EN The perfect complement to a Sparkling aperitif, each destination-inspired dish highlights local, seasonal ingredients for a fresh take on small plates.
EN The perfect complement to a Sparkling aperitif, each destination-inspired dish highlights local, seasonal ingredients for a fresh take on small plates.
DE Als perfekte Ergänzung zu einem Sparkling Aperitif sorgt jedes vom Reiseziel inspirierte Gericht mit lokalen, saisonalen Zutaten für ein neues Snack-Erlebnis.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
perfect | perfekte |
complement | ergänzung |
aperitif | aperitif |
dish | gericht |
local | lokalen |
ingredients | zutaten |
fresh | neues |
inspired | inspirierte |
destination | reiseziel |
to | zu |
for | für |
EN In quantities that are very much smaller compared to the sparkling wine, Conegliano Valdobbiadene is also produced in the Frizzante (semi-sparkling) and Tranquillo (still) styles
DE Im Vergleich zum Schaumwein (Spumante) wird Conegliano Valdobbiadene zu geringeren Anteilen auch als Frizzante (Perlwein) und Tranquillo (stiller Wein) hergestellt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
smaller | geringeren |
wine | wein |
produced | hergestellt |
in the | im |
and | und |
compared | vergleich |
to | zu |
also | auch |
the | wird |
EN The Teck Suite of Galleries: Earth's Treasures is a sparkling gem of an exhibit featuring an amazing collection of, well, sparkling gems
DE Die Teck Suite der Galerien: Earth's Treasures (Schätze der Erde) ist ein funkelndes Juwel einer Ausstellung mit einer erstaunlichen Sammlung an richtig glitzernden Edelsteinen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
galleries | galerien |
treasures | schätze |
gem | juwel |
exhibit | ausstellung |
amazing | erstaunlichen |
suite | suite |
an | an |
is | ist |
EN pastis, alcohol, anise flavoured spirit and apéritif, waiter, retro, food and drink, vintage, french, france, affiche, travel, artist, illustrator, designer, vintage drinks, retro drinks, anise
DE pastis, alkohol, spirituose mit anisgeschmack und aperitif, bedienung, retro, essen und trinken, weinleseplakat, französisch, frankreich, affiche, reise, künstler, illustrator, designer, weinlese trinkt, retro getränkeplakat, anis
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
alcohol | alkohol |
travel | reise |
designer | designer |
retro | retro |
france | frankreich |
illustrator | illustrator |
french | französisch |
artist | künstler |
food | essen |
EN And the terrace with lounge seating is a lovely spot for an aperitif in summer
DE Angeschlossene Terrasse mit Loungemöbeln perfekt im Sommer fürs Apéro
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
terrace | terrasse |
aperitif | apéro |
summer | sommer |
for | fürs |
with | mit |
EN And there’s chilled beer and wine available for the occasional after-work aperitif.
DE Und Bier und Wein für den gelegentlichen Feierabendapéro stehen auch schon gekühlt bereit.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
available | bereit |
beer | bier |
wine | wein |
and | und |
for | für |
the | den |
EN Aperitif and nightlife in Cortina d'Ampezzo - The official Dolomites website | Cortina | Dolomiti's official portal
DE Lifestyle in Cortina d'Ampezzo - Der offizielle Webseite der Dolomiten | Cortina | Dolomiti's official portal
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
in | in |
dolomites | dolomiten |
cortina | cortina |
website | webseite |
portal | portal |
the | der |
official | official |
EN Harmonious and extremely balanced taste. As an aperitif and as a base for cocktails and long drinks
DE Harmonischer und extrem ausgewogener Geschmack. Als Aperitif und zur Basis für Cocktails und Longdrinks
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
extremely | extrem |
taste | geschmack |
aperitif | aperitif |
base | basis |
cocktails | cocktails |
and | und |
as | als |
for | für |
EN In various restaurants throughout the city, Zürich Card holders ordering a main course are treated to a culinary surprise. Whether an aperitif, chocolates or a dessert – be prepared for a delicious surprise!
DE Mit der Zürich Card erhalten Sie in unterschiedlichen Restaurants der Stadt eine kulinarische Überraschung zum Hauptgang. Ob ein Aperitif, Pralinen oder auch ein Dessert: Lassen Sie sich überraschen!
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
zürich | zürich |
card | card |
various | unterschiedlichen |
restaurants | restaurants |
city | stadt |
culinary | kulinarische |
aperitif | aperitif |
chocolates | pralinen |
dessert | dessert |
surprise | überraschen |
whether | ob |
or | oder |
in | in |
a | ein |
EN When you’ve worn yourself out, enjoy a nice aperitif in one of the many bars overlooking the piazza.
DE Nach dem Shoppen entspannen Sie sich bei einem guten Aperitif in einem der vielen Lokale am Platz.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
aperitif | aperitif |
piazza | platz |
in | in |
EN A four-post king bed restores bodies in need of relaxation, while the living room spills onto a lawn on which guests can enjoy an aperitif at dusk
DE Das Schlafzimmer verfügt über ein breites Himmelbett zum Entspannen und das Wohnzimmer erstreckt sich bis auf einen Rasen, der zu einem Aperitif in der Abenddämmerung einlädt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
lawn | rasen |
aperitif | aperitif |
in | in |
living room | wohnzimmer |
EN 1 night, 1 Night in Double room, breakfast buffet, Aperitif per person per stay, Ticket for Seilbahn...
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, Aperitif pro Person pro Aufenthalt, Ticket für Seilbahn...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
night | nacht |
aperitif | aperitif |
ticket | ticket |
breakfast buffet | frühstücksbuffet |
double room | doppelzimmer |
person | person |
stay | aufenthalt |
for | für |
per | pro |
EN Whether that’s strolling through the old town, enjoying an aperitif on Mühleplatz or a delicious dinner on the banks of the Aare
DE Sei es beim Flanieren durch die Altstadt, beim Apéro auf dem Mühleplatz oder bei einem feinen Abendessen direkt an der Aare
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
aperitif | apéro |
aare | aare |
old town | altstadt |
or | oder |
an | an |
dinner | abendessen |
EN With its expansive view of Lake Geneva, the terrace is the perfect spot for a relaxing aperitif.
DE Die Terrasse mit Blick auf den Genfer See bietet sich wunderbar für einen entspannten Aperitif an.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
geneva | genfer |
terrace | terrasse |
aperitif | aperitif |
lake | see |
with | mit |
for | für |
view | blick |
the | den |
a | einen |
EN Comfy seating in front of the hotel invites guests to linger over a coffee or aperitif
DE Gemütliche Sitzgelegenheiten vor dem Hotel laden zum Verweilen bei einem Kaffee oder Aperitif ein
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
seating | sitzgelegenheiten |
hotel | hotel |
linger | verweilen |
coffee | kaffee |
aperitif | aperitif |
or | oder |
a | ein |
EN This is followed by an aperitif and, on reaching the Piazza Grande, a hot main dish
DE Nach dem Süssen folgt ein Apéro und danach wird ein warmes Gericht auf der Piazza Grande serviert
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
aperitif | apéro |
piazza | piazza |
hot | warmes |
dish | gericht |
and | und |
the | folgt |
a | ein |
is | wird |
EN 1 night, 1 Night in Price per person in double room, Breakfast, Aperitif per person per stay, A bottle of...
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstück, Aperitif pro Person pro Aufenthalt, Eine...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
night | nacht |
price | preis |
breakfast | frühstück |
aperitif | aperitif |
double room | doppelzimmer |
person | person |
stay | aufenthalt |
a | eine |
per | pro |
EN Aperitif in the Münderet vineyard hut
DE Apero im Räbhüüsli Münderet
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
in the | im |
EN Find out more about: + New Year's Aperitif
DE Mehr erfahren über: + Neujahrsapéro
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Would you like to enjoy the atmosphere and the great taste of Ta Cave spontaneously while out and about (by the lake, as an aperitif with friends or as a tasty treat on the train home?)?
DE Das spanische Restaurant beim Bahnhof in der Neustadt Luzern. Täglich ab 11:30 Uhr - durchgehend warme Küche.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
train | bahnhof |
to | beim |
EN You can try out some great local wines for an aperitif on the roof terrace of Art Hotel Riposo, with the unique views of the old town of Ascona, the lake and the mountains just the icing on the cake.
DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
great | tolle |
local | lokale |
wines | weine |
art | art |
hotel | hotel |
riposo | riposo |
mountains | berge |
old town | altstadt |
ascona | ascona |
can | kann |
lake | see |
try | probieren |
and | und |
terrace | dachterrasse |
EN The best urban aperitif bars across Switzerland.
DE Die beliebtesten Apéro-Bars in den Schweizer Städten.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
urban | städten |
aperitif | apéro |
bars | bars |
across | in |
switzerland | schweizer |
the | beliebtesten |
EN The Swiss love their aperitifs. What could be better than a drink and a few appetisers in cosy surroundings? Come and enjoy this much-loved tradition in one of Switzerland’s standout urban aperitif bars.
DE Die Schweizer lieben ihn – den Apéro: Ein Drink, gemütliche Umgebung und ein paar Häppchen. Geniessen Sie die beliebte Tradition an den ausgefallensten urbanen Apéro-Lokalitäten der Schweiz.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
cosy | gemütliche |
surroundings | umgebung |
enjoy | geniessen |
tradition | tradition |
urban | urbanen |
aperitif | apéro |
a | ein |
be | sie |
of | die |
swiss | schweizer |
EN The garden is the ideal place to meet for an aperitif in Zurich’s 5th district near the Hardbrücke
DE Frau Gerolds Garten ist der ideale Treffpunkt für ein Apéro im Zürcher Kreis 5 bei der Hardbrücke
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
garden | garten |
aperitif | apéro |
district | kreis |
ideal | ideale |
for | für |
the | der |
is | ist |
EN The bar is open from April until September and offers the perfect venue for a refreshing aperitif on a hot summer’s day
DE Die Bar ist von April bis September geöffnet und ist der perfekte Ort für einen erfrischenden Aperitif an einem heissen Sommertag
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
bar | bar |
perfect | perfekte |
refreshing | erfrischenden |
aperitif | aperitif |
april | april |
september | september |
the | geöffnet |
is | ist |
and | und |
for | für |
venue | ort |
a | einen |
from | von |
EN The Bains de Pâquis restaurant is a favourite meeting place among locals and the perfect spot for an aperitif.
DE Das Restaurant des Bains de Pâquis ist ein beliebter Treffpunkt der Locals für ein Apéro.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
de | de |
restaurant | restaurant |
aperitif | apéro |
for | für |
is | ist |
a | ein |
EN Young and old alike – both from Bern and all around the globe – meet here to savour an aperitif
DE Hier treffen sich Alt und Jung aus Bern und aller Welt zu einem Apéro
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
meet | treffen |
old | alt |
young | jung |
bern | bern |
globe | welt |
aperitif | apéro |
here | hier |
all | aller |
to | zu |
EN Located next to Lausanne’s train station, it is the perfect spot to meet for an aperitif after work
DE Die Bar liegt gleich neben dem Bahnhof Lausanne und ist somit der perfekte Treffpunkt für einen Apéro nach der Arbeit
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
perfect | perfekte |
aperitif | apéro |
work | arbeit |
station | bahnhof |
for | für |
train | die |
is | liegt |
the | gleich |
EN And the very best thing about this bar? Funding members receive an aperitif on the house every time they go!
DE Und das Beste: Funding Members bekommen lebenslang Apéro umsonst.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
aperitif | apéro |
funding | funding |
members | members |
and | und |
on | bekommen |
best | beste |
the | das |
EN This lido on the banks of Lake Lugano is a truly wonderful place to meet friends for an after-work aperitif and watch the sun go down.
DE Das Seebad am Luganersee ist ein fantastischer Ort um sich nach Feierabend mit Freunden zum Apéro zu treffen und den Sonnenuntergang zu bewundern.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
meet | treffen |
aperitif | apéro |
place | ort |
for | um |
to | zu |
and | und |
is | ist |
a | freunden |
the | den |
EN Situated in the heart of Zurich, the “Old Crow” aperitif bar oozes classic style and elegance. The bar is famous for its unique selection of over 1,600 spirits. Bartenders serve up classic cocktails and the Old Crow’s special range of whiskies.
DE Im Herzen von Zürich liegt die klassische und stilvolle Apéro-Bar "Old Crow". Das Old Crow ist bekannt für seine einmalige Auswahl an über 1’600 Spirituosen. Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
heart | herzen |
zurich | zürich |
old | old |
famous | bekannt |
spirits | spirituosen |
cocktails | cocktails |
in the | im |
special | besonderer |
unique | einmalige |
and | an |
selection | auswahl |
for | für |
the | wird |
is | liegt |
its | seine |
classic | klassische |
EN The bar also serves homemade tapas and light snacks to accompany your aperitif.
DE Passend zum Apéro gibt es hausgemachte Tapas und Snacks für den kleinen Hunger.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
homemade | hausgemachte |
tapas | tapas |
snacks | snacks |
aperitif | apéro |
and | und |
your | gibt |
the | den |
EN Brasserie de Montbenon: An aperitif platter served with a glass of wine or a soft drink, accompanied by views of Lake Geneva
DE Brasserie de Montbenon: Ein Apéroplättchen mit einem Glas Wein oder Softdrink und die Aussicht auf den Genfersee
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
de | de |
glass | glas |
views | aussicht |
lake geneva | genfersee |
wine | wein |
or | oder |
drink | und |
with | mit |
a | ein |
EN The exclusive private spa experience is rounded off with a prosecco aperitif and a five-course gourmet dinner.
DE Das exklusive Private-Spa-Erlebnis wird mit einem Prosecco-Apéro und 5-Gang-Gourmet-Abendessen abgerundet.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
spa | spa |
experience | erlebnis |
rounded | abgerundet |
aperitif | apéro |
gourmet | gourmet |
dinner | abendessen |
exclusive | exklusive |
private | private |
and | und |
with | mit |
the | wird |
EN Invitation to the aperitif between friends during the Festival
DE Einladung zum Aperitif unter Freunden während des Festivals
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
invitation | einladung |
aperitif | aperitif |
friends | freunden |
festival | festivals |
to | unter |
during | während |
EN The market for aperitif biscuits - France - FR
DE Der Markt für Aperitifgebäck - Frankreich - FR
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
france | frankreich |
fr | fr |
the | der |
for | für |
EN Excellent as an aperitif, it is ideal with bean and seafood soups, pasta dishes with delicate meat sauces, creamy cheeses and white meats, especially poultry.
DE Sehr gut als Aperitif geeignet, ist er ideal zu Suppen mit Hülsenfrüchten und zu Meeresfrüchten, Nudelgerichten mit leichten Fleischsoßen, frischem Käse und hellem Fleisch, besonders Geflügel.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
aperitif | aperitif |
soups | suppen |
cheeses | käse |
especially | besonders |
ideal | ideal |
and | und |
meat | fleisch |
as | als |
is | ist |
poultry | geflügel |
with | mit |
excellent | gut |
EN The rules of the perfect aperitif: distillery experience
DE Die Regeln des perfekten Aperitifs: Erlebnis Brennerei
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
perfect | perfekten |
experience | erlebnis |
rules | regeln |
the | des |
EN - Visit the showroom and aperitif with the founders of jewellery to discover their creations at first hand.
DE - Besuchen Sie den Ausstellungsraum und Aperitif mit den Gründern von Schmuck, um ihre Kreationen aus erster Hand zu entdecken.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
visit | besuchen |
showroom | ausstellungsraum |
aperitif | aperitif |
jewellery | schmuck |
discover | entdecken |
creations | kreationen |
hand | hand |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | den |
of | von |
EN What better way to discover the place than to live it to the full? Right from the aperitif moment the streets light up and all the night spots come to life, the wine bars, restaurants and clubs offer jazz music or a trendy DJ set
DE Gibt es einen besseren Weg dies herauszufinden, als es zu erleben? Bereits beim Aperitif erleuchten die Straßen und beleben sich die Lokale, Weinstuben, Restaurants und Clubs mit Jazz-Musik oder einem DJ-Set im Trend
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
aperitif | aperitif |
jazz | jazz |
dj | dj |
clubs | clubs |
it | es |
streets | straßen |
restaurants | restaurants |
music | musik |
or | oder |
better | besseren |
trendy | trend |
to | zu |
set | set |
what | herauszufinden |
EN A four-post king bed restores bodies in need of relaxation, while the living room spills onto a lawn on which guests can enjoy an aperitif at dusk
DE Das Schlafzimmer verfügt über ein breites Himmelbett zum Entspannen und das Wohnzimmer erstreckt sich bis auf einen Rasen, der zu einem Aperitif in der Abenddämmerung einlädt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
lawn | rasen |
aperitif | aperitif |
in | in |
living room | wohnzimmer |
EN A four-post king bed restores bodies in need of relaxation, while the living room spills onto a lawn on which guests can enjoy an aperitif at dusk
DE Das Schlafzimmer verfügt über ein breites Himmelbett zum Entspannen und das Wohnzimmer erstreckt sich bis auf einen Rasen, der zu einem Aperitif in der Abenddämmerung einlädt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
lawn | rasen |
aperitif | aperitif |
in | in |
living room | wohnzimmer |
EN The appreciated vermouth! Ideal to accompany an aperitif before lunch or dinner or simply when the day offers us that long-awaited break to disconnect from the working day, stress and daily routine.
DE Der geschätzte Wermut! Ideal, um einen Aperitif vor dem Mittag- oder Abendessen zu begleiten oder einfach, wenn der Tag uns die lang erwartete Pause verschafft, um uns vom Arbeitsalltag, vom Stress und von der täglichen Routine zu lösen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
ideal | ideal |
aperitif | aperitif |
break | pause |
stress | stress |
long | lang |
awaited | erwartete |
working day | arbeitsalltag |
or | oder |
routine | routine |
accompany | begleiten |
to | zu |
and | und |
simply | einfach |
us | uns |
from | vom |
dinner | abendessen |
daily | täglichen |
when | wenn |
EN A perfect drink for an aperitif that allows us infinite possibilities. Ideal for opening the stomach while chattin with friends or alone.
DE Ein perfektes Getränk für den Aperitif, das uns unendliche Möglichkeiten bietet. Ideal, um den Magen zu öffnen und mit Freunden zu plaudern.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
aperitif | aperitif |
infinite | unendliche |
stomach | magen |
ideal | ideal |
drink | und |
with | mit |
us | uns |
the | öffnen |
a | freunden |
for | um |
possibilities | möglichkeiten |
EN These wines are typically European, with a characteristic aroma that gives them a particular elegance for an aperitif. There are generally two types: red and white.
DE Diese Weine sind typisch europäisch, mit einem charakteristischen Aroma, das ihnen eine besondere Eleganz für einen Aperitif verleiht. Im Allgemeinen sind zwei Typen zu finden: rot und weiß.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
wines | weine |
typically | typisch |
aroma | aroma |
elegance | eleganz |
aperitif | aperitif |
types | typen |
european | europäisch |
white | weiß |
red | rot |
are | sind |
with | mit |
and | und |
for | für |
these | diese |
them | zu |
two | zwei |
EN Note: From Monday to Thursday we are serving exclusively Pizza. From Friday to Sunday the full menu is available. After sipping your aperitif by the crackling fire in the open fireplace, you can sa...
DE Hinweis: Von Montag bis Donnerstag wird Pizza serviert. Von Freitag bis Sonntag ist die gesamte Speisekarte im Angebot. Nach einem Aperitivo am knisternden Kaminfeuer geniessen Sie in einer gemütli...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
note | hinweis |
menu | speisekarte |
in the | im |
in | in |
friday | freitag |
monday | montag |
sunday | sonntag |
pizza | pizza |
are | angebot |
EN Note: From Monday to Thursday we are serving exclusively Pizza. From Friday to Sunday the full menu is available.After sipping your aperitif by the crackling fire in the open fireplace, you can ...
DE Hinweis: Von Montag bis Donnerstag wird Pizza serviert. Von Freitag bis Sonntag ist die gesamte Speisekarte im Angebot.Nach einem Aperitivo am knisternden Kaminfeuer geniessen Sie in einer ...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
note | hinweis |
menu | speisekarte |
in the | im |
in | in |
friday | freitag |
monday | montag |
sunday | sonntag |
pizza | pizza |
are | angebot |
EN The aperitif and evening menu at Manud will be enchanted with a touch of Japanese flavour in the 2021/2022 winter season
DE Die Apéro- und Abendkarte des Manud wird in der Wintersaison 2021/2022 mit einem Hauch Japan verzaubert
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
aperitif | apéro |
in | in |
and | und |
with | mit |
evening | die |
the | wird |
of | der |
EN Harmonious and extremely balanced taste. As an aperitif and as a base for cocktails and long drinks
DE Harmonischer und extrem ausgewogener Geschmack. Als Aperitif und zur Basis für Cocktails und Longdrinks
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
extremely | extrem |
taste | geschmack |
aperitif | aperitif |
base | basis |
cocktails | cocktails |
and | und |
as | als |
for | für |
EN A four-post king bed restores bodies in need of relaxation, while the living room spills onto a lawn on which guests can enjoy an aperitif at dusk
DE Das Schlafzimmer verfügt über ein breites Himmelbett zum Entspannen und das Wohnzimmer erstreckt sich bis auf einen Rasen, der zu einem Aperitif in der Abenddämmerung einlädt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
lawn | rasen |
aperitif | aperitif |
in | in |
living room | wohnzimmer |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan