NL Mira & Thilda creëren dromerige portretten in Marrakesh met de Profoto Connect en de A1
NL Mira & Thilda creëren dromerige portretten in Marrakesh met de Profoto Connect en de A1
KO Mira와 Thilda, 마라케시에서 Profoto Connect와 A1을 활용해서 꿈결 같은 인물 사진을 완성하다
תַעתִיק Mirawa Thilda, malakesieseo Profoto Connectwa A1eul hwal-yonghaeseo kkumgyeol gat-eun inmul sajin-eul wanseonghada
NL De foto?s die de zussen Mira en Thilda Berglind maken stralen een romantische, dromerige sfeer uit
KO 자매인 Mira와 Thilda가 포착한 이미지는 낭만적이고 꿈결 같은 분위기를 자아낸다
תַעתִיק jamaein Mirawa Thildaga pochaghan imijineun nangmanjeog-igo kkumgyeol gat-eun bun-wigileul jaanaenda
NL Mira en Thilda wilden in Marrakesh fotograferen, omdat ze het gevoel hadden bij hun vorige bezoeken nooit echt de magie van de locatie vast te hebben gelegd.
KO Mira와 Thilda는 예전에 마라케시에 방문했던 경험 때문에 마라케시를 촬영지로 결정했다. 당시에는 마라케시의 매력을 제대로 카메라에 담지 못했었다.
תַעתִיק Mirawa Thildaneun yejeon-e malakesie bangmunhaessdeon gyeongheom ttaemun-e malakesileul chwal-yeongjilo gyeoljeonghaessda. dangsieneun malakesiui maelyeog-eul jedaelo kamela-e damji moshaess-eossda.
NL Mira en Thilda waren dolgelukkig met hun terugkeer naar Marrakesh en hoe de Profoto Connect samen met de A1 ervoor had gezorgd dat zij foto?s konden maken die met alleen natuurlijk licht zonder meer onmogelijk waren geweest.
KO Mira와 Thilda는 마라케시로 돌아와서 기뻤다. A1과 Profoto Connect를 함께 활용했더니, 자연광만으로 촬영했다면 불가능했을 이미지를 완성할 수 있었던 것 또한 흡족했다.
תַעתִיק Mirawa Thildaneun malakesilo dol-awaseo gippeossda. A1gwa Profoto Connectleul hamkke hwal-yonghaessdeoni, jayeongwangman-eulo chwal-yeonghaessdamyeon bulganeunghaess-eul imijileul wanseonghal su iss-eossdeon geos ttohan heubjoghaessda.
NL omhoog naar dit dromerige bergmeer.
KO 그런 후 350m가량 오르면 황홀한 산악 호수가 나타난다.
תַעתִיק geuleon hu 350mgalyang oleumyeon hwangholhan san-ag hosuga natananda.
NL Mooie fantasie van landschaps tropisch strand met silhouetpalm in nachthemel en volle maan - dromerige wonderaard.
NL omhoog naar dit dromerige bergmeer.
KO 그런 후 350m가량 오르면 황홀한 산악 호수가 나타난다.
תַעתִיק geuleon hu 350mgalyang oleumyeon hwangholhan san-ag hosuga natananda.
NL Of uw online bedrijf gaat financiering van andere ondernemingen of het creëren van veel blogs, zou je de hindernis om een online marketing strategie te creëren passeren
KO 온라인 비즈니스에 다른 벤처 기업에 자금을 지원하든 블로그를 많이 만들든 온라인 마케팅 전략을 수립하기 위해 장애물을 통과해야 합니다
תַעתִיק onlain bijeuniseue daleun bencheo gieob-e jageum-eul jiwonhadeun beullogeuleul manh-i mandeuldeun onlain maketing jeonlyag-eul sulibhagi wihae jang-aemul-eul tong-gwahaeya habnida
NL De iPhone doet verrassend goed werk door een redelijk beeld te creëren in wat nu een erg donkere kamer is, maar er is meer licht nodig om een goed beeld te creëren
KO iPhone은 현재 매우 어두운 방에서 무난한 사진을 만드는 데 놀라울 정도로 훌륭하지만 좋은 이미지를 만들기 위해서는 더 많은 빛이 필요합니다
תַעתִיק iPhoneeun hyeonjae maeu eoduun bang-eseo munanhan sajin-eul mandeuneun de nollaul jeongdolo hullyunghajiman joh-eun imijileul mandeulgi wihaeseoneun deo manh-eun bich-i pil-yohabnida
NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken
KO 이러한 지침은 정보 리소스로 사용할 수 있도록 제공되며 Atlassian이 특정 사례 또는 요청에 대응하는 방식과 관련해서 의무가 되거나 이의 제기에 거부하지 않습니다
תַעתִיק ileohan jichim-eun jeongbo lisoseulo sayonghal su issdolog jegongdoemyeo Atlassian-i teugjeong salye ttoneun yocheong-e daeeunghaneun bangsiggwa gwanlyeonhaeseo uimuga doegeona iui jegie geobuhaji anhseubnida
NL Je klanten zijn gecompliceerd. Ze zijn meer dan de optelsom van hun demografie. Gebruik Confluence om completere persona's te creëren, zodat iedereen in je team een beter beeld krijgt van de doelgroep.
KO 고객은 복잡하며, 단순히 인구 통계적 합계로는 설명할 수 없습니다. Confluence를 사용하여 모든 팀원이 대상 고객을 깊이 이해할 수 있도록 더욱 완전한 페르소나를 만드세요.
תַעתִיק gogaeg-eun bogjabhamyeo, dansunhi ingu tong-gyejeog habgyeloneun seolmyeonghal su eobs-seubnida. Confluenceleul sayonghayeo modeun tim-won-i daesang gogaeg-eul gip-i ihaehal su issdolog deoug wanjeonhan peleusonaleul mandeuseyo.
NL Stel CI/CD in twee stappen in met taalspecifieke sjablonen. Gebruik configuratie als code om je infrastructuur te beheren en configureren en benut Bitbucket Pipes om krachtige, geautomatiseerde workflows te creëren.
KO 언어별 템플릿을 사용하여 2단계로 CI/CD를 설정하세요. 구성을 코드로 사용하여 인프라를 관리 및 구성하고 Bitbucket Pipes를 활용하여 강력하고 자동화된 워크플로를 만드세요.
תַעתִיק eon-eobyeol tempeullis-eul sayonghayeo 2dangyelo CI/CDleul seoljeonghaseyo. guseong-eul kodeulo sayonghayeo inpeulaleul gwanli mich guseonghago Bitbucket Pipesleul hwal-yonghayeo ganglyeoghago jadonghwadoen wokeupeulloleul mandeuseyo.
NL Zolang VSCO blijft groeien blijven wij graag de tools leveren die hen helpen om diverse, levendige communities te creëren.
KO VSCO의 꾸준한 성장에 따라, Atlassian은 이들이 다양하고 활발한 커뮤니티를 만들도록 도와주는 도구를 개발한다는 데 자부심을 느낍니다.
תַעתִיק VSCOui kkujunhan seongjang-e ttala, Atlassian-eun ideul-i dayanghago hwalbalhan keomyunitileul mandeuldolog dowajuneun doguleul gaebalhandaneun de jabusim-eul neukkibnida.
NL Om specificaties te creëren en delen, vertrouwden ze op Confluence
KO DevOps 팀은 사양을 만들고 공유하기 위해 Confluence를 이용했으며, Jira Software를 사용하여 티켓과 작업을 추적 및 관리했습니다
תַעתִיק DevOps tim-eun sayang-eul mandeulgo gong-yuhagi wihae Confluenceleul iyonghaess-eumyeo, Jira Softwareleul sayonghayeo tikesgwa jag-eob-eul chujeog mich gwanlihaessseubnida
NL Tijdens het creëren van meer openheid tussen beveiliging en ontwikkeling, houdt Domino’s het totaalbeeld goed in de gaten, en blijft ze klantgericht
KO 보안과 개발 간 더 많은 개방성을 마련하기 위해, Domino's는 큰 그림을 그리고 고객에게 집중합니다
תַעתִיק boangwa gaebal gan deo manh-eun gaebangseong-eul malyeonhagi wihae, Domino'sneun keun geulim-eul geuligo gogaeg-ege jibjunghabnida
NL Onze klanten ontwikkelen remedies tegen kanker, reizen naar de ruimte, creëren de innovaties van morgen en gaan nog verder.
KO Atlassian의 고객들은 암 치료법을 찾고, 우주를 여행하고, 내일의 혁신을 이루고 있습니다.
תַעתִיק Atlassian-ui gogaegdeul-eun am chilyobeob-eul chajgo, ujuleul yeohaenghago, naeil-ui hyeogsin-eul ilugo issseubnida.
NL Atlassian helpt alle teams (personeelszaken, juridisch, ontwerp en nog veel meer) om sneller werk te creëren, bespreken, organiseren en voltooien.
KO Atlassian에서는 HR, 법률, 디자인 등 모든 팀이 더욱 빠르게 업무를 만들고, 논의 및 정리하고, 완료할 수 있도록 지원합니다.
תַעתִיק Atlassian-eseoneun HR, beoblyul, dijain deung modeun tim-i deoug ppaleuge eobmuleul mandeulgo, non-ui mich jeonglihago, wanlyohal su issdolog jiwonhabnida.
NL Methode om een datagestuurde organisatie te creëren
KO 데이터 기반 조직을 구축하는 방법론
תַעתִיק deiteo giban jojig-eul guchughaneun bangbeoblon
NL Ontvang speciaal samengestelde best practices en begeleidend materiaal om aan de kenmerken te werken die nodig zijn om een datagestuurde organisatie te creëren met Tableau Blueprint.
KO 데이터 기반 조직을 만드는 데 필요한 역량을 쌓기 위해 마련된 선별한 모범 사례와 규범적인 지침인 Tableau Blueprint를 활용하십시오.
תַעתִיק deiteo giban jojig-eul mandeuneun de pil-yohan yeoglyang-eul ssahgi wihae malyeondoen seonbyeolhan mobeom salyewa gyubeomjeog-in jichim-in Tableau Blueprintleul hwal-yonghasibsio.
NL We noemen dit de “cyclus van visuele analyse”: een zich steeds herhalend, niet-lineair proces waarin mensen vragen stellen, op zoek gaan naar data, beelden creëren en nieuwe vragen bedenken.
KO Tableau는 이를 '시각적 분석의 주기'라고 하며 이는 사람들이 질문을 하고 데이터를 찾고 그림을 만들고 새로운 질문을 발견하는 비선형의 반복적인 프로세스입니다.
תַעתִיק Tableauneun ileul 'sigagjeog bunseog-ui jugi'lago hamyeo ineun salamdeul-i jilmun-eul hago deiteoleul chajgo geulim-eul mandeulgo saeloun jilmun-eul balgyeonhaneun biseonhyeong-ui banbogjeog-in peuloseseu-ibnida.
NL Op die manier hoef je niet steeds weer aangepaste content te creëren en zien mensen alleen de data die voor hen is bedoeld.
KO 이렇게 하면 사용자 지정 콘텐츠를 반복해서 만들지 않고 본인을 위해 만들어진 데이터만 보게 됩니다.
תַעתִיק ileohge hamyeon sayongja jijeong kontencheuleul banboghaeseo mandeulji anhgo bon-in-eul wihae mandeul-eojin deiteoman boge doebnida.
NL Tableau Blueprint is een methode voor het opbouwen van de capaciteiten die nodig zijn om een succesvolle, datagedreven organisatie te creëren.
KO Tableau Blueprint는 성공적인 데이터 기반 조직을 만드는 데 필요한 기능을 구축하기 위한 방법론입니다.
תַעתִיק Tableau Blueprintneun seong-gongjeog-in deiteo giban jojig-eul mandeuneun de pil-yohan gineung-eul guchughagi wihan bangbeoblon-ibnida.
NL 3D-modelleren is het proces waarbij software wordt gebruikt om een wiskundige weergave van een driedimensionaal object of vorm te creëren
KO 3D 모델링은 소프트웨어를 사용하여 3차원 객체 또는 쉐이프에 대한 수학적 표현을 생성하는 프로세스입니다
תַעתִיק 3D modelling-eun sopeuteuweeoleul sayonghayeo 3chawon gaegche ttoneun sweipeue daehan suhagjeog pyohyeon-eul saengseonghaneun peuloseseu-ibnida
KO 문화와 기술을 결합하여 비즈니스에 속한 직원의 권한을 강화합니다. 간단한 4단계로 적극적인 실천 문화를 조성하는 방법을 자세히 살펴보시기 바랍니다.
תַעתִיק munhwawa gisul-eul gyeolhabhayeo bijeuniseue soghan jig-won-ui gwonhan-eul ganghwahabnida. gandanhan 4dangyelo jeoggeugjeog-in silcheon munhwaleul joseonghaneun bangbeob-eul jasehi salpyeobosigi balabnida.
NL Werk mee aan het creëren van hoop voor Congo
NL "Massale werkloosheid is een verspilling van menselijke hulpmiddelen… en dreigt nu een onderklasse te creëren van langdurig werklozen wiens vaardigheden verpieteren."
KO "대량 실업은 인적 자원의 부끄러운 낭비입니다… 그리고 이제 기술이 퇴화하는 최하층 장기 실업자를 만드는 위협을 합니다."
תַעתִיק "daelyang sil-eob-eun injeog jawon-ui bukkeuleoun nangbiibnida… geuligo ije gisul-i toehwahaneun choehacheung jang-gi sil-eobjaleul mandeuneun wihyeob-eul habnida."
NL 3D-ontwerp is het proces waarbij software wordt gebruikt om een wiskundige weergave van een driedimensionaal object of een vorm te creëren
KO 3D 설계는 소프트웨어를 사용하여 3차원 객체 또는 쉐이프에 대한 수학적 표현을 생성하는 프로세스입니다
תַעתִיק 3D seolgyeneun sopeuteuweeoleul sayonghayeo 3chawon gaegche ttoneun sweipeue daehan suhagjeog pyohyeon-eul saengseonghaneun peuloseseu-ibnida
NL Kunstenaars van visuele effecten (VFX) creëren indrukwekkende effecten, geloofwaardige 3D-personages en prachtige omgevingen voor film, tv en games.
KO 시각 효과(VFX) 아티스트는 영화, TV 및 게임을 위한 인상적인 효과, 사실적인 3D 캐릭터 및 멋진 환경을 제작합니다.
תַעתִיק sigag hyogwa(VFX) atiseuteuneun yeonghwa, TV mich geim-eul wihan insangjeog-in hyogwa, sasiljeog-in 3D kaeligteo mich meosjin hwangyeong-eul jejaghabnida.
הוֹלַנדִי | קוריאנית |
---|---|
tv | tv |
NL We leveren te veel en bieden extra waarde waar we kunnen, door met empathie en vrijgevigheid te werken om heerlijke ervaringen te creëren.
KO 우리는 즐거운 경험을 만들기 위해 공감과 관대함으로 일하면서 가능한 한 추가 가치를 제공하고 제공합니다.
תַעתִיק ulineun jeulgeoun gyeongheom-eul mandeulgi wihae gong-gamgwa gwandaeham-eulo ilhamyeonseo ganeunghan han chuga gachileul jegonghago jegonghabnida.
NL Peilingen zijn hoe gebruikers gegevens kunnen opvragen via de API. Een actieve sessie tegen de beoogde bron is nodig om een poll te creëren.
KO 설문 조사는 사용자가 API를 통해 데이터를 요청할 수있는 방법입니다. 설문 조사를 작성하려면 대상 소스에 대한 활성 세션이 필요합니다.
תַעתִיק seolmun josaneun sayongjaga APIleul tonghae deiteoleul yocheonghal su-issneun bangbeob-ibnida. seolmun josaleul jagseonghalyeomyeon daesang soseue daehan hwalseong sesyeon-i pil-yohabnida.
הוֹלַנדִי | קוריאנית |
---|---|
api | api |
NL Gebruik het iCloud-accountwachtwoord en de authenticatiecode ontvangen in (1) om een sessie te creëren. Als de code wordt geaccepteerd, wordt de sessie met succes gemaakt.
KO (1)에서받은 iCloud 계정 비밀번호와 인증 코드를 사용하여 세션을 작성하십시오. 코드가 승인되면 세션이 성공적으로 생성됩니다.
תַעתִיק (1)eseobad-eun iCloud gyejeong bimilbeonhowa injeung kodeuleul sayonghayeo sesyeon-eul jagseonghasibsio. kodeuga seung-indoemyeon sesyeon-i seong-gongjeog-eulo saengseongdoebnida.
NL Gebruik het iCloud-accountwachtwoord en de authenticatiecode ontvangen in (2) om een sessie te creëren. Als de code wordt geaccepteerd, wordt de sessie met succes gemaakt.
KO (2)에서받은 iCloud 계정 비밀번호와 인증 코드를 사용하여 세션을 작성하십시오. 코드가 승인되면 세션이 성공적으로 생성됩니다.
תַעתִיק (2)eseobad-eun iCloud gyejeong bimilbeonhowa injeung kodeuleul sayonghayeo sesyeon-eul jagseonghasibsio. kodeuga seung-indoemyeon sesyeon-i seong-gongjeog-eulo saengseongdoebnida.
NL Reincubate helpt bedrijven en individuen om waarde te creëren met hun eigen gegevens op een transparante en ethische manier
KO Reincubate는 회사와 개인이 투명하고 윤리적 인 방법으로 자신의 데이터로 가치를 창출 할 수 있도록 도와줍니다
תַעתִיק Reincubateneun hoesawa gaein-i tumyeonghago yunlijeog in bangbeob-eulo jasin-ui deiteolo gachileul changchul hal su issdolog dowajubnida
NL Met Switcher kun je snel en eenvoudig een iPhone of iPad instellen voor elk 'persoonlijk' teamlid om een meer intieme ervaring voor online deelnemers te creëren dan wanneer ze zouden krijgen met een webcam die op een tv in een kamer is gemonteerd
KO Switcher를 사용하면 각 '대면' 팀 구성원 앞에서 iPhone 또는 iPad를 빠르고 쉽게 설정하여 온라인 참가자에게 회의실의 TV 상단에 장착된 웹캠보다 더 친밀한 경험을 제공할 수 있습니다
תַעתִיק Switcherleul sayonghamyeon gag 'daemyeon' tim guseong-won ap-eseo iPhone ttoneun iPadleul ppaleugo swibge seoljeonghayeo onlain chamgaja-ege hoeuisil-ui TV sangdan-e jangchagdoen webkaemboda deo chinmilhan gyeongheom-eul jegonghal su issseubnida
הוֹלַנדִי | קוריאנית |
---|---|
tv | tv |
NL Reincubate vond een eenvoudige manier om een leuke en uitnodigende werkomgeving te creëren
KO Reincubate는 재미 있고 매력적인 직장 환경을 만드는 쉬운 방법을 발견했습니다
תַעתִיק Reincubateneun jaemi issgo maelyeogjeog-in jigjang hwangyeong-eul mandeuneun swiun bangbeob-eul balgyeonhaessseubnida
NL Velen beoordelen moderne grafieken of hebben handleidingen voor het creëren van effectieve visualisaties.
KO 많은 블로그에서 현대 그래픽을 비평하거나 효율적인 비주얼리제이션 작성을 위한 자습서를 제공합니다.
תַעתִיק manh-eun beullogeueseo hyeondae geulaepig-eul bipyeonghageona hyoyuljeog-in bijueollijeisyeon jagseong-eul wihan jaseubseoleul jegonghabnida.
NL Het is dan ook logisch dat er in ons land nog steeds talrijke bedrijven zijn die met veel succes de voor Zwitserland typische exporthits creëren – of het nu gaat om alpenhoorns, het bekende Zwitserse legerzakmes of houten koeien.
KO 스위스는 알파인 호른, 목각소 그리고 스위스 군용 칼에 이르기까지 전통적인 스위스 제품을 만들고 수출하는 수많은 공예품 사업의 본거지이다.
תַעתִיק seuwiseuneun alpain holeun, moggagso geuligo seuwiseu gun-yong kal-e ileugikkaji jeontongjeog-in seuwiseu jepum-eul mandeulgo suchulhaneun sumanh-eun gong-yepum sa-eob-ui bongeojiida.
NL Haal het zware werk uit uw kernprocessen door het creëren van op maat gemaakte workflows die passen bij jouw en de specifieke behoeften van jouw bedrijf.
KO 귀사와 회사의 특정 요구사항에 맞게 맞춤 정의한 워크 플로우를 생성하여 핵심 비즈니스 프로세스를 대폭 강화하세요.
תַעתִיק gwisawa hoesaui teugjeong yogusahang-e majge majchum jeong-uihan wokeu peullouleul saengseonghayeo haegsim bijeuniseu peuloseseuleul daepog ganghwahaseyo.
NL Ga aan de slag in 6 simpele stappen met de snelstartgids. Je eerste space creëren, rechten instellen en je team uitnodigen.
KO 빠른 시작 가이드의 간단한 6단계로 시작해 보세요. 첫 스페이스를 만들고, 권한을 설정하고, 팀을 초대하세요.
תַעתִיק ppaleun sijag gaideuui gandanhan 6dangyelo sijaghae boseyo. cheos seupeiseuleul mandeulgo, gwonhan-eul seoljeonghago, tim-eul chodaehaseyo.
NL Helaas is het creëren van een alternatief uiterlijk alleen niet genoeg om Face ID te laten werken zonder "aandacht vereisen voor gezicht-ID" uit te schakelen.
KO 안타깝게도 대체 모양을 만드는 것만으로는 "얼굴 ID에 대한주의 요구"를 비활성화하지 않고도 얼굴 ID를 작동시키는 것으로 충분하지 않습니다.
תַעתִיק antakkabgedo daeche moyang-eul mandeuneun geosman-euloneun "eolgul IDe daehanjuui yogu"leul bihwalseonghwahaji anhgodo eolgul IDleul jagdongsikineun geos-eulo chungbunhaji anhseubnida.
KO 조직은 어디서나 모빌리티를 이용하여 새로운 직원의 역량과 고객 경험을 개선하고, 새로운 기회와 인사이트를 창출하며, 매출과 비용 절감을 실현하고 있습니다.
תַעתִיק jojig-eun eodiseona mobillitileul iyonghayeo saeloun jig-won-ui yeoglyang-gwa gogaeg gyeongheom-eul gaeseonhago, saeloun gihoewa insaiteuleul changchulhamyeo, maechulgwa biyong jeolgam-eul silhyeonhago issseubnida.
NL Welke camera er ook voor gebruikt wordt, in welke situatie er ook wordt gefotografeerd: het vermogen om fantastische beelden te creëren is rechtstreeks afhankelijk van het vermogen om de lichtvorming te beheersen.
KO 다양한 조명 장비로 라이트 쉐이핑을 하는 능력은 멋진 사진을 만드는 능력과 직결됩니다.
תַעתִיק dayanghan jomyeong jangbilo laiteu sweiping-eul haneun neunglyeog-eun meosjin sajin-eul mandeuneun neunglyeoggwa jiggyeoldoebnida.
NL Leer hoe natuurlijk licht te creëren, altijd en overal
KO 언제 어디서나 자연스러운 조명을 연출하는 방법 배우기
תַעתִיק eonje eodiseona jayeonseuleoun jomyeong-eul yeonchulhaneun bangbeob baeugi
NL Het creëren van een zijlicht en het enigszins richten van de schaduwen
KO 측광과 그림자의 방향을 만들 때
תַעתִיק cheuggwang-gwa geulimjaui banghyang-eul mandeul ttae
NL Licht van het gouden uur creëren
NL Hard licht creëren met de Profoto A1XJe hebt waarschijnlijk wel gezien dat je harde, scherpe schaduwen krijgt wanneer je buiten in direct zonlicht fotografeert. Dat komt omdat, vanuit ons perspectief, de zon een kleine lichtbron is.
KO Profoto A1X로 선명한 빛 만드는 법야외 직사광선에서 촬영할 때 선명하고 뚜렷한 그림자가 드리워지는 것을 본 적이 있는가? 그것은 우리의 거리에서 볼 때 태양이 작은 광원이기 때문이다.
תַעתִיק Profoto A1Xlo seonmyeonghan bich mandeuneun beob-yaoe jigsagwangseon-eseo chwal-yeonghal ttae seonmyeonghago ttulyeoshan geulimjaga deuliwojineun geos-eul bon jeog-i issneunga? geugeos-eun uliui geolieseo bol ttae taeyang-i jag-eun gwang-won-igi ttaemun-ida.
מציג 50 מתוך 50 תרגומים