שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "instead of trying" ל- פולני

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "instead of trying" מ- אנגלית ל- פולני

תרגומים של instead of trying

ניתן לתרגם את "instead of trying" ב-אנגלית לפולני מילים/ביטויים הבאים:

instead a aby ale co dla do dzięki ich jak jest jeśli już które który którym lub może możesz na nie o od po przez się są tego to tych tylko w z za zamiast zamiast tego że
trying co dla do jak jest na nie od przez to tylko w z że

תרגום של אנגלית ל-פולני של instead of trying

אנגלית
פולני

EN So instead of trying to compare all three tools side-by-side, we thought we'd showcase a few of the unique things you can do in Ahrefs.

PL Więc zamiast próbować porównać wszystkie trzy narzędzia obok siebie, pomyśleliśmy, że przedstawimy kilka unikalnych rzeczy, które możesz zrobić w Ahrefs.

אנגלית פולני
instead zamiast
we my
unique unikalnych
can możesz
ahrefs ahrefs
few kilka
in w
three trzy
things rzeczy

EN Instead of trying to find your way through the intricate menu bar of your Chrome or Mozilla Firefox browser, with CyberGhost Cookie Cleaner, you can clear your cache and cookies with just one simple click.

PL Dzięki rozszerzeniu CyberGhost Cookie Cleaner zamiast szamotać się w zakamarkach menu przeglądarek Chrome lub Mozilla Firefox możesz wyczyścić pamięć podręczną i pliki cookie jednym kliknięciem.

אנגלית פולני
instead zamiast
menu menu
mozilla mozilla
firefox firefox
browser przeglądarek
cyberghost cyberghost
cleaner cleaner
can możesz
or lub
through w

EN Instead of trying to find your way through the intricate menu bar of your Chrome or Mozilla Firefox browser, with CyberGhost Cookie Cleaner, you can clear your cache and cookies with just one simple click.

PL Dzięki rozszerzeniu CyberGhost Cookie Cleaner zamiast szamotać się w zakamarkach menu przeglądarek Chrome lub Mozilla Firefox możesz wyczyścić pamięć podręczną i pliki cookie jednym kliknięciem.

אנגלית פולני
instead zamiast
menu menu
mozilla mozilla
firefox firefox
browser przeglądarek
cyberghost cyberghost
cleaner cleaner
can możesz
or lub
through w

EN Since every business is different, Google Analytics gives you the freedom to analyse the info as you see fit instead of trying to create some kind of one-size-fits-all formula (which would be impossible).

PL Ponieważ każdy biznes jest inny, Google Analytics daje Ci swobodę analizowania informacji według własnego uznania, zamiast próbować stworzyć jakąś uniwersalną formułę (co byłoby niemożliwe).

אנגלית פולני
business biznes
different inny
google google
analytics analytics
info informacji
impossible niemożliwe
is jest
as jak
instead zamiast
every w
you ci
gives daje

EN It’s about learning to not want to use, whatever the circumstance, instead of trying to control my addiction by avoiding temptation at all cost

PL Chodzi o to, żeby nauczyć się nie chcą do używania, niezależnie od okoliczności, zamiast próbować kontrolować moje uzależnienie poprzez unikanie pokus za wszelką cenę

אנגלית פולני
want ci
whatever niezależnie
my moje
by poprzez
to do
not nie
instead zamiast

EN Instead of trying to control the uncontrollable, I now take a more relaxed and loving and humble approach: I acknowledge my powerlessness without judgment and try to involve higher power in everything I do

PL Zamiast próbować kontrolować to, co niekontrolowane, przyjmuję teraz bardziej zrelaksowane, pełne miłości i pokory podejście: Uznaję swoją bezsilność bez osądzania i staram się angażować wyższą siłę we wszystko, co robię

אנגלית פולני
instead zamiast
approach podejście
without bez
in we
everything wszystko
now teraz
more bardziej
and i
take co
higher o

EN Instead of trying to meet individual customer requirements that may contradict each other, the industry can then focus on making continual improvements that matter

PL Zamiast próbować spełnić indywidualne wymagania klientów, które mogą być ze sobą sprzeczne, branża może skupić się na wprowadzaniu ciągłych ulepszeń, które mają znaczenie

אנגלית פולני
instead zamiast
requirements wymagania
industry branża
on na
each w
can może
customer klientów

EN Instead of saying ‘rule of law’, explain that it means that governments fund the schools, hospitals & roads our communities rely on instead of pocketing our contributions for themselves

PL Zamiast mówić „rządy prawa”, wyjaśnij, co oznacza to w praktyce - że rządy, zamiast gromadzić publiczne środki do własnych celów, finansują szkoły, szpitale i drogi, na których polegają nasze społeczności

אנגלית פולני
law prawa
it to
means oznacza
governments rządy
schools szkoły
communities społeczności
on na
instead zamiast

EN The -branch argument lets you specify a specific branch to clone instead of the branch the remote HEAD is pointing to, usually the main branch. In addition you can pass a tag instead of branch for the same effect.

PL Argument -branch pozwala wskazać konkretną gałąź do klonowania zamiast gałęzi głównej, na którą zazwyczaj wskazuje zdalny wskaźnik HEAD. Ponadto zamiast gałęzi można przekazać tag, aby uzyskać identyczny efekt.

אנגלית פולני
specific na
branch branch
remote zdalny
head head
pointing wskazuje
usually zazwyczaj
main głównej
can można
tag tag
effect efekt
instead zamiast
to do
lets pozwala

EN See who is trying to track you online

PL Sprawdź, kto Cię śledzi w Internecie

אנגלית פולני
you ci

EN Those are the cases where the files cannot be located on the system when trying to remove them manually.

PL Znalezienie takich plików w celu ich ręcznego usunięcia może być niemożliwe.

אנגלית פולני
files plików
cannot że

EN There was an error trying to send your message. Please try again.

PL Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z nami bezpośrednio.

אנגלית פולני
there lub
error błąd
message wiadomości
again ponownie
try spróbuj
trying z

EN It’s not always clear how serious such an attack is until you realize that someone might be trying to spoof your domain right now

PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę

אנגלית פולני
clear jasne
attack atak
might może
domain domen
now teraz
is jest
always zawsze
not nie
such jak
until w
someone że

EN Wondering if you should upgrade to Crowd Data Center? Trying to determine whether you should buy Server or Data Center?

PL Zastanawiasz się nad uaktualnieniem do Crowd Data Center? Chcesz wiedzieć, czy kupić wersję Server czy Data Center?

אנגלית פולני
data data
center center
server server
to do
if czy

EN What as a company and a team are you trying to achieve and by when? You?ll use this as your North Star when you gather the team to brainstorm the steps you should take to achieve the specific goals of your project.

PL Co i w jakim terminie chcecie osiągnąć jako firma i zespół? Będzie to wasz główny cel podczas zespołowej burzy mózgów na temat kroków, które należy podjąć, aby zrealizować wyznaczone cele projektu.

אנגלית פולני
company firma
goals cele
project projektu
as jako
to aby
should należy
achieve co
north na

EN Keywords help you find out which queries users are trying to find you on the Internet.

PL Słowa kluczowe pomagają dowiedzieć się, jakie zapytania użytkownicy próbują znaleźć Cię w Internecie.

אנגלית פולני
you ci
queries zapytania
users użytkownicy
out w
internet internecie

EN “Just ok. We manage to get what we need, but not up to much when it comes to trying to help us better manage our financials” ~ Jane on SmartMoneyPeople

PL "Po prostu ok. Udaje nam się zdobyć to, czego potrzebujemy, ale oferują niewiele, jeśli chodzi o pomoc w lepszym zarządzaniu naszymi finansami ” ~ Jane dla SmartMoneyPeople

EN The markup on the exchange rates varies based on the amount you are trying to buy. It is set at around 5% compared to the average market rate.

PL Marża na kursie wymiany zależy od kwoty oraz waluty, którą próbujesz zakupić. Jest to około 5% więcej w porównaniu ze średnią stawką rynkową.

אנגלית פולני
exchange wymiany
on na
it to
is jest
at w
amount a
based ze

EN The exchange rates at Lloyds change depending on the amount you are trying to send

PL Kursy wymiany w Lloyds zmieniają się w zależności od kwoty, którą próbujesz wysłać

אנגלית פולני
exchange wymiany
rates kursy
change zmieniaj
at w
amount a
you ci
depending w zależności

EN There are different phone numbers available on the bank’s website, based on the issue you are trying to solve

PL Na stronie internetowej banku dostępne są różne numery telefonów, w zależności od problemu, który próbujesz rozwiązać

אנגלית פולני
different różne
numbers numery
on na
issue problemu
phone telefon
you ci
website stronie
based za

EN “I transferred 150 usd to a website I was trying to buy videogame items and it never reached its destination

PL „Przelałem 150 usd przez Skrill firmie, z której próbowałem kupić kilka gier komputerowych, i okazało się, że pieniądze nigdy nie dotarły do celu

EN When you're first starting, it's better to concentrate on a select few channels where you believe your niche audience is active rather than trying to be all over the place.

PL Kiedy zaczynasz, lepiej skoncentrować się na kilku wybranych kanałach, w których uważasz, że Twoi niszowi odbiorcy są aktywni, niż próbować być wszędzie.

אנגלית פולני
better lepiej
few kilku
audience odbiorcy
on na

EN To do so, consider who you're trying to meet and why, as well as how you'd categorize them as a group

PL Aby to zrobić, zastanów się, z kim chcesz się spotkać i dlaczego, a także jak sklasyfikowałbyś ich jako grupę

אנגלית פולני
to aby
a a
and i
why dlaczego
trying z
as jak

EN That's why we are trying to reduce our environmental footprint at every stage of our industrial process, network and operations

PL Dlatego dokładamy starań, aby zmniejszyć nasz wpływ na środowisko na każdym etapie naszego procesu przemysłowego, naszej sieci i naszych działań

אנגלית פולני
network sieci
environmental środowisko
operations działań
to aby
stage etapie
process procesu
every każdym
and i
of dlatego
reduce zmniejszyć
our naszych

EN RUA data is so important to DMARC because it?s a way for domain owners to not only identify where they may be having email delivery issues, but also discover if someone is trying to spoof their domain

PL Dane RUA są tak ważne dla DMARC, ponieważ jest to sposób dla właścicieli domen, aby nie tylko zidentyfikować, gdzie mogą mieć problemy z dostarczaniem wiadomości e-mail, ale także odkryć, czy ktoś próbuje sfałszować ich domenę

אנגלית פולני
data dane
important ważne
dmarc dmarc
domain domen
owners właścicieli
delivery dostarczaniem
is jest
to aby
a a
way sposób
it to
not nie
but ale
also także
only tylko
if czy
their ich

EN It’s also a way to ensure that the brand message you’re trying to convey isn’t diluted or dampened by impersonation attempts.

PL Jest to również sposób na zapewnienie, że przesłanie marki, które próbujesz przekazać, nie jest osłabione lub stłumione przez próby podszywania się.

אנגלית פולני
ensure zapewnienie
brand marki
impersonation podszywania
attempts próby
way sposób
or lub
by przez
its jest

EN Pandora Papers: conservatives trying to sweep tax abuse of their own politicians under carpet

PL Grupa S&D domaga się więcej pieniędzy w budżecie UE 2022 na odbudowę społeczną po pandemii

אנגלית פולני
under w

EN When we notice someone trying to spoof your domain,

PL Kiedy zauważymy, że ktoś próbuje sfałszować Twoją domenę,

אנגלית פולני
someone kto
domain domen

EN Our Security Operation Center runs 24 hours a day, every day of the year, working to take down malicious sources trying to abuse your domain name.

PL Nasze Centrum Operacji Bezpieczeństwa działa 24 godziny na dobę, każdego dnia w roku, pracując nad usunięciem złośliwych źródeł próbujących nadużywać Twojej nazwy domeny.

אנגלית פולני
security bezpieczeństwa
operation operacji
center centrum
domain domeny
hours godziny
a a
year roku
of z
runs działa
your twojej

EN So, if you want to use the same image in different locations on your website, you don’t have to waste time manually resizing them or trying to remember which image dimensions you need

PL Więc jeśli chcesz użyć tego samego obrazu w różnych miejscach na swojej stronie internetowej, nie musisz tracić czasu na ręczną zmianę rozmiaru lub pamiętanie, jaki rozmiar obrazu jest potrzebny

אנגלית פולני
image obrazu
different różnych
locations miejscach
time czasu
if jeśli
want chcesz
in w
on na
or lub
need musisz
website stronie
you nie

EN To ensure your WordPress image size optimization efforts pay off, make sure to back up your website with reliable hosting. After all, there’s no use in trying to speed up your website if it’s tied to subpar web hosting.  

PL Aby zoptymalizować rozmiar obrazu w WordPress , należy zabezpieczyć stronę niezawodnym hostingiem. To nie ma sensu przyspieszać swoją stronę internetową, jeśli jest przywiązany do gorszego hostingu. 

אנגלית פולני
wordpress wordpress
image obrazu
size rozmiar
hosting hostingu
no nie
in w
if jeśli
web stron
to do
its jest

EN If you've been trying to tackle knowledge management inside your company, you've already been put in front of a knowledge base also known as a knowledge management system

PL Jeśli próbowałeś poradzić sobie z zarządzaniem wiedzą w swojej firmie, już spotkałeś się z bazą wiedzy, znaną również jako system zarządzania wiedzą

אנגלית פולני
if jeśli
knowledge wiedzy
your swojej
system system
management zarządzania
company firmie
in w
as jako
of z

EN What does diving safety mean? In our vision, it is trying to make any dive accident and injury free

PL Co oznacza bezpieczeństwo nurkowania? Naszą wizją jest to, aby każde nurkowanie było wolne od wypadków i urazów

אנגלית פולני
safety bezpieczeństwo
free wolne
in w
what co
it to
our naszą
to oznacza
is jest
and i
diving nurkowania

EN We follow a group of special divers, sharing their personal stories on camera, trying to understand what it means to be a diver, getting to the bottom of “why we do it”

PL Śledzimy grupę wyjątkowych nurków, którzy dzielą się swoimi historiami przed kamerą i próbujemy zrozumieć, co to znaczy być nurkiem i dotrzeć do podstaw „dlaczego to robimy" - "why we do it".

EN “What we’re trying to do is slow down the process” of Martwick/Ramirez elected school board bills

PL „To, co staramy się zrobić, to spowolnić proces” rachunków wybieranych przez Martwick/Ramirez do rady szkolnej

EN Trying to find topics which perform better?

PL Dedykowany raport dla konkretnej domeny?

אנגלית פולני
to dla

EN The software really does take all the time-consuming effort out of trying to carefully cut out images that take time and concentration of other software

PL Oprogramowanie naprawdę zajmuje dużo czasu, starając się ostrożnie wyciąć obrazy, które wymagają czasu i koncentracji innego oprogramowania

אנגלית פולני
images obrazy
time czasu
and i
out o
software oprogramowania

EN Removing unwanted images from pictures is a seamless and straightforward task Photo Clip. Literally anything can be removed from your photos such as signs, wires, people, or any object in an image that distracts you from what you are trying to capture.

PL Usuwanie niechcianych obrazów ze zdjęć to płynne i proste zadanie Photo Clip. Dosłownie wszystko można usunąć ze zdjęć, takie jak znaki, przewody, ludzie lub dowolny obiekt na obrazie, który odwraca uwagę od tego, co próbujesz uchwycić.

אנגלית פולני
images obrazów
task zadanie
photo photo
literally dosłownie
image obraz
or lub
in w
an na
can można
as jak
people ludzie
object obiekt

EN The Pro version InPixio Photo Clip does of course come with extra effects and filters, and while nice, are not essential; it depends on what you are trying to do

PL W wersji Pro InPixio Photo Clip ma oczywiście dodatkowe efekty i filtry, i choć ładne, nie są niezbędne; zależy to od tego, co próbujesz zrobić

אנגלית פולני
version wersji
photo photo
extra dodatkowe
effects efekty
filters filtry
depends zależy
it to
and i
not nie
pro pro
while w

EN We have observed dangerous phishing attacks - cybercriminals are once again trying to impersonate InPost

PL Uważajcie na kolejne ataki typu phishing! Cyberprzestępcy znowu podszywają się pod InPost i wysyłają fałszywe wiadomości SMS, w których namawiają do pobrania zainfekowanej aplikacji

אנגלית פולני
phishing phishing
attacks ataki
again znowu
to do

EN We are seeing more attacks by cybercriminals! Criminals are yet again trying to impersonate InPost and send you dangerous text messages, in which they direct you to a fake website for a parcel pick-up code

PL Obserwujemy niebezpieczne ataki typu phishing – cyberprzestępcy znowu podszywają się pod InPost

אנגלית פולני
attacks ataki
again znowu
send pod
dangerous niebezpieczne

EN There was an error while trying to send your message. Please try again.

PL Podczas wysyłania Twojej wiadomości wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie.

אנגלית פולני
error błąd
your twojej
message wiadomości
again ponownie
while podczas

EN Trying to play free spins on the wrong slot game will simply result in the player being charged the bet value from their own credit.

PL Próba zagrania darmowych spinów na niewłaściwym slocie spowoduje, że gracz zostanie po prostu obciążony wartością zakładu z własnego kredytu.

אנגלית פולני
free darmowych
on na
in w
value wartości
simply po prostu

EN Crash when trying to view cell in render view in OpenMW-CS on OSX

PL Przełączenie się z pełnego ekranu na tryb okienkowy, przy użyciu silnika renderującego D3D9, powoduje wysypanie się programu.

אנגלית פולני
trying z
on na

EN As an agency or freelancer, you are always trying to optimise your workflow. The RAIDBOXES dashboard offers you the optimal tools for the efficient development and management of your WordPress projects.

PL Jako agencja lub freelancer zawsze starasz się zoptymalizować swój przepływ pracy. Pulpit nawigacyjny RAIDBOXES oferuje optymalne narzędzia do efektywnego rozwoju i zarządzania projektami WordPress .

אנגלית פולני
always zawsze
workflow przepływ pracy
dashboard pulpit
offers oferuje
optimal optymalne
management zarządzania
wordpress wordpress
as jako
or lub
to do
development rozwoju
agency agencja
projects projektami

EN Playing on Modern mode allows for a seamless experience where you can keep trying on a level until completion.

PL Nowoczesny tryb gry oferuje płynną rozgrywkę, pozwalając powtarzać poziomy aż do skutku.

אנגלית פולני
modern nowoczesny
mode tryb
allows pozwalają
a a
until do

EN Trying the fuck machine on a kidnapped Blonde

PL Ostre zabiegi pielęgniarki w klinice seksu bdsm

EN If you’re coming across the message “No DKIM keys saved for this domain” for a new domain you’re trying to add on Microsoft office 365, resolve it now. Here is how you enable office 365 DKIM keys.

PL Jeśli napotykasz komunikat "Brak zapisanych kluczy DKIM dla tej domeny" dla nowej domeny, którą próbujesz dodać w usłudze Microsoft office 365, rozwiąż go teraz. Oto jak włączyć klucze DKIM w usłudze Office 365.

אנגלית פולני
message komunikat
saved zapisanych
dkim dkim
domain domeny
microsoft microsoft
enable włączyć
if jeśli
new nowej
office office
here oto
now teraz
add dodać
no brak
is którą
keys klucze
for dla

EN DMARC alignment specifically addresses the limitations of SPF by ensuring that the From: and Return Path domains match, preventing attackers from trying to use different domains for each.

PL Dostosowanie DMARC w szczególności odnosi się do ograniczeń SPF poprzez zapewnienie, że domeny From: i Return Path są zgodne, zapobiegając atakującym próbom użycia różnych domen dla każdej z nich.

אנגלית פולני
dmarc dmarc
specifically w szczególności
spf spf
ensuring zapewnienie
different różnych
by poprzez
to do
of z
and i
domains domen
each w

EN If someone’s trying to impersonate your organization and use your domain name to send emails, we’ll send you an alert instantly so you can take action and take down the attacker’s IP address.

PL Jeśli ktoś próbuje podszyć się pod Twoją organizację i użyć nazwy Twojej domeny do wysyłania wiadomości e-mail, natychmiast wyślemy Ci powiadomienie, abyś mógł podjąć działania i usunąć adres IP atakującego.

אנגלית פולני
domain domeny
instantly natychmiast
ip ip
address adres
if jeśli
action działania
to do
name nazwy
emails wiadomości

מציג 50 מתוך 50 תרגומים