DE fördert multidisziplinäre Forschung,
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "multidisziplinäre" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre
német fordítása angol nyelvre a multidisziplinäre szóból
német
angol
EN fosters multidisciplinary research,
| német | angol |
|---|---|
| fördert | fosters |
| forschung | research |
DE Umfassende Beratung für den Luft- und Raumfahrtsektor durch multidisziplinäre Teams mit internationaler Projekterfahrung.
EN A full range of consulting services for the aerospace sector, supported by multidisciplinary teams with a successful track record of international projects.
| német | angol |
|---|---|
| umfassende | full |
| teams | teams |
| internationaler | international |
| beratung | consulting |
| für | for |
| den | the |
| mit | with |
DE Das multidisziplinäre Kunst- und Kulturzentrum Basilica Hudson residiert in einer spektakulären, mit Solarenergie betriebenen Fabrik aus den 1880er Jahren. Auf dem Veranstaltungskalender stehen regelmäßige Shows.
EN Catch a show at Basilica Hudson, a multi-disciplinary arts center housed in a spectacular solar-powered 1880s factory.
| német | angol |
|---|---|
| spektakulären | spectacular |
| solarenergie | solar |
| fabrik | factory |
| shows | show |
| hudson | hudson |
| kunst | arts |
| in | in |
| einer | a |
DE Das multidisziplinäre Kunst- und Kulturzentrum Basilica Hudson residiert in einer spektakulären, mit Solarenergie betriebenen Fabrik aus den 1880er Jahren. Auf dem Veranstaltungskalender stehen regelmäßige Shows.
EN Catch a show at Basilica Hudson, a multi-disciplinary arts center housed in a spectacular solar-powered 1880s factory.
| német | angol |
|---|---|
| spektakulären | spectacular |
| solarenergie | solar |
| fabrik | factory |
| shows | show |
| hudson | hudson |
| kunst | arts |
| in | in |
| einer | a |
DE Open Science für eine multidisziplinäre Fakultät: 7 Empfehlungen zur Umsetzung
EN Open Science: How to Implement It in a Multidisciplinary Faculty – 7 Recommendations
| német | angol |
|---|---|
| open | open |
| science | science |
| fakultät | faculty |
| empfehlungen | recommendations |
| eine | a |
| zur | to |
DE Wir verfügen über eine einzigartige multidisziplinäre Expertise in den Bereichen Strategy und Business Innovation, Digital Solutions und Application Services sowie Device und Systems Engineering
EN We have unique, multidisciplinary expertise in strategy and business innovation, digital solutions and application services, as well as in device and systems engineering
| német | angol |
|---|---|
| expertise | expertise |
| strategy | strategy |
| business | business |
| innovation | innovation |
| digital | digital |
| solutions | solutions |
| engineering | engineering |
| in | in |
| services | services |
| systems | systems |
| device | device |
| wir | we |
| application | application |
| und | and |
| sowie | as |
| einzigartige | unique |
DE Voraussetzung für effektive Innovation in der Produktion ist also eine multidisziplinäre und abteilungsübergreifende Zusammenarbeit.
EN That means that effective innovation depends on multidisciplinary and cross-departmental collaboration.
| német | angol |
|---|---|
| effektive | effective |
| innovation | innovation |
| zusammenarbeit | collaboration |
| und | and |
| für | depends |
| in | on |
| also | that |
DE Durch kontrollierte Arbeitsteilung können multidisziplinäre Teams gemeinsam an freigegebenen Revit-Modellen arbeiten, jedes Update sehen und Entwurfsdaten über den gesamten Projektlebenszyklus hinweg verwalten.
EN Controlled worksharing enables multidisciplinary teams to co-author shared Revit models, visualize every update, and manage design data throughout the project lifecycle.
| német | angol |
|---|---|
| update | update |
| projektlebenszyklus | project lifecycle |
| revit | revit |
| modellen | models |
| teams | teams |
| verwalten | manage |
| können | enables |
| hinweg | and |
| arbeiten | data |
| den | the |
DE Multidisziplinäre Designer:innen sind für solche Projekte ideal, da sie sich mit verschiedenen Designstilen und Formaten auskennen.
EN Multidisciplinary designers are ideal for such projects since they have skills and knowledge in various design styles and formats.
| német | angol |
|---|---|
| ideal | ideal |
| designstilen | design styles |
| designer | designers |
| projekte | projects |
| formaten | formats |
| sind | are |
| für | for |
| verschiedenen | various |
| innen | in |
| und | and |
| da | since |
DE Multidisziplinäre Designer:innen sind Experten in mehreren dieser Disziplinen und kreieren durchdachte Lösungen
EN And multidisciplinary designers are experts at several of these disciplines and create intricate design solutions
| német | angol |
|---|---|
| experten | experts |
| mehreren | several |
| disziplinen | disciplines |
| lösungen | solutions |
| designer | designers |
| sind | are |
| kreieren | design |
| innen | at |
| dieser | of |
| und | and |
DE Multidisziplinäre Designer:innen können dabei helfen, deine Marke so einheitlich wie möglich über verschiedene Medien wie Markenidentität, Verpackung, User Experience und Typografie zu vermitteln.
EN Multidisciplinary designers can help you convey your brand to your audience in the most consistent and collaborative way over different mediums such as brand identity, packaging, user experience and typography.
| német | angol |
|---|---|
| designer | designers |
| einheitlich | consistent |
| verpackung | packaging |
| user | user |
| experience | experience |
| typografie | typography |
| medien | mediums |
| und | and |
| können | can |
| verschiedene | different |
| vermitteln | convey |
| innen | in |
| helfen | help |
| marke | brand |
| zu | to |
| so | such |
DE Mehr multidisziplinäre Designer
EN More multidisciplinary designers
| német | angol |
|---|---|
| mehr | more |
| designer | designers |
DE Multidisziplinäre Designer:innen zu finden ist wichtig, weil du mit jemandem arbeiten möchtest, der Erfahrung in den Designdisziplinen hat, die dein Projekt erfordert. Auf diese Dinge haben wir bei unserer Auswahl geachtet:
EN Finding a multidisciplinary designer is important because you want to work with a designer who’s skilled in the design disciplines your project requires. Here’s what we looked for when selecting the designers on this list:
| német | angol |
|---|---|
| finden | finding |
| wichtig | important |
| erfordert | requires |
| auswahl | selecting |
| projekt | project |
| möchtest | you want |
| zu | to |
| ist | is |
| mit | with |
| arbeiten | work |
| in | in |
| die | list |
| designer | designer |
| den | the |
DE Multidisziplinäre Designer:innen haben Erfahrung mit verschiedenen Disziplinen und sind in der Lage, Projekte mit Intuition und Weitblick anzugehen
EN Combining their skills in various disciplines, multidisciplinary designers are able to approach projects with a deepened design intuition and broad perspective
| német | angol |
|---|---|
| erfahrung | skills |
| verschiedenen | various |
| disziplinen | disciplines |
| intuition | intuition |
| anzugehen | to approach |
| designer | designers |
| projekte | projects |
| und | and |
| sind | are |
| mit | with |
| in | in |
DE Was man beachten sollte, wenn man multidisziplinäre Designer:innen engagiert —
EN What to think about when hiring a multidisciplinary designer —
DE Multidisziplinäre Designer:innen mögen praktisch gesehen gut zu dir passen, aber passen sie auch ästhetisch? Deine visuellen Designelemente repräsentieren deine Marke
EN A multidisciplinary designer may be a match for you practically but are they a match for you aesthetically? Your visual design elements represent your brand
| német | angol |
|---|---|
| praktisch | practically |
| passen | match |
| ästhetisch | aesthetically |
| visuellen | visual |
| designelemente | design elements |
| repräsentieren | represent |
| designer | designer |
| dir | your |
| marke | brand |
| sie | you |
| innen | for |
| aber | but |
DE Multidisziplinäre Designer:innen, die etwas mehr oder weniger Abstraktes nehmen und daraus etwas Stimmiges und Kraftvolles machen können, werden zweifellos dabei helfen, das beste aus deiner Idee zu machen.
EN A multidisciplinary designer who can take something more or less abstract and make that consistent and powerful across mediums will undoubtedly help get the best out of your idea.
| német | angol |
|---|---|
| designer | designer |
| weniger | less |
| abstraktes | abstract |
| zweifellos | undoubtedly |
| helfen | help |
| idee | idea |
| oder | or |
| mehr | more |
| können | can |
| beste | the best |
| etwas | something |
| deiner | the |
| und | and |
| aus | a |
DE Multidisziplinäre Designer:innen sind äußerst anpassungsfähig
EN Multidisciplinary designers are highly adaptable
| német | angol |
|---|---|
| designer | designers |
| sind | are |
| äußerst | highly |
| anpassungsfähig | adaptable |
DE Insbesondere schätzt sie hier die Verantwortung, den Gestaltungsspielraum, die Komplexität, multidisziplinäre Teams und verschiedene Kulturen, die alle ein Ziel verfolgen: besser und bewusster Leben.
EN In particular, she appreciates the responsibility, the structuring scope, the complexity, interdisciplinary teams and different cultures, which all pursue one goal: living better and more consciously.
| német | angol |
|---|---|
| schätzt | appreciates |
| verantwortung | responsibility |
| komplexität | complexity |
| teams | teams |
| kulturen | cultures |
| ziel | goal |
| verfolgen | pursue |
| leben | living |
| besser | better |
| alle | all |
| verschiedene | different |
| und | and |
| den | the |
DE Der multidisziplinäre Zugang am Institut vereinte eine Fülle von Disziplinen, von Sozialwissenschaften bis zu künstlicher Intelligenz
EN The multidisciplinary approach in the institute integrated a wide array of disciplines, from social sciences to artificial intelligence
| német | angol |
|---|---|
| institut | institute |
| disziplinen | disciplines |
| sozialwissenschaften | social sciences |
| intelligenz | intelligence |
| zugang | approach |
| zu | to |
| künstlicher | artificial intelligence |
| eine | a |
DE Multidisziplinäre Systemsimulation
EN Multi-disciplinary System Simulation
DE Bei HyperStudy handelt es sich um eine multidisziplinäre Software, die Designuntersuchung und -optimierung für Ingenieure und Designer durchführt
EN HyperStudy is a multi-disciplinary design exploration, study, and optimization software for engineers and designers
| német | angol |
|---|---|
| software | software |
| optimierung | optimization |
| ingenieure | engineers |
| designer | designers |
| eine | a |
| um | for |
| und | and |
DE Kombinieren Sie mechanische mit elektrischen Modellen (in 0D, 1D und/oder 3D), um multidisziplinäre Simulationen zu ermöglichen und die automatische Codegenerierung für integrierte Systeme der nächsten Generation zu nutzen.
EN Explore more by combining mechanical models with electrical models (in 0D, 1D, and/or 3D) to enable multi-disciplinary simulation and leverage automatic code-generation for your next generation embedded systems.
| német | angol |
|---|---|
| kombinieren | combining |
| mechanische | mechanical |
| elektrischen | electrical |
| automatische | automatic |
| integrierte | embedded |
| generation | generation |
| modellen | models |
| systeme | systems |
| in | in |
| oder | or |
| simulationen | simulation |
| ermöglichen | enable |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| sie | your |
| um | for |
DE Viele dieser Lösungen von Drittanbietern, die über Ihre Altair Units Lizenz erhältlich sind, lassen sich in Altairs Systemmodellierungssimulationen integrieren und ermöglichen so multidisziplinäre Simulationen.
EN Available through your Altair Units license, many of these third-party solutions integrate with Altair’s system modeling simulations to enable multi-disciplinary simulation.
| német | angol |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| units | units |
| lizenz | license |
| integrieren | integrate |
| altair | altair |
| viele | many |
| erhältlich | available |
| ermöglichen | enable |
| simulationen | simulations |
| ihre | your |
| drittanbietern | third-party |
| von | of |
DE Eine multidisziplinäre Studie deckt auf, wie ein molekularer Schalter die Verteilung der bakteriellen DNA steuert. mehr
EN A multidisciplinary study reveals how a molecular switch controls the distribution of bacterial DNA more
| német | angol |
|---|---|
| studie | study |
| schalter | switch |
| verteilung | distribution |
| dna | dna |
| steuert | controls |
| mehr | more |
| ein | a |
DE Eine multidisziplinäre Studie deckt auf, wie ein molekularer Schalter die Verteilung der bakteriellen DNA steuert.
EN A multidisciplinary study reveals how a molecular switch controls the distribution of bacterial DNA
| német | angol |
|---|---|
| studie | study |
| schalter | switch |
| verteilung | distribution |
| dna | dna |
| steuert | controls |
| ein | a |
DE Open Science für eine multidisziplinäre Fakultät: 7 Empfehlungen zur Umsetzung | ZBW MediaTalk
EN Open Science: How to Implement it in a Multidisciplinary Faculty – 7 Recommendations | ZBW MediaTalk
| német | angol |
|---|---|
| open | open |
| science | science |
| fakultät | faculty |
| empfehlungen | recommendations |
| eine | a |
| zur | to |
DE Multidisziplinäre Systemsimulation
EN Multi-disciplinary System Simulation
DE Bei HyperStudy handelt es sich um eine multidisziplinäre Software, die Designuntersuchung und -optimierung für Ingenieure und Designer durchführt
EN HyperStudy is a multi-disciplinary design exploration, study, and optimization software for engineers and designers
| német | angol |
|---|---|
| software | software |
| optimierung | optimization |
| ingenieure | engineers |
| designer | designers |
| eine | a |
| um | for |
| und | and |
DE Kombinieren Sie mechanische mit elektrischen Modellen (in 0D, 1D und/oder 3D), um multidisziplinäre Simulationen zu ermöglichen und die automatische Codegenerierung für integrierte Systeme der nächsten Generation zu nutzen.
EN Explore more by combining mechanical models with electrical models (in 0D, 1D, and/or 3D) to enable multi-disciplinary simulation and leverage automatic code-generation for your next generation embedded systems.
| német | angol |
|---|---|
| kombinieren | combining |
| mechanische | mechanical |
| elektrischen | electrical |
| automatische | automatic |
| integrierte | embedded |
| generation | generation |
| modellen | models |
| systeme | systems |
| in | in |
| oder | or |
| simulationen | simulation |
| ermöglichen | enable |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| sie | your |
| um | for |
DE Viele dieser Lösungen von Drittanbietern, die über Ihre Altair Units Lizenz erhältlich sind, lassen sich in Altairs Systemmodellierungssimulationen integrieren und ermöglichen so multidisziplinäre Simulationen.
EN Available through your Altair Units license, many of these third-party solutions integrate with Altair’s system modeling simulations to enable multi-disciplinary simulation.
| német | angol |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| units | units |
| lizenz | license |
| integrieren | integrate |
| altair | altair |
| viele | many |
| erhältlich | available |
| ermöglichen | enable |
| simulationen | simulations |
| ihre | your |
| drittanbietern | third-party |
| von | of |
DE Alles ist perfekt abgelaufen“, erklärt Fabrizio Plessi, der berühmte, multidisziplinäre Künstler, der mit 74 Jahren einen solchen Erfindungsgeist zeigt, dass er sogar den von vor 20 Jahren überschreitet
EN It all went perfectly, says Fabrizio Plessi, the renowned multidisciplinary artist who, at 74 years of age, boasts an incredible creative capacity – greater now than twenty years ago
DE Lernen Sie das multidisziplinäre Revuelta y Stahn Team kennen - Das Leben auf Mallorca
EN Meeting the multi-disciplined Revuelta y Stahn team - Living in Mallorca
| német | angol |
|---|---|
| y | y |
| leben | living |
| mallorca | mallorca |
| team | team |
DE Ein Unternehmen, das die multidisziplinäre Methode umsetzt, die auf der direkten Anwendung von Computer-, Elektronik- und Biomedizintechnik auf die menschliche Bewegung gründet.
EN A company that embraces the multidisciplinary method, founded on the direct application of computer, electronic and biomedical engineering to the human movement.
| német | angol |
|---|---|
| methode | method |
| anwendung | application |
| bewegung | movement |
| computer | computer |
| elektronik | electronic |
| direkten | direct |
| unternehmen | company |
| menschliche | human |
| und | and |
| ein | a |
DE Umfassende Beratung für den Luft- und Raumfahrtsektor durch multidisziplinäre Teams mit internationaler Projekterfahrung.
EN A full range of consulting services for the aerospace sector, supported by multidisciplinary teams with a successful track record of international projects.
| német | angol |
|---|---|
| umfassende | full |
| teams | teams |
| internationaler | international |
| beratung | consulting |
| für | for |
| den | the |
| mit | with |
DE Durch kontrollierte Arbeitsteilung können multidisziplinäre Teams gemeinsam an freigegebenen Revit-Modellen arbeiten, jedes Update sehen und Entwurfsdaten über den gesamten Projektlebenszyklus hinweg verwalten.
EN Controlled worksharing enables multidisciplinary teams to co-author shared Revit models, visualize every update, and manage design data throughout the project lifecycle.
| német | angol |
|---|---|
| update | update |
| projektlebenszyklus | project lifecycle |
| revit | revit |
| modellen | models |
| teams | teams |
| verwalten | manage |
| können | enables |
| hinweg | and |
| arbeiten | data |
| den | the |
DE Das multidisziplinäre Demonstrationsprojekt ReMaP wird eine flexible, software- und hardwarebasierte, modulare Forschungsplattform zur Bewertung potenzieller Energiesystemlösungen für das Quartier der Zukunft entwickeln
EN The multidisciplinary demonstration project ReMaP will develop a flexible, software- and hardware-based, modular research platform for assessing potential energy system solutions for the neighborhood of the future
| német | angol |
|---|---|
| flexible | flexible |
| modulare | modular |
| bewertung | assessing |
| potenzieller | potential |
| entwickeln | develop |
| software | platform |
| und | and |
| eine | a |
| für | for |
| wird | the |
DE Wir verfügen über eine einzigartige multidisziplinäre Expertise in den Bereichen Strategy und Business Innovation, Digital Solutions und Application Services sowie Device und Systems Engineering
EN Zühlke was founded in Switzerland in 1968 and is owned by its partners
| német | angol |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| eine | is |
DE Voraussetzung für effektive Innovation in der Produktion ist also eine multidisziplinäre und abteilungsübergreifende Zusammenarbeit.
EN That means that effective innovation depends on multidisciplinary and cross-departmental collaboration.
| német | angol |
|---|---|
| effektive | effective |
| innovation | innovation |
| zusammenarbeit | collaboration |
| und | and |
| für | depends |
| in | on |
| also | that |
DE Innerhalb dieses Ökosystems arbeiten multidisziplinäre Teams und verschiedene Leistungserbringer eng zusammen, unterstützt durch interoperable digitale Plattformen
EN Within this ecosystem, multi-disciplinary teams and multiple care delivery settings will collaborate closely, supported by interoperable digital platforms
| német | angol |
|---|---|
| verschiedene | multiple |
| eng | closely |
| unterstützt | supported |
| interoperable | interoperable |
| digitale | digital |
| plattformen | platforms |
| und | and |
| dieses | this |
| teams | teams |
| innerhalb | within |
| durch | by |
DE Multidisziplinäre Systemsimulation
EN Multi-disciplinary System Simulation
DE Bei HyperStudy handelt es sich um eine multidisziplinäre Software, die Designuntersuchung und -optimierung für Ingenieure und Designer durchführt
EN HyperStudy is a multi-disciplinary design exploration, study, and optimization software for engineers and designers
| német | angol |
|---|---|
| software | software |
| optimierung | optimization |
| ingenieure | engineers |
| designer | designers |
| eine | a |
| um | for |
| und | and |
DE Kombinieren Sie mechanische mit elektrischen Modellen (in 0D, 1D und/oder 3D), um multidisziplinäre Simulationen zu ermöglichen und die automatische Codegenerierung für integrierte Systeme der nächsten Generation zu nutzen.
EN Explore more by combining mechanical models with electrical models (in 0D, 1D, and/or 3D) to enable multi-disciplinary simulation and leverage automatic code-generation for your next generation embedded systems.
| német | angol |
|---|---|
| kombinieren | combining |
| mechanische | mechanical |
| elektrischen | electrical |
| automatische | automatic |
| integrierte | embedded |
| generation | generation |
| modellen | models |
| systeme | systems |
| in | in |
| oder | or |
| simulationen | simulation |
| ermöglichen | enable |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| sie | your |
| um | for |
DE Viele dieser Lösungen von Drittanbietern, die über Ihre Altair Units Lizenz erhältlich sind, lassen sich in Altairs Systemmodellierungssimulationen integrieren und ermöglichen so multidisziplinäre Simulationen.
EN Available through your Altair Units license, many of these third-party solutions integrate with Altair’s system modeling simulations to enable multi-disciplinary simulation.
| német | angol |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| units | units |
| lizenz | license |
| integrieren | integrate |
| altair | altair |
| viele | many |
| erhältlich | available |
| ermöglichen | enable |
| simulationen | simulations |
| ihre | your |
| drittanbietern | third-party |
| von | of |
DE Einbindung von HealthShare Personal Community und HealthShare Care Community, um Patienten in ihre eigene Versorgung einzubeziehen und multidisziplinäre Teams um einen gemeinsamen Versorgungsplan zusammenzubringen
EN Layer on HealthShare Personal Community and HealthShare Care Community to engage patients in their own care and to unite multi-disciplinary teams around a common plan of care
| német | angol |
|---|---|
| community | community |
| patienten | patients |
| teams | teams |
| gemeinsamen | common |
| in | in |
| und | and |
| care | care |
| einen | a |
| von | of |
DE Der gemeinsam mit One North verwirklichte multidisziplinäre Ansatz vereint Strategie, Technologie und erstklassiges Design.
EN With One North, our multidisciplinary team approach weaves together strategy, technology and elegant design.
| német | angol |
|---|---|
| north | north |
| ansatz | approach |
| strategie | strategy |
| technologie | technology |
| design | design |
| und | and |
| mit | with |
DE Multidisziplinäre Designer:innen sind für solche Projekte ideal, da sie sich mit verschiedenen Designstilen und Formaten auskennen.
EN Multidisciplinary designers are ideal for such projects since they have skills and knowledge in various design styles and formats.
| német | angol |
|---|---|
| ideal | ideal |
| designstilen | design styles |
| designer | designers |
| projekte | projects |
| formaten | formats |
| sind | are |
| für | for |
| verschiedenen | various |
| innen | in |
| und | and |
| da | since |
DE Multidisziplinäre Designer:innen sind Experten in mehreren dieser Disziplinen und kreieren durchdachte Lösungen
EN And multidisciplinary designers are experts at several of these disciplines and create intricate design solutions
| német | angol |
|---|---|
| experten | experts |
| mehreren | several |
| disziplinen | disciplines |
| lösungen | solutions |
| designer | designers |
| sind | are |
| kreieren | design |
| innen | at |
| dieser | of |
| und | and |
DE Multidisziplinäre Designer:innen können dabei helfen, deine Marke so einheitlich wie möglich über verschiedene Medien wie Markenidentität, Verpackung, User Experience und Typografie zu vermitteln.
EN Multidisciplinary designers can help you convey your brand to your audience in the most consistent and collaborative way over different mediums such as brand identity, packaging, user experience and typography.
| német | angol |
|---|---|
| designer | designers |
| einheitlich | consistent |
| verpackung | packaging |
| user | user |
| experience | experience |
| typografie | typography |
| medien | mediums |
| und | and |
| können | can |
| verschiedene | different |
| vermitteln | convey |
| innen | in |
| helfen | help |
| marke | brand |
| zu | to |
| so | such |
DE Mehr multidisziplinäre Designer
EN More multidisciplinary designers
| német | angol |
|---|---|
| mehr | more |
| designer | designers |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami