DE Hier spielte besonders die Kommunikation über den Generalplaner eine große Rolle, denn am Ende müssen alle Anlagenteile perfekt passen, reibungslos miteinander arbeiten und ebenfalls miteinander „kommunizieren“.
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
DE Hier spielte besonders die Kommunikation über den Generalplaner eine große Rolle, denn am Ende müssen alle Anlagenteile perfekt passen, reibungslos miteinander arbeiten und ebenfalls miteinander „kommunizieren“.
EN The communication via the general planner played an important role, because finally all plant components have to fit perfectly, work smoothly and also “communicate” with one another.
DE Axis Lösungen sorgen für Situationsbewusstsein und bieten kostengünstige Möglichkeiten zur Verbesserung von Prozessen und Produktivität sowie zum Schutz wertvoller Anlagenteile.
EN Axis solutions enable situational awareness and provide cost-effective ways to improve processes and productivity as well as protect valuable parts of the plant.
német | angol |
---|---|
axis | axis |
bieten | provide |
produktivität | productivity |
schutz | protect |
wertvoller | valuable |
lösungen | solutions |
möglichkeiten | ways |
und | and |
verbesserung | improve |
von | of |
prozessen | processes |
DE Bei uns vor Ort fertigen wir alle Anlagenteile als Module an. Bei Ihnen entstehen keine langen Bauzeiten oder Unterbrechungen, und in unseren Fertigungshallen haben wir optimale Arbeitsbedingungen.
EN We manufacture all plant components on-site as modules. You will not encounter any long construction times or interruptions and we have the optimal working conditions in our production halls.
német | angol |
---|---|
langen | long |
unterbrechungen | interruptions |
arbeitsbedingungen | working conditions |
module | modules |
oder | or |
in | in |
optimale | optimal |
und | and |
alle | all |
an | on |
fertigen | manufacture |
als | as |
ort | site |
wir | we |
keine | not |
haben | have |
DE Maschinen und Anlagenteile verschiedener Lieferanten verteilen sich auf zwei Hallen, was die Planung der Rohrtrassen sehr komplex machte.
EN The system supplies further guarantees high accuracy and repeatability of parameters of the various syrups.
német | angol |
---|---|
was | supplies |
verschiedener | various |
maschinen | system |
und | and |
DE Es stellt hohe Anforderungen an Konstruktion, Material und Oberflächen aller Anlagenteile
EN It makes high demands on the construction, the material and the surface of all plant components
német | angol |
---|---|
anforderungen | demands |
konstruktion | construction |
material | material |
es | it |
und | and |
hohe | high |
stellt | the |
DE Alle Anlagenteile sind gut zugänglich
EN Each system part is thus easily accessible
német | angol |
---|---|
sind | is |
zugänglich | accessible |
DE Dadurch können die Ruland-Service-Techniker Anlagenteile bei Bedarf schnell ausbauen, direkt reinigen und leicht wieder einbauen
EN This way, our service technicians can quickly remove, immediately clean and easily reinstall the plant parts
német | angol |
---|---|
können | can |
direkt | immediately |
reinigen | clean |
service | service |
techniker | technicians |
schnell | quickly |
leicht | easily |
und | and |
die | the |
DE Deshalb werden alle Anlagenteile so gewählt, dass sie für die CIP-Reinigung geeignet und z
EN That is the reason, why we choose all system parts capable for the CIP cleaning and e
német | angol |
---|---|
gewählt | choose |
geeignet | capable |
reinigung | cleaning |
alle | all |
dass | that |
für | for |
und | and |
DE Bei Produktionsende oder einem Produktwechsel werden über eine definierte Abfolge von Reinigungsvorgängen mit Säure, Lauge und Wasser Anlagenteile und Rohrleitungen gereinigt
EN At the end of a production or at a product change all system parts and pipes are cleaned at a defined order of cleaning processes with acid, caustic solution and water
német | angol |
---|---|
definierte | defined |
säure | acid |
wasser | water |
gereinigt | cleaned |
oder | or |
und | and |
werden | are |
mit | with |
von | of |
einem | the |
eine | a |
DE Um für alle Anlagenteile (Erhitzer, Steriltank und Füller) ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, ist für die Reinigung eine Rezepturverwaltung hinterlegt
EN To achieve an optimal cleaning result for all plant components (heater, sterile tank and filler), a recipe administration is implemented
német | angol |
---|---|
optimales | optimal |
reinigung | cleaning |
zu | to |
und | and |
erzielen | achieve |
alle | all |
ist | is |
um | for |
ein | a |
DE Axis Lösungen sorgen für Situationsbewusstsein und bieten kostengünstige Möglichkeiten zur Verbesserung von Prozessen und Produktivität sowie zum Schutz wertvoller Anlagenteile.
EN Axis solutions enable situational awareness and provide cost-effective ways to improve processes and productivity as well as protect valuable parts of the plant.
német | angol |
---|---|
axis | axis |
bieten | provide |
produktivität | productivity |
schutz | protect |
wertvoller | valuable |
lösungen | solutions |
möglichkeiten | ways |
und | and |
verbesserung | improve |
von | of |
prozessen | processes |
DE Die Sicherheitshülle dient dem Einschluss aller nuklearen Anlagenteile eines Kernkraftwerks
EN The containment vessel contains all of the nuclear equipment and components used in a nuclear power plant
DE Passen Sie jeden Aspekt Ihrer Drucke an, damit sie perfekt zu Ihrem Branding passen.
EN Customize every aspect of your printables to perfectly match your branding.
német | angol |
---|---|
aspekt | aspect |
perfekt | perfectly |
branding | branding |
passen | customize |
zu | to |
sie | your |
DE Finden Sie eine tolle Route und passen Sie sie mithilfe unseres Planers an. Ganz gleich, wo Sie sich gerade aufhalten: Finden Sie mit Leichtigkeit die besten Routen und passen Sie mit unseren Tools die Schwierigkeit sowie den Startort an.
EN Find a great route, and tweak it with our planner. It's easy to find the best routes wherever you are, and our tools let you adjust difficulty and start location.
német | angol |
---|---|
schwierigkeit | difficulty |
route | route |
routen | routes |
tools | tools |
finden | find |
mithilfe | with |
leichtigkeit | easy |
und | and |
wo | wherever |
eine | a |
tolle | great |
gleich | the |
die | adjust |
DE Passen Sie die Szenen mit unseren Animations-Tools an und passen Sie sie an die Ästhetik Ihres Projekts an.
EN Customize the scenes with our animation maker tools and fit it to your project’s aesthetics.
német | angol |
---|---|
szenen | scenes |
projekts | projects |
animations | animation |
tools | tools |
passen | customize |
und | and |
mit | with |
DE Multidisziplinäre Designer:innen mögen praktisch gesehen gut zu dir passen, aber passen sie auch ästhetisch? Deine visuellen Designelemente repräsentieren deine Marke
EN A multidisciplinary designer may be a match for you practically but are they a match for you aesthetically? Your visual design elements represent your brand
német | angol |
---|---|
praktisch | practically |
passen | match |
ästhetisch | aesthetically |
visuellen | visual |
designelemente | design elements |
repräsentieren | represent |
designer | designer |
dir | your |
marke | brand |
sie | you |
innen | for |
aber | but |
DE Wir suchen Projekte, die zu unserem passen Ziele und passen zu unserem Geschäftsmodell.
EN We are looking for projects that match our goals and suit our business model.
német | angol |
---|---|
geschäftsmodell | business model |
projekte | projects |
ziele | goals |
suchen | looking |
und | and |
DE Passen Sie jede Szene an: Aendern Sie die Dauer, laden Sie Fotos und Videos hoch, waehlen Sie die Hintergrundmusik, passen Sie die Farben an, schalten Sie Ihr Projekt stumm oder laden Sie Ihre Sprachausgabe hoch.
EN Customize each scene: change the duration, upload photos and videos, choose the background music, adjust the colors, mute your project or upload your voiceover.
német | angol |
---|---|
szene | scene |
dauer | duration |
fotos | photos |
videos | videos |
projekt | project |
stumm | mute |
oder | or |
und | and |
ihr | your |
passen | customize |
jede | each |
die | colors |
hoch | the |
DE Passen Sie den Vertrieb der Produkte mit wenigen Klicks an die Rentabilität an. Passen Sie Ihre Strategie in Echtzeit an!
EN Adjust the diffusion of a product according to its profitability in just a few clicks. Implement your strategy in real-time!
német | angol |
---|---|
klicks | clicks |
rentabilität | profitability |
strategie | strategy |
ihre | your |
echtzeit | real-time |
in | in |
den | the |
wenigen | a |
die | adjust |
DE Ins Hightower passen die meisten Luftdämpfer (Ausnahmen sind Fox Float X2 und Cane Creek DB Air). Stahlfederdämpfer passen nicht. Unser Empfehlungen sind: Rockshox Super Deluxe, Deluxe, Fox DPX2, Fox Float DPS.
EN The Hightower fits most shocks on the market, with some exceptions. Fox Float X2, Cane Creek DB Air, and all coil shocks are not compatible. We recommend the Rockshox Super Deluxe, Deluxe, Fox DPX2, Fox Float DPS.
német | angol |
---|---|
passen | fits |
ausnahmen | exceptions |
fox | fox |
float | float |
creek | creek |
db | db |
air | air |
rockshox | rockshox |
deluxe | deluxe |
empfehlungen | recommend |
super | super |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
meisten | the |
unser | we |
DE Multidisziplinäre Designer:innen mögen praktisch gesehen gut zu dir passen, aber passen sie auch ästhetisch? Deine visuellen Designelemente repräsentieren deine Marke
EN A multidisciplinary designer may be a match for you practically but are they a match for you aesthetically? Your visual design elements represent your brand
német | angol |
---|---|
praktisch | practically |
passen | match |
ästhetisch | aesthetically |
visuellen | visual |
designelemente | design elements |
repräsentieren | represent |
designer | designer |
dir | your |
marke | brand |
sie | you |
innen | for |
aber | but |
DE Wir passen uns Ihrem Profil an und passen die Aktivitäten für Ihr Team an.
EN We adapt to your profile and customize the activities for your team.
német | angol |
---|---|
profil | profile |
aktivitäten | activities |
team | team |
ihr | your |
für | for |
und | and |
passen | customize |
die | adapt |
wir | we |
DE Finden Sie eine tolle Route und passen Sie sie mithilfe unseres Planers an. Ganz gleich, wo Sie sich gerade aufhalten: Finden Sie mit Leichtigkeit die besten Routen und passen Sie mit unseren Tools die Schwierigkeit sowie den Startort an.
EN Find a great route, and tweak it with our planner. It's easy to find the best routes wherever you are, and our tools let you adjust difficulty and start location.
német | angol |
---|---|
schwierigkeit | difficulty |
route | route |
routen | routes |
tools | tools |
finden | find |
mithilfe | with |
leichtigkeit | easy |
und | and |
wo | wherever |
eine | a |
tolle | great |
gleich | the |
die | adjust |
DE Passen Sie die Szenen mit unseren Animations-Tools an und passen Sie sie an die Ästhetik Ihres Projekts an.
EN Customize the scenes with our animation maker tools and fit it to your project’s aesthetics.
DE Beginnen Sie einfach mit einer Vorlage, passen Sie sie an Ihre Vision an, passen Sie sie an Ihre Markenschriftarten und -farben an und laden Sie sie dann als PDF herunter, um sie zu teilen.
EN Simply start with a template, customize to fit your vision, match to your brand fonts and colors, then download as a PDF to share.
DE Passen Sie die Farbe und den Stil der Formen an, um einen ausgewogenen visuellen Fluss zu schaffen. Passen Sie den Schriftstil, die Größe und die Farbe nach Ihren Vorstellungen an.
EN Customize the color and style of the shapes to create a balanced visual flow. Personalize the font style, size and color according to your vision.
DE Passen Sie die in den Kanälen angezeigte Menge an oder passen Sie die Preise entsprechend Ihrer Preisstrategie an.
EN Customize the quantity displayed on Channels or adjust prices according to your pricing strategy.
DE Auf der Suche nach dem passenden Schild? Wir liefern Ihnen Entwürfe, die perfekt zu Ihrem Klientel passen.
EN What’s your sign? We’ll design one that’s compatible with your clientele.
német | angol |
---|---|
entwürfe | design |
auf | your |
schild | sign |
dem | with |
DE Auf der Suche nach einem Tattoodesign, das unter die Haut geht? Unsere Designer liefern Entwürfe, die perfekt zu Ihren Vorlieben passen.
EN Got an idea for custom ink up your sleeve? Make it a reality and get it on your sleeve with a tattoo designed just for you.
német | angol |
---|---|
ihren | your |
auf | on |
einem | a |
die | custom |
DE Erstellen Sie ein einfaches Briefing und arbeiten Sie gleich mit Ihrem Web-Experten zusammen – das Design Ihrer Squarespace-Website wird perfekt zu Ihrem tollen neuen Logo passen.
EN Fill out a simple brief and start collaborating one-on-one with your web Expert – they’ll design a killer Squarespace site that works perfectly with your impressive, new logo and brand identity.
DE Finde die Begriffe, die perfekt zur Nutzerintention passen.
EN Find the terms that are perfectly tailored to the user intent.
német | angol |
---|---|
finde | find |
begriffe | terms |
perfekt | perfectly |
zur | the |
DE Um sicherzustellen, dass unsere 3D-Fototapeten perfekt zu Ihrer Inneneinrichtung und Ihrem Geschmack passen, haben wir eine große Auswahl an verschiedenen Motiven für Sie zusammengestellt
EN To meet your taste and to assure that our wallpapers fit perfectly to your interior, we offer a wide choice of 3D wallpapers
német | angol |
---|---|
perfekt | perfectly |
geschmack | taste |
passen | fit |
große | wide |
auswahl | choice |
sicherzustellen | assure |
und | and |
zu | to |
unsere | our |
eine | a |
wir | we |
dass | that |
sie | your |
DE Die Wahl der besten Universal-Mikrofon-Stoßdämpferhalterung ist interessant, weil die meisten Mikrofonmarken ihre eigenen kompatiblen Stoßdämpferhalterungen anbieten, die perfekt auf das Mikrofon passen, für das sie entwickelt wurden.
EN Choosing the best universal microphone shock mount is interesting because most microphone brands offer their own compatible shock mounts that are designed to perfectly fit the microphone they are designed for.
német | angol |
---|---|
wahl | choosing |
interessant | interesting |
kompatiblen | compatible |
mikrofon | microphone |
perfekt | perfectly |
universal | universal |
ist | is |
für | for |
entwickelt | designed |
anbieten | are |
eigenen | own |
DE Axis Systemgeräte ergänzen und erweitern Ihr Netzwerksystem mit Funktionen. Von Decodern bis hin zu Netzwerk-Switches passen sie perfekt zu Ihren Axis Videoprodukten und geben Ihnen die Freiheit, Ihre ideale Lösung zu erstellen.
EN Axis system devices complement and add functionality to your network system. From decoders to network switches, they’re a perfect match for your Axis video products and give you the freedom to build your ideal solution.
német | angol |
---|---|
axis | axis |
passen | match |
lösung | solution |
switches | switches |
ergänzen | complement |
funktionen | functionality |
netzwerk | network |
ideale | ideal |
perfekt | perfect |
zu | to |
freiheit | freedom |
erweitern | add |
und | and |
geben | give |
ihr | your |
ihnen | the |
hin | from |
DE Optimieren Sie Ihren PDF-Workflow, indem Sie Java oder .NET verwenden, um PDFs zu programmieren, die perfekt zu Ihren Dokumentanforderungen passen.
EN Optimize your PDF workflow by using Java or .NET to program PDFs that perfectly fit your document needs.
német | angol |
---|---|
java | java |
perfekt | perfectly |
workflow | workflow |
indem | by |
oder | or |
net | net |
zu | to |
ihren | your |
verwenden | using |
programmieren | program |
passen | fit |
optimieren | optimize |
DE Der hohe Innovationsgrad und die herausragende Leistungsfähigkeit von E PWR passen perfekt zum Portfolio von emarketing.
EN Extensive dashboards as well as reporting and campaign management functions are available to evaluate, control and manage all campaigns and data.
német | angol |
---|---|
passen | available |
perfekt | well |
und | and |
DE „Durch die Kombination aus hochwertigen Produkten, starker Führungsmannschaft und absoluter Kundenorientierung, passen beide Unternehmen perfekt zusammen."
EN "Through the combination of high-quality products, a strong management team and absolute customer orientation, both companies are a perfect match."
német | angol |
---|---|
kombination | combination |
hochwertigen | high-quality |
passen | match |
durch | through |
unternehmen | companies |
zusammen | team |
die | of |
perfekt | perfect |
produkten | products |
und | and |
DE Diese robusten, vandalismussicheren Geräte passen perfekt in jede Innen- oder Außenumgebung
EN These robust, vandal-resistant devices fit perfectly in any indoor or outdoor environment
német | angol |
---|---|
robusten | robust |
geräte | devices |
perfekt | perfectly |
oder | or |
diese | these |
passen | fit |
in | in |
jede | any |
innen | indoor |
DE Erstellen Sie eine Website im Magazinstil? Dann haben wir auch ein tolles Theme für dich. Passen Sie es so an, dass es perfekt Ihren Anforderungen für alle aufstrebenden Online-Publikationen entspricht.
EN Are you creating a magazine style website? Then we have a great theme for you as well. Customize it so it perfectly matches your requirements for all aspiring online publications.
német | angol |
---|---|
theme | theme |
entspricht | matches |
publikationen | publications |
website | website |
es | it |
so | so |
perfekt | perfectly |
anforderungen | requirements |
online | online |
tolles | great |
dann | then |
wir | we |
passen | customize |
sie | you |
für | for |
alle | all |
haben | have |
ein | a |
ihren | your |
DE Unsere Daten wachsen, so auch unser Team. Haben Sie Spaß an Daten? Sind Sie von Zahlen getrieben? Aufgeschlossen und begeisterungsfähig? Großartig, Sie passen perfekt in unser Team. Suchen Sie in unseren offenen Stellen nach etwas Passendem.
EN Our data is growing and so is our team. Are you down with data? Driven by numbers? Open minded and enthusiastic? Great, you will fit in perfectly. We’d love to hear from you.
német | angol |
---|---|
team | team |
getrieben | driven |
passen | fit |
offenen | open |
daten | data |
so | so |
perfekt | perfectly |
großartig | great |
in | in |
unsere | our |
sind | are |
auch | to |
sie | you |
DE Die frei konfigurierbaren Rollen, rollenbasierten Berechtigungen und Administratorberechtigungen in Keeper passen sich Ihrer Organisationsstruktur und Ihren Richtlinien perfekt an
EN Keeper’s configurable roles, role-based permissions and admin privileges align with your organizational structure and policies
német | angol |
---|---|
konfigurierbaren | configurable |
administratorberechtigungen | admin |
richtlinien | policies |
passen | align |
berechtigungen | permissions |
rollen | roles |
ihren | your |
sich | with |
und | and |
DE Das Sortiment an Thermotransfer-Farbbändern von Zebra umfasst Wachs-, Harz- oder Wachs-/Harz-Farbbänder, die perfekt zu Ihrem Thermodrucker passen.
EN Zebra’s selection of thermal transfer ribbons includes wax, resin and wax/resin formulations that are perfect for your thermal printer.
német | angol |
---|---|
sortiment | selection |
umfasst | includes |
perfekt | perfect |
wachs | wax |
harz | resin |
oder | your |
ihrem | are |
von | of |
die | and |
DE So können wir Ingredients entwickeln, die perfekt zu Ihrem Produkt passen
EN This is how we develop ingredients that fit your product perfectly
német | angol |
---|---|
ingredients | ingredients |
entwickeln | develop |
perfekt | perfectly |
passen | fit |
produkt | product |
wir | we |
die | that |
DE Dieses Ergebnis sollte schön und dezent sein und perfekt zu der jeweiligen Person passen.
EN That outcome should be beautifully subtle and perfectly suited to the person.
német | angol |
---|---|
dezent | subtle |
perfekt | perfectly |
schön | beautifully |
passen | suited |
und | and |
sollte | should |
sein | be |
zu | to |
person | person |
ergebnis | outcome |
der | the |
DE Wenn man die Stab-Sounds solo hört, klingen sie wie aus einem anderen Musikstück mit unterschiedlicher Tonart. Trotzdem passen sie perfekt zu den übrigen Sounds von „Dream Delusions“. Welche Instrumente stecken dahinter?
EN You have some stabs which when soloed sound almost as if they are from a different piece of music, in a different key. When played together with everything else it completely works. Can you tell us anything about them?
német | angol |
---|---|
wenn | if |
anderen | else |
von | a |
mit | together |
DE Die Tisch- und Wandmodelle passen perfekt zu jedem Wohnraum und verwandeln Ihre Einrichtung in ein privates Heiligtum
EN Table-top and wall-mount models work perfectly with any living space, transforming your decor into your own private sanctuary.
német | angol |
---|---|
perfekt | perfectly |
wohnraum | living space |
einrichtung | decor |
in | into |
ein | with |
und | and |
die | transforming |
ihre | your |
DE Wir bieten umfassende Webentwicklungsdienstleistungen und helfen Ihnen dabei, erstklassige Softwarelösungen für Ihr Unternehmen zu entwickeln, die perfekt zu Ihren Anforderungen passen. Die besten Ergebnisse spiegeln sich in unseren Projekten
EN Providing full range of Web Development services, we help you create best-in-class software solutions for your business that perfectly fit your needs. The best results are reflected in our projects
német | angol |
---|---|
softwarelösungen | software solutions |
anforderungen | needs |
ergebnisse | results |
unternehmen | business |
perfekt | perfectly |
projekten | projects |
in | in |
und | create |
wir | we |
dabei | for |
passen | fit |
helfen | help |
ihnen | the |
ihr | your |
DE Wir bieten ein umfassendes Angebot von Product Development Services und helfen Ihnen, erstklassige Softwarelösungen für Ihr Unternehmen zu entwickeln, die perfekt zu Ihren Anforderungen passen. Die besten Ergebnisse stellt man in unseren Projekten dar.
EN Providing full range of Product Development Services, we help you create best-in-class software solutions for your business that perfectly fit your needs. The best results are reflected in our projects
német | angol |
---|---|
softwarelösungen | software solutions |
anforderungen | needs |
ergebnisse | results |
unternehmen | business |
perfekt | perfectly |
development | development |
services | services |
projekten | projects |
in | in |
und | create |
wir | we |
umfassendes | full |
product | product |
passen | fit |
angebot | are |
helfen | help |
für | for |
ihr | your |
dar | the |
DE Ihre Kunden wollen ihre Verhaltensweisen nicht an Ihre Produkte anpassen. Stattdessen wollen sie, dass die Produkte perfekt in ihren Alltag passen.
EN Your customers don?t want to adapt their behaviors to your products. Instead, they want the products to march their everyday lives perfectly.
német | angol |
---|---|
kunden | customers |
verhaltensweisen | behaviors |
perfekt | perfectly |
produkte | products |
alltag | everyday |
die | adapt |
DE Finden Sie den besten Ort zum Leben auf Mallorca. Lernen Sie die Besonderheiten der jeweiligen Region kennen und erfahren Sie, welche Stadt oder welches Dorf perfekt zu Ihren Wünschen passen könnte.
EN Find the best place to live on Mallorca. Get to know the unique characteristic of each region and which town or village could fit perfectly with your wishes.
német | angol |
---|---|
mallorca | mallorca |
könnte | could |
finden | find |
region | region |
perfekt | perfectly |
oder | or |
dorf | village |
ort | place |
stadt | town |
ihren | your |
passen | fit |
zu | to |
leben | live |
kennen | get |
erfahren | and |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése