PL „Jira Service Management wspiera nasze procesy, więc wszyscy pracujemy w tym samym narzędziu, w ten sam sposób… Teraz mamy pojedyncze źródło rzetelnych informacji, z którego możemy wyodrębniać dane i opierać na nich nasze raporty
ניתן לתרגם את "więc" ב-פולני לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PL „Jira Service Management wspiera nasze procesy, więc wszyscy pracujemy w tym samym narzędziu, w ten sam sposób… Teraz mamy pojedyncze źródło rzetelnych informacji, z którego możemy wyodrębniać dane i opierać na nich nasze raporty
EN “Jira Service Management supports our processes so we all work in the same tool, in the same way...Now we have a single place of truth from which we can extract data and base our reports
פולני | אנגלית |
---|---|
jira | jira |
service | service |
narzędziu | tool |
sposób | way |
teraz | now |
pojedyncze | single |
PL Rozwiązanie Confluence jest wyposażone w szablony najlepszych praktyk, więc nie musisz wyważać otwartych drzwi. Zacznij łatwo i zachowaj spójność między zespołami i projektami.
EN Confluence comes equipped with best-practice templates so you don’t need to reinvent the wheel. Get started easily and maintain consistency across teams and projects.
פולני | אנגלית |
---|---|
confluence | confluence |
szablony | templates |
najlepszych | best |
praktyk | practice |
łatwo | easily |
spójność | consistency |
projektami | projects |
zacznij | started |
PL Dlatego zrobiliśmy za Ciebie całą czarną robotę, więc jeśli potrzebujesz przepływu pracy dla zespołu programistów czy planu kampanii, mamy szablon, który pomoże Ci od razu przystąpić do działania.
EN We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.
פולני | אנגלית |
---|---|
zespołu | team |
planu | plan |
kampanii | campaign |
szablon | template |
PL Każde wdrożenie produktu Atlassian jest unikatowe, więc oferujemy szeroki zakres usług mających na celu konfigurację i wdrażanie rozwiązań oraz ich optymalizację pod kątem skalowania.
EN Each deployment of Atlassian products is unique, so we offer a breadth of services to design, implement, and optimize solutions for scale.
פולני | אנגלית |
---|---|
wdrożenie | deployment |
produktu | products |
atlassian | atlassian |
unikatowe | unique |
oferujemy | we offer |
optymalizację | optimize |
skalowania | scale |
PL Ahrefs monitoruje ponad <strong>150 milionów słów kluczowych</strong> w samym tylko USA (i więcej w ponad 150 krajach) więc mamy dość danych aby stwierdzić ile ruchu organicznego z wyszukiwarki zbierają poszczególne strony.
EN Ahrefs monitors over <strong>150 million keywords</strong> in the US alone (+ more for over 150 countries), so we have enough coverage to paint an accurate picture of websites’ organic search traffic.
פולני | אנגלית |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
monitoruje | monitors |
kluczowych | keywords |
krajach | countries |
ruchu | traffic |
organicznego | organic |
wyszukiwarki | search |
strony | websites |
PL Nie. Okres próbny kończy się o 23:59:59 UTC siódmego dnia po zakupie, więc nie do końca trwa 168 godzin.
EN No. Trials end at 23:59:59 UTC on the 7th day of purchase, so they don't strictly last for 168 hours.
פולני | אנגלית |
---|---|
zakupie | purchase |
trwa | last |
do | don |
PL Tak, otrzymasz 5000 kredytów skanowania miesięcznie. Te kredyty są zużywane tylko kiedy skanujesz stronę HTML ze statusem 200, więc inne adresy URL, takie jak uszkodzone, przekierowania czy zasoby nie będące HTML nie są wliczane do limitu.
EN Yes, you get 5,000 crawl credits per project per month. These credits are only used up when you crawl an HTML page with status code 200, so other URLs like broken URLs, redirects or any non-HTML resources aren't counted.
פולני | אנגלית |
---|---|
tylko | only |
html | html |
ze | with |
inne | other |
przekierowania | redirects |
zasoby | resources |
PL Więc zamiast próbować porównać wszystkie trzy narzędzia obok siebie, pomyśleliśmy, że przedstawimy kilka unikalnych rzeczy, które możesz zrobić w Ahrefs.
EN So instead of trying to compare all three tools side-by-side, we thought we'd showcase a few of the unique things you can do in Ahrefs.
פולני | אנגלית |
---|---|
porównać | compare |
narzędzia | tools |
unikalnych | unique |
ahrefs | ahrefs |
my | we |
PL Nocleg można znaleźć również w określonym krajobrazie, tak więc można wyszukiwać noclegi nad morzem, w górach, nad jeziorem, czy też oferty agroturystyki na wsi
EN The accommodation can also be found in a particular landscape, so you can search for accommodation at the seaside, in the mountains, by the lake, or in the country (also agritourism)
פולני | אנגלית |
---|---|
znaleźć | found |
noclegi | accommodation |
PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji
EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it
פולני | אנגלית |
---|---|
procesu | process |
kodu | code |
bitbucket | bitbucket |
mniejszych | smaller |
zmian | changes |
pull | pull |
requesty | requests |
nowej | new |
funkcji | feature |
my | we |
naturalnie | naturally |
czeka | waiting |
PL Nasi ludzie mogą się więc rozwijać i wzrastać, a my zobowiązujemy się wspierać ich talenty
EN So our people can continue to evolve and grow, we are committed to helping them cultivate their talents
פולני | אנגלית |
---|---|
ludzie | people |
mogą | can |
PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.
EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.
פולני | אנגלית |
---|---|
kod | code |
bitbucket | bitbucket |
planuj | plan |
פולני | אנגלית |
---|---|
i | and |
odpowiedzialny | responsible |
zaufanie | trust |
פולני | אנגלית |
---|---|
prawne | legal |
korzystanie | use |
PL Klienci nie potrafią odróżnić prawdziwego maila od fałszywego, więc atakujący to wykorzystują
EN Customers don’t know the difference between real and fake email, so attackers take advantage of that
פולני | אנגלית |
---|---|
klienci | customers |
prawdziwego | real |
maila | |
atakujący | attackers |
PL Szwajcaria posiada bardzo kolorowe sceny muzyczne, więc nikogo nie dziwi, że odbywają się tu liczne, popularne wydarzenia plenerowe każdego roku
EN Switzerland has a very colourful music scene, so it comes as no surprise that this country plays host to a series of well-attended open air events each year
פולני | אנגלית |
---|---|
szwajcaria | switzerland |
posiada | has |
sceny | scene |
muzyczne | music |
wydarzenia | events |
roku | year |
PL Nasza strona internetowa korzysta z bezpiecznego połączenia HTTPS (SSL), więc możesz bezpiecznie przesyłać swoje pliki.
EN Our website uses a secure HTTPS (SSL) connection so you can securely upload your files.
פולני | אנגלית |
---|---|
nasza | our |
korzysta | uses |
połączenia | connection |
https | https |
ssl | ssl |
więc | so |
pliki | files |
a | a |
PL Lista zadań i kod są dostępne w jednym miejscu, więc nie trzeba wychodzić z Bitbucket, aby znaleźć następne zadanie. Planuj, śledź, współpracuj i wdrażaj — wszystko z poziomu Bitbucket.
EN Your backlog and code are all in one place so you never have to leave Bitbucket to find the next piece of work. Plan, track, collaborate, and deploy, all from Bitbucket.
פולני | אנגלית |
---|---|
kod | code |
bitbucket | bitbucket |
planuj | plan |
PL Dlaczego więc obawiamy się ryzyka? Czy to nie jakieś korporacyjno-biurokratyczne ćwiczenie? Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy zwrócić uwagę, jak ważna jest druga strona medalu — zaufanie — będące przeciwieństwem ryzyka
EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk
פולני | אנגלית |
---|---|
ryzyka | risk |
musimy | we need |
druga | other |
zaufanie | trust |
PL Sitecheckerbot indeksuje wpisane adresy URL według listy najważniejszych parametrów technicznych w czasie rzeczywistym. Nie przechowujemy wyników w pamięci podręcznej, więc możesz sprawdzić stronę natychmiast po wprowadzeniu zmian.
EN Sitecheckerbot crawls entered URLs by the list of the most important technical parameters in real time. We don’t cache results, so you can recheck the page immediately as changes were made.
פולני | אנגלית |
---|---|
najważniejszych | most important |
parametrów | parameters |
technicznych | technical |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
wyników | results |
zmian | changes |
PL Tak! Dzięki analizatorowi ruchu w sieci możesz sprawdzić część ruchu w witrynie za darmo. Istnieje jednak kilka płatnych funkcji, więc jeśli chcesz wiedzieć więcej, pobierz pełną wersję narzędzia.
EN Yes! With a web traffic analyzer, you can check some website traffic for free. But there are some paid functions, so if you want to know more, get the full version of the tool.
פולני | אנגלית |
---|---|
ruchu | traffic |
sprawdzić | check |
płatnych | paid |
funkcji | functions |
jeśli | if |
pobierz | get |
pełną | full |
wersję | version |
narzędzia | tool |
פולני | אנגלית |
---|---|
fizycznych | physical |
cały | whole |
proces | process |
odbywa | takes place |
online | online |
פולני | אנגלית |
---|---|
fizycznie | physically |
banku | bank |
dodatkowe | additional |
mogą | can |
swoich | your |
online | online |
generuj | generate |
פולני | אנגלית |
---|---|
było | was |
innej | different |
usługi | service |
wszystkich | all |
wymagań | requirements |
פולני | אנגלית |
---|---|
konto | account |
skrill | skrill |
jeśli | if |
פולני | אנגלית |
---|---|
stawki | rates |
optymalne | optimal |
rynkowe | market |
używane | used |
banki | banks |
instytucje | institutions |
finansowe | financial |
walut | currencies |
פולני | אנגלית |
---|---|
narzędzia | tool |
transakcji | transaction |
firmy | companies |
פולני | אנגלית |
---|---|
chiny | china |
krajów | countries |
dawna | long |
bardzo | most |
ważnym | important |
celem | goal |
powiedział | said |
ceo | ceo |
deepl | deepl |
PL Gdy nie korzystasz z sieci Wi-Fi, reklamy, wyskakujące okienka i banery zużywają ogromne ilości danych mobilnych. Można więc powiedzieć, że płacisz za oglądanie reklam.
EN Ads, pop-ups, and banners use up a considerable amount of mobile data when you’re not on Wi-Fi. In a way, you’re paying money to see ads.
פולני | אנגלית |
---|---|
gdy | when |
ilości | amount |
danych | data |
mobilnych | mobile |
więc | to |
na | on |
PL Ukrywa twój adres IP i szyfruje twoje połączenie, więc twoja aktywność online i dane osobowe pozostają prywatne i bezpieczne przez cały czas.
EN It hides your IP address and encrypts your connection, so your online activity and personal data remains private and safe at all times.
פולני | אנגלית |
---|---|
adres | address |
ip | ip |
szyfruje | encrypts |
połączenie | connection |
aktywność | activity |
online | online |
bezpieczne | safe |
czas | times |
PL Nie mamy jeszcze żadnych informacji o dzienniku zmian wersji 3.9.1 Hide.me VPN. Czasami wydawcy poświęcają trochę czasu na udostępnienie tych informacji, więc sprawdź ponownie za kilka dni, aby sprawdzić, czy zostały zaktualizowane.
EN We don't have any change log information yet for version 3.9.1 of Hide.me VPN. Sometimes publishers take a little while to make this information available, so please check back in a few days to see if it has been updated.
פולני | אנגלית |
---|---|
informacji | information |
zmian | change |
vpn | vpn |
czasami | sometimes |
wydawcy | publishers |
zaktualizowane | updated |
hide | hide |
PL Nie mamy jeszcze żadnych informacji o dzienniku zmian wersji 1.0 Virtual Router. Czasami wydawcy poświęcają trochę czasu na udostępnienie tych informacji, więc sprawdź ponownie za kilka dni, aby sprawdzić, czy zostały zaktualizowane.
EN We don't have any change log information yet for version 1.0 of Virtual Router. Sometimes publishers take a little while to make this information available, so please check back in a few days to see if it has been updated.
פולני | אנגלית |
---|---|
informacji | information |
zmian | change |
virtual | virtual |
router | router |
czasami | sometimes |
wydawcy | publishers |
zaktualizowane | updated |
PL Przechowujemy starsze wersje programów, więc jeśli nie spodoba ci się aktualizacja to zawsze możesz wrócić do poprzedniej wersji.
EN We keep the old versions of programs, so if you update and don't like the new version, you can always return to the old one.
פולני | אנגלית |
---|---|
programów | programs |
aktualizacja | update |
zawsze | always |
PL Sieć VPN ukrywa Twój adres IP, więc powiązanie go z Twoją aktywnością w sieci podczas namierzania IP staje się praktycznie niemożliwe
EN VPNs mask your IP address making it very difficult to link it to your online activity via IP detection
פולני | אנגלית |
---|---|
vpn | vpns |
adres | address |
ip | ip |
aktywności | activity |
PL Flex jest modelem płatności na bieżąco, więc tokeny nie przechodzą na kolejne okresy i w każdej chwili możesz kupić ich więcej
EN As Flex is a pay as you go model, tokens do not roll over and you may purchase additional tokens at any time
פולני | אנגלית |
---|---|
flex | flex |
modelem | model |
chwili | time |
kupić | purchase |
PL Flex to model płatności na bieżąco, więc użytkownicy będą mogli korzystać z produktów po zakupie dodatkowych tokenów.
EN Flex is a pay as you go model, so users will be able to use products once more tokens are purchased.
פולני | אנגלית |
---|---|
flex | flex |
model | model |
użytkownicy | users |
produktów | products |
dodatkowych | more |
ci | you |
פולני | אנגלית |
---|---|
klikniesz | you click |
może | may |
prywatności | privacy |
innych | other |
פולני | אנגלית |
---|---|
prawo | right |
polityki | policy |
prywatności | privacy |
w | at |
dowolnym | any |
czasie | time |
często | frequently |
פולני | אנגלית |
---|---|
był | was |
więc | the |
פולני | אנגלית |
---|---|
się | read |
gdy | as |
był | was |
więc | the |
więcej | more |
פולני | אנגלית |
---|---|
się | read |
PL Sprężarki Copeland są obecne na rynku od trzydziestu lat i działają w przeszło 150 milionach instalacji na całym świecie, nic więc dziwnego, że są najczęściej wybieraną marką w zastosowaniach HVACR
EN With three decades of proven performance behind them and over 150 million installations worldwide, it’s no wonder Copeland compressors are specified by more HVACR contractors than any other brand
פולני | אנגלית |
---|---|
nic | no |
marką | brand |
PL Po 18 miesiącach użytkowania rankingCoach nasze zyski z produktu wzrosły do ponad 1 miliona rocznie. Tak więc współpraca jest jak najbardziej udana.
EN 18 months after we have launched we are on a level where we are gaining more than one million revenue from the rankingCoach product within a year. So it’s really a very, very successful cooperation.
פולני | אנגלית |
---|---|
miesiącach | months |
rankingcoach | rankingcoach |
miliona | million |
współpraca | cooperation |
PL Wiedzieliśmy, że jest to najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić, aby chronić i wzmacniać nasze społeczności dla przyszłych pokoleń, więc rozpoczęliśmy pracę nad urzeczywistnieniem rankingCoach.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
פולני | אנגלית |
---|---|
społeczności | communities |
rankingcoach | rankingcoach |
PL Podziwiamy odwagę i inicjatywę, witamy więc również kandydatów, którzy mogą nie pasować do żadnej z obecnych ofert pracy. Zapraszamy również do składania aplikacji nawet jeśli nie ma ofert pracy na adres bewerbung@rankingcoach.com
EN We admire courage and initiative, welcoming applicants who may not match any current job openings. We also welcome unsolicited applications, please send these to bewerbung@rankingcoach.com
פולני | אנגלית |
---|---|
witamy | welcome |
kandydatów | applicants |
którzy | who |
mogą | may |
pracy | job |
aplikacji | applications |
rankingcoach | rankingcoach |
PL Nic więc dziwnego, że zarówno na poziomie państw, jak i międzynarodowych organizacji podejmowane są działania mające na celu ograniczenie zużycia plastiku oraz zwiększenie nacisku na jego efektywny recykling (przeczytaj także o upcyklingu).
EN It is not surprising, then, that efforts are being made at both the national and international levels to reduce plastic consumption and increase the pressure to recycle it effectively.
פולני | אנגלית |
---|---|
nic | not |
poziomie | levels |
międzynarodowych | international |
plastiku | plastic |
zwiększenie | increase |
PL Nazywana często grzybkiem japońskim kombucha jest jadalna, więc opakowania można zjadać razem z ich zawartością
EN Often called the Japanese mushroom, kombucha is edible, so the packaging can be eaten with their contents
פולני | אנגלית |
---|---|
często | often |
opakowania | packaging |
można | can |
z | with |
PL Jak więc postępować by robić to z korzyścią dla naturalnego otoczenia, w którym funkcjonujemy?
EN So how should we act for the benefit of the natural environment [?]
פולני | אנגלית |
---|---|
naturalnego | natural |
korzyści | benefit |
PL Niestety w związku z sytuacją z koronawirusem, większość naszych planowanych podróży została odwołana.Poniższą listę aktualizujemy na bieżąco więc warto tu zaglądać:Czerwiec 2022 – Hiszpania (Malaga)
EN Unfortunately, due to the coronavirus situation, most of our planned trips have been canceled.We update the following list on a regular basis:June 2022 - Spain (Malaga)
פולני | אנגלית |
---|---|
niestety | unfortunately |
sytuacją | situation |
koronawirusem | coronavirus |
planowanych | planned |
została | have |
listę | list |
hiszpania | spain |
czerwiec | june |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים