglich | daily |
| entscheiden | decide |
| erinnerungen | memories |
| verschiedenen | various |
| dann | then |
| für | for |
| nicht | not |
| und | and |
| klar | sure |
| unsere | our |
| wir | we |
| aber | but |
| ein | a |
DE Gericht Auf Einem Teller Logo ist super, wenn Sie in der Lebensmittel, Gastronomie, Restaurant-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
EN Dish On A Plate Logo is great if you're working in Food, Catering, Restaurant industries. Use this template to create a logo for your business or team
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gericht | dish |
| teller | plate |
| vorlage | template |
| team | team |
| restaurant | restaurant |
| branche | industries |
| in | in |
| nutzen | use |
| ihr | your |
| unternehmen | business |
| oder | or |
| logo | logo |
| super | this |
| erstellen | create |
| ist | is |
| lebensmittel | food |
| ein | a |
| arbeiten | working |
| um | for |
DE Erläuterung: Für ein Postfach wurde eine Beschlagnahme mit einer TKÜ kombiniert. Eine TKÜ erreichte uns formal nicht korrekt und wurde vom Gericht korrigiert, bevor sie ausgeführt wurde.
EN Explanation: One account was affected by a combination of a mailbox seizure and surveillance (TKÜ). One TKÜ was formally incorrect and was corrected by the court before being conducted.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| erläuterung | explanation |
| postfach | mailbox |
| kombiniert | combination |
| formal | formally |
| gericht | court |
| korrigiert | corrected |
| und | and |
| wurde | was |
DE Zuverlässig verwertbare Beweise für Gericht und Polizei; verbesserter Opferschutz
EN Usable evidence for courts and the police; improved victim protection
DE LGC Forensics, ehemals Kalagate, prüft, ob das aufgezeichnete Bildmaterial eines digitalen Videoüberwachungssystems die Kriterien erfüllt, die für eine Beweisführung vor Gericht ausschlaggebend sind.
EN LGC/Kalagate Certification LGC Forensics, formerly Kalagate, checks if the pictures recorded by the digital CCTV system meet the requirements decisive for an argumentation in court
DE Rezeptgraphen zwei verschiedener Rezepte für das Gericht „Kartoffelpüree“
EN Recipe graphs of two different recipes for the dish "Mashed Potatoes"
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gericht | dish |
| zwei | two |
| verschiedener | different |
| rezepte | recipes |
DE 11.2 Soweit die Regeln des zwingenden Rechts nichts anderes vorschreiben, werden sämtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit Webador dem zuständigen niederländischen Gericht für den Bezirk vorgelegt, in dem Webador ansässig ist.
EN 11.2 Insofar as mandatory law does not rule otherwise, all disputes regarding Webador are subject to the jurisdiction of the authorized Dutch court for the district in which Webador is established.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| anderes | otherwise |
| streitigkeiten | disputes |
| webador | webador |
| niederländischen | dutch |
| gericht | court |
| bezirk | district |
| regeln | rule |
| in | in |
| für | for |
| ist | is |
| rechts | to |
| den | the |
DE Eine Spezialität der Region Lissabon, für die Scharen von Besuchern nach Setúbal ziehen, wo das Gericht kreiert wurde und am besten schmeckt. Ein Abstecher dorthin lohnt sich unbedingt.
EN A typical dish from the Lisbon region. Try fried cuttlefish on a trip to Setúbal, where this speciality was first invented and tastes best. It’s well worth the trip.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| spezialität | speciality |
| lissabon | lisbon |
| gericht | dish |
| schmeckt | tastes |
| lohnt | worth |
| wo | where |
| region | region |
| besten | best |
| und | and |
| der | the |
| wurde | was |
| ein | a |
DE Wir setzen uns vor Gericht für die Durchsetzung der Grundrechte ein und berufen uns dabei immer mal wieder auch auf Gesetze, an denen ich auf EU-Ebene selbst mitgewirkt habe.
EN We stand up for the enforcement of fundamental rights in court, repeatedly invoking laws in which I myself have been involved at EU level.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gericht | court |
| durchsetzung | enforcement |
| grundrechte | fundamental rights |
| eu | eu |
| ebene | level |
| ich | i |
| wieder | repeatedly |
| gesetze | laws |
| dabei | for |
| wir | we |
| und | have |
DE Nutze sie für eine erfrischende Salsa Verde oder um einem Gericht einen Hauch von Schärfe zu verleihen
EN Consider putting them in a refreshing salsa verde or simply using them to add the smallest amount of heat to a meal
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| erfrischende | refreshing |
| salsa | salsa |
| verde | verde |
| oder | or |
| zu | to |
| nutze | using |
| von | of |
DE Our Sister's Closet ist eine kostenlose, spendenbasierte Bekleidungsboutique für Frauen im Übergang, egal ob sie zur Arbeit, zur Schule, zum Gericht gehen oder eine Arbeit suchen
EN Our Sister?s Closet is a free, donation-based clothing boutique serving women in transition, whether they are going to work, school, court, or looking for employment
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kostenlose | free |
| Übergang | transition |
| schule | school |
| gericht | court |
| our | our |
| frauen | women |
| ob | whether |
| oder | or |
| ist | is |
| arbeit | work |
| suchen | looking |
| eine | a |
| für | for |
DE Wenn Sie den Sunrise-Service für eine eingetragene Marke nutzen wollen (keine durch Gericht oder Verträge bestätigte Marke), müssen Sie zwei Nachweise zur Bestätigung der Markennutzung erbringen:
EN If you would like to use the Sunrise service for registered trademarks (except those decided by court validation or treaty), you must provide evidence in two regards to confirm your right to use the trademarks:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| eingetragene | registered |
| gericht | court |
| erbringen | provide |
| service | service |
| oder | or |
| nutzen | use |
| bestätigung | confirm |
| für | for |
| marke | to |
| den | the |
DE Die Entscheidung(en) des Schiedsrichters ist/sind endgültig und abschließend bindend für die Parteien, und ein Urteil auf der Grundlage eines solchen Schiedsspruchs kann vor jedem Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit gefällt werden
EN The Arbitrator’s decision(s) shall be final and conclusively binding on the Parties, and judgment upon such award may be entered in any court of competent jurisdiction
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| endgültig | final |
| bindend | binding |
| parteien | parties |
| gericht | court |
| zuständigen | competent |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| en | in |
| entscheidung | decision |
| und | and |
DE Ausschließlicher Gerichtsstand ist das für unseren Geschäftssitz zuständige Gericht
EN The exclusive jurisdiction shall be the court competent for our established place of business
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gericht | court |
| für | for |
| ist | shall |
DE Konflikte können häufig ohne Gericht gelöst werden. Für die Verhandlung entwickeln wir mit Ihnen die richtige Strategie, um eine Lösung zu finden, die Ihren Interessen Rechnung trägt.
EN Conflicts can be resolved without court proceedings. Together with you, we develop the right strategy for the negotiation to find a solution that takes your interests into account.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| konflikte | conflicts |
| gericht | court |
| verhandlung | negotiation |
| entwickeln | develop |
| strategie | strategy |
| interessen | interests |
| rechnung | account |
| lösung | solution |
| finden | find |
| gelöst | resolved |
| wir | we |
| richtige | right |
| ihren | your |
| können | can |
| ohne | without |
| zu | to |
| mit | with |
| eine | a |
| ihnen | the |
| um | for |
DE 11.2 Soweit die Regeln des zwingenden Rechts nichts anderes vorschreiben, werden sämtliche Streitigkeiten im Zusammenhang mit Webador dem zuständigen niederländischen Gericht für den Bezirk vorgelegt, in dem Webador ansässig ist.
EN 11.2 Insofar as mandatory law does not rule otherwise, all disputes regarding Webador are subject to the jurisdiction of the authorized Dutch court for the district in which Webador is established.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| anderes | otherwise |
| streitigkeiten | disputes |
| webador | webador |
| niederländischen | dutch |
| gericht | court |
| bezirk | district |
| regeln | rule |
| in | in |
| für | for |
| ist | is |
| rechts | to |
| den | the |
DE Die Entscheidung des Schiedsrichters ist endgültig, unanfechtbar und für die Parteien bindend und kann bei jedem zuständigen Gericht eingetragen werden
EN The arbitrator shall be bound by the laws of the state of Michigan and all rules relating to the admissibility of evidence, including, without limitation, all relevant privileges and the attorney work product doctrine
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| die | relating |
| und | and |
| für | relevant |
| jedem | the |
DE Würden Sie uns Ihr Lieblingsrezept für ein einfaches Gericht der Insel verraten? Es gibt unzählige: Zum Beispiel die sopes de torrer. Einige sehr einfache Suppen nur mit Knoblauch, Zwiebeln, Petersilie, Tomaten, Fischbrühe und Suppenbrot.
EN Can you share your favourite simple Mallorcan recipe with us? There are countless; for example the ‘sopes de torrer’. Some very simple soups made only with garlic, onion, parsley, bouquet tomato, fish broth and soup bread.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| unzählige | countless |
| suppen | soups |
| knoblauch | garlic |
| tomaten | tomato |
| de | de |
| ihr | your |
| einfache | simple |
| für | for |
| beispiel | example |
| einige | some |
| sehr | very |
| und | and |
| die | bread |
| uns | us |
| mit | with |
| nur | only |
DE Wenn Sie den Sunrise-Service für eine eingetragene Marke nutzen wollen (keine durch Gericht oder Verträge bestätigte Marke), müssen Sie zwei Nachweise zur Bestätigung der Markennutzung erbringen:
EN If you would like to use the Sunrise service for registered trademarks (except those decided by court validation or treaty), you must provide evidence in two regards to confirm your right to use the trademarks:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| eingetragene | registered |
| gericht | court |
| erbringen | provide |
| service | service |
| oder | or |
| nutzen | use |
| bestätigung | confirm |
| für | for |
| marke | to |
| den | the |
DE Würden Sie uns Ihr Lieblingsrezept für ein einfaches Gericht der Insel verraten? Es gibt unzählige: Zum Beispiel die sopes de torrer. Einige sehr einfache Suppen nur mit Knoblauch, Zwiebeln, Petersilie, Tomaten, Fischbrühe und Suppenbrot.
EN Can you share your favourite simple Mallorcan recipe with us? There are countless; for example the ‘sopes de torrer’. Some very simple soups made only with garlic, onion, parsley, bouquet tomato, fish broth and soup bread.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| unzählige | countless |
| suppen | soups |
| knoblauch | garlic |
| tomaten | tomato |
| de | de |
| ihr | your |
| einfache | simple |
| für | for |
| beispiel | example |
| einige | some |
| sehr | very |
| und | and |
| die | bread |
| uns | us |
| mit | with |
| nur | only |
DE Es gibt Hashtags für nahezu jedes Gericht und Nahrungsmittel, jede Ernährungsform und jeden Food-Trend
EN There are hashtags for just about every dish and food, every diet and every food trend
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gericht | dish |
| hashtags | hashtags |
| trend | trend |
| für | for |
| nahezu | about |
| und | and |
| nahrungsmittel | food |
DE Ich folgte mit einem zweiten Gang, einer Hülsenfrüchtesuppe, die eine ziemlich große Portion war, vielleicht etwas zu viel, das hätte leicht ein Gericht für 3 Personen sein können
EN I followed up with a second course which was a legume soup which was quite a large serving maybe a little bit too much this could have easily been a dish for 3 people
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| folgte | followed |
| gericht | dish |
| portion | serving |
| leicht | easily |
| personen | people |
| ich | i |
| mit | with |
| war | was |
| viel | much |
| große | large |
| hätte | have |
| für | for |
| die | maybe |
| ziemlich | quite |
| zu | second |
DE Ein Gericht sticht besonders hervor: die Kardonnet-Austern, begleitet von den besten Champagners. Und für Weinliebhaber gibt es einen Weinausschank mit mehr als 50 Referenzen aus der ganzen Welt.
EN One dish in particular stands out, the cardonnet oysters accompanied by the best champagnes. And, for wine lovers, it has a wine library with more than 50 references from all over the world.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gericht | dish |
| referenzen | references |
| austern | oysters |
| es | it |
| welt | world |
| mehr | more |
| begleitet | accompanied |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE Tipps für den Gang vor Gericht bei Kunst- und Behandlungsfehlern
EN Tips on legal action in cases of malpractice
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| tipps | tips |
DE Darüber hinaus müssen Geschädigte insbesondere bei einem Gang vor Gericht mit einem hohen Kostenrisiko rechnen (Vorschüsse für Gerichts- sowie Anwaltskosten)
EN Furthermore, injured parties must accept a high level of risk where costs are concerned, especially when taking a matter to court, because of the advances they must pay for court and legal fees
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gang | the |
| gericht | court |
| für | for |
| hohen | high |
| hinaus | to |
| darüber hinaus | furthermore |
DE Für jeden Fall der schuldhaften Zuwiderhandlung verpflichtet sich der Kunde, eine von Shopgate der Höhe nach festzusetzende und im Streitfall vom zuständigen Gericht zu überprüfende Vertragsstrafe zu zahlen.
EN For each case of culpable infringement, the customer undertakes to pay a contractual penalty to be determined by Shopgate in terms of amount and to be reviewed by the competent court in the event of a dispute.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| shopgate | shopgate |
| zuständigen | competent |
| gericht | court |
| im | in the |
| und | and |
| für | for |
| zu | to |
| fall | the |
| kunde | customer |
DE Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen in Kraft
EN If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| bestimmung | provision |
| gericht | court |
| ungültig | invalid |
| oder | or |
| bedingungen | terms |
| in | in |
| übrigen | remain |
| bestimmungen | provisions |
| kraft | will |
| sollte | if |
| eine | a |
| von | of |
DE Die betreffenden Daten sind für einen der oben genannten Zwecke nicht mehr erforderlich, aber Sie möchten, dass WEGLOT sie dennoch zur Wahrung Ihrer Interessen vor Gericht aufbewahrt.
EN The data concerned is no longer necessary for any of the purposes set out above, but you wish WEGLOT to keep it nevertheless for the purposes of defending your interests in court.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| betreffenden | concerned |
| erforderlich | necessary |
| interessen | interests |
| gericht | court |
| weglot | weglot |
| daten | data |
| möchten | wish |
| zwecke | purposes |
| oben | the |
| aber | but |
DE Von unserer Pizza-Karte wählen Sie aus über 70 verschiedenen Pizza-Varianten und in unserer Weinkarte finden Sie die passende Begleitung für jedes Gericht
EN In our pizzeria, you may choose from over 70 different kinds of pizza from our pizza-menu and in our wine list you will find the wine that is best suited to complement your meal in our restaurant
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| finden | find |
| in | in |
| pizza | pizza |
| wählen | choose |
| und | and |
| aus | from |
DE (B) Gericht und Gerichtsstand für rechtliche Schritte:
EN (B) Forum and Jurisdiction for Legal Action:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| b | b |
| rechtliche | legal |
| und | and |
| für | for |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
gericht für bagatellfälle gericht für ungültig gericht für geringfügige gericht jedem gericht meistgenannte gericht gericht muss welches gericht gericht klage gericht der insel klassische regionale gericht gericht mit gerichtsbarkeit typisch japanisches gericht zweites gericht bestellte jedes gericht ähnelt cortinas ortstypischstes gericht traditionelles türkisches gericht reiseziel inspirierte gericht klassisches amerikanisches gericht gericht jan van gericht der europäischen kam mein gericht gericht angefochten worden gericht zu präsentieren gericht sommer camp ausschließlich das gericht gericht der zuständigen zuständigen gericht eingetragen gericht korrigiert gericht durchsetzen gang vor gericht beweismittel vor gericht handelsregister gericht gericht zu stellen wo das gericht gericht kommen demselben gericht gericht trifft erste neues gericht ausprobieren staatlichen gericht handumdrehen das gericht deutsches gericht kochenden gericht gericht einer anderen letzte gericht jan gericht in kalifornien jedes gericht traditionelles gericht eines ihnen ein gericht gericht bewiesenTerjemahkan gericht für bagatellfälle ke bahasa lain
Arab 
Belanda 
Ceko 
Cina 
Finlandia 
Hongaria 
Italia 
Jepang 
Korea 
Norwegia 
Orang Spanyol 
Orang Swedia 
Orang Vietnam 
Perancis 
Polandia 
Portugis 
Rusia 
Thai 
Turki 
bahasa Indonesia 
bahasa Inggris