PT Certifique-se de estar alinhado com esses envios para descobrir como apoiar melhor a campanha maior por meio da promoção de visitas na web e downloads de conteúdo.
"estar alinhado" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
PT Certifique-se de estar alinhado com esses envios para descobrir como apoiar melhor a campanha maior por meio da promoção de visitas na web e downloads de conteúdo.
EN Make sure you’re aligned on these sends so you can figure out how to best support the larger campaign by driving web visits and content downloads.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
descobrir | figure out |
apoiar | support |
campanha | campaign |
visitas | visits |
web | web |
downloads | downloads |
conteúdo | content |
PT “Ajudar os clientes em qualquer tipo de decisão financeira que eles precisem tomar e estar alinhado com o consumidor são diferenciadores importantes para nós,” diz Kirkman
EN “Helping customers with any sort of financial decision they have and being aligned with the consumer are key differentiators for us,” says Kirkman
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
ajudar | helping |
decisão | decision |
financeira | financial |
alinhado | aligned |
importantes | key |
diz | says |
PT A ISO/IEC 27701:2019 é uma nova certificação de privacidade ISO que implementa um abrangente Sistema de Gerenciamento de Informações de Privacidade (SGIP), alinhado a vários regulamentos de privacidade incluindo o RGPD
EN ISO/IEC 27701:2019 is a new ISO privacy certification, implementing a comprehensive Privacy Information Management System (PIMS) aligned with various privacy regulations including the GDPR
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
iso | iso |
certificação | certification |
privacidade | privacy |
alinhado | aligned |
regulamentos | regulations |
rgpd | gdpr |
iec | iec |
PT Meu público está alinhado com outros canais?
EN Does my social audience align with other channels?
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
meu | my |
público | audience |
outros | other |
canais | channels |
PT O curso de certificação de PKI da Thales está alinhado com todos os nossos lançamentos de produtos de PKI e soluções suportadas.
EN The Thales PKI Certification Course is aligned with all of our PKI product releases and supported solutions.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
curso | course |
certificação | certification |
pki | pki |
thales | thales |
está | is |
alinhado | aligned |
nossos | our |
lançamentos | releases |
soluções | solutions |
PT Nosso plano apresenta 95% de instalações existentes ou temporárias, e cada uma tem um legado claro e definido alinhado com os planos de desenvolvimento de longo prazo da cidade.
EN Our plan features 95 percent existing or temporary venues, and every single one has a clear, defined legacy aligned with the city’s long-term development plans.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
existentes | existing |
ou | or |
legado | legacy |
claro | clear |
definido | defined |
alinhado | aligned |
longo | long |
prazo | term |
cidade | city |
longo prazo | long-term |
PT Com um plano de onboarding alinhado às metas e outras tecnologias da sua empresa, vamos acompanhar você durante todo o processo.
EN With an onboarding plan aligned to your company goals and tech stack, we’re here to help you — every step of the way.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
tecnologias | tech |
o | the |
processo | step |
onboarding | onboarding |
PT Alinhado com o Nestlé Responsible Sourcing, o EcoVadis proporciona aos fornecedores uma forma única de demonstrar o seu desempenho em matéria de sustentabilidade, baseando-se naquilo que já possuem
EN Aligned with Nestlé Responsible Sourcing, EcoVadis gives suppliers a unique way to demonstrate their sustainability performance by building on what they already have
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
ecovadis | ecovadis |
proporciona | gives |
fornecedores | suppliers |
uma | a |
forma | way |
única | unique |
desempenho | performance |
sustentabilidade | sustainability |
PT Isto significa que o conteúdo que você lê ao tratar o paciente está intimamente alinhado com o que é usado por enfermeiros, farmacêuticos e demais membros da equipe de profissionais de saúde que utilizam o Lexicomp®
EN This means the content you see when treating the patient tightly aligns with what is used by nurses, pharmacists, and other care team members who use Lexicomp
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
significa | means |
conteúdo | content |
você | you |
paciente | patient |
demais | other |
membros | members |
equipe | team |
PT Além disso, reitera nosso compromisso em impulsionar o crescimento científico e tecnológico do país, alinhado aos interesses estratégicos do setor.
EN In addition, we reiterate our commitment to driving the country’s scientific and technological growth aligned to the strategic interests of the sector.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
compromisso | commitment |
científico | scientific |
tecnológico | technological |
país | country |
alinhado | aligned |
interesses | interests |
estratégicos | strategic |
setor | sector |
s | s |
PT "O principal benefício do MindMeister é manter tudo alinhado de maneira muito profissional e apresentável. Sua aparência e forma de operação são facilmente compreensíveis pelos clientes."
EN "MindMeister’s main benefit is having everything on one page in a very professional, presentable way. The way it looks and operates is easy to understand for clients."
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
o | the |
benefício | benefit |
mindmeister | mindmeister |
aparência | looks |
facilmente | easy |
clientes | clients |
s | s |
opera | operates |
PT Todo aspecto da infraestrutura e das práticas de gerenciamento do site deve ser alinhado adequadamente para sustentar as operações.
EN Every aspect of the site infrastructure and management practices must be properly aligned to sustain operations.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
aspecto | aspect |
infraestrutura | infrastructure |
práticas | practices |
gerenciamento | management |
alinhado | aligned |
adequadamente | properly |
sustentar | sustain |
operações | operations |
PT Preste atenção aos isolamentos organizacionais e acabe com a mentalidade de isolamento para o bem da melhoria colaborativa. Você não quer a atitude “este é o meu trabalho” no seu time, certifique-se de ter todo o seu time alinhado.
EN Be watchful for organizational silos and push out the silo mentality for the sake of improving collaboration. You don’t want the “this is not my job” attitude in your team, so be sure to get your whole team on the same page.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
organizacionais | organizational |
mentalidade | mentality |
melhoria | improving |
atitude | attitude |
trabalho | job |
time | team |
todo | whole |
certifique-se de | sure |
PT Contamos com um programa de voluntariado corporativo integrado com as estratégias de recursos humanos e de sustentabilidade, e alinhado com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável
EN MAPFRE has a corporate volunteering program which is integrated into its human resources and sustainability strategies and aligned with the UN Sustainable Development Goals
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
um | a |
programa | program |
voluntariado | volunteering |
corporativo | corporate |
integrado | integrated |
estratégias | strategies |
recursos | resources |
humanos | human |
alinhado | aligned |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
PT "O principal benefício do MindMeister é manter tudo alinhado de maneira muito profissional e apresentável. Sua aparência e forma de operação são compreensíveis aos clientes."
EN “MindMeister’s main benefit is having everything on one page in a very professional, presentable way. The way it looks and operates is easy to understand for clients.”
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
benefício | benefit |
mindmeister | mindmeister |
aparência | looks |
clientes | clients |
s | s |
opera | operates |
PT Criar um plano de remuneração de vendas que seja alinhado com os objetivos de vendas da empresa.
EN Build a sales compensation plan to align with the strategic objectives of the business.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
criar | build |
um | a |
de | of |
remuneração | compensation |
PT Isso garante que os usuários sigam intuitivamente um fluxo de trabalho alinhado com suas necessidades
EN This ensures users intuitively follow a workflow aligned with their needs
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
garante | ensures |
usuários | users |
sigam | follow |
um | a |
alinhado | aligned |
necessidades | needs |
PT 53% das pessoas pagariam mais por um produto alinhado aos seus valores sociais
EN 53% of consumers would pay more for a product that supports their social values
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
produto | product |
sociais | social |
PT O resultado? Um negócio adaptável, alinhado e eficiente que proporciona uma experiência sem atrito ao cliente.
EN The result? An efficient, aligned, and adaptable business that delivers a friction-free customer experience.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
negócio | business |
adaptável | adaptable |
alinhado | aligned |
eficiente | efficient |
proporciona | delivers |
experiência | experience |
atrito | friction |
cliente | customer |
PT Comprimento do topo do busto ao chão: Pegue a fita métrica, coloque-a no seu busto superior (alinhado com a sua axila) até o comprimento que você quer que o vestido seja
EN Length from top bust to floor: Take the measuring tape, place it on your top bust (in-line with your arm-pit) to the length you want the dress to be
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
comprimento | length |
chão | floor |
vestido | dress |
com | measuring |
coloque | place |
PT O objeto deve permanecer alinhado e, se possível, ficar na mesma posição durante todo o decorrer do guia
EN The orientation of the object should remain the same as much as possible throughout the guide
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
objeto | object |
permanecer | remain |
guia | guide |
PT Esteja alinhado com as funções de vendas. Um plano de compensação de vendas deve ser específico para as várias funções e responsabilidades dos membros dentro da equipe de vendas.
EN Be aligned with sales roles. A sales compensation plan should be specific to the various roles and responsibilities of members within the sales team.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
vendas | sales |
plano | plan |
compensação | compensation |
específico | specific |
membros | members |
equipe | team |
PT Acrescente a isso um toque vanguardista, alinhado com as cidades dinâmicas do país, e você terá uma seleção de aromas bem equilibrada
EN Mix in a forward-thinking edge, in line with the country?s dynamic cities, and you have a well-balanced scent selection
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
país | country |
você | you |
seleção | selection |
bem | well |
s | s |
PT 90 % do plano de longo prazo do grupo está alinhado com a taxonomia verde da União Europeia.
EN Some 90 % of the group's long-term plan is aligned with the European Union green taxonomy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
plano | plan |
longo | long |
prazo | term |
está | is |
alinhado | aligned |
a | the |
taxonomia | taxonomy |
verde | green |
europeia | european |
longo prazo | long-term |
PT 90 % de seu plano de longo prazo está alinhado com a Taxonomia verde definida pela União Europeia.
EN 90 % of its long-term plan is aligned with the green taxonomy defined by the European Union.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
plano | plan |
longo | long |
prazo | term |
alinhado | aligned |
a | the |
taxonomia | taxonomy |
verde | green |
definida | defined |
europeia | european |
longo prazo | long-term |
PT Plenamente alinhado com esse objetivo, o grupo Iberdrola trabalha para ajudar a preservar ecossistemas saudáveis nas regiões onde desenvolve sua atividade
EN Totally aligned with this objective, Iberdrola group is working to conserve healthy ecosystems in all its areas of influence
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
objetivo | objective |
ecossistemas | ecosystems |
regiões | areas |
PT Da mesma forma, 90 % do plano de longo prazo do grupo está alinhado com a taxonomia verde da União Europeia
EN In addition, 90 % of the group's long-term plan is aligned with the European Union's green taxonomy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
plano | plan |
longo | long |
prazo | term |
está | is |
alinhado | aligned |
taxonomia | taxonomy |
verde | green |
europeia | european |
longo prazo | long-term |
PT O Sistema Global de Segurança e Saúde do grupo está alinhado com nossa política, com os mais exigentes
EN This group-wide global health and safety system is aligned with our policy and the most stringent
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
o | the |
global | global |
alinhado | aligned |
nossa | our |
política | policy |
PT está alinhado com as políticas, princípios e responsabilidades do nosso Grupo. Saiba quais são os fatores avaliados para a classificação de fornecedores.
EN is aligned with our group's policies, principles and responsibilities. Find out about what factors are evaluated for classifying suppliers.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
responsabilidades | responsibilities |
nosso | our |
grupo | group |
saiba | find out |
fatores | factors |
avaliados | evaluated |
fornecedores | suppliers |
s | s |
PT Graças a ele, a companhia dobrará sua atual capacidade instalada renovável em 2025, até 60 GW, e a triplicará em 2030, até atingir aproximadamente 95 GW. 90 % do plano de longo prazo do Grupo está alinhado à taxonomia verde da União Europeia.
EN Thanks to this plan, the company will double its current renewable installed capacity in 2025, to 60 GW, and triple it in 2030, to reach approximately 95 GW. A total of 90 % of the group's long-term plan is aligned with the European Union green taxonomy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
atual | current |
instalada | installed |
renovável | renewable |
gw | gw |
atingir | reach |
aproximadamente | approximately |
plano | plan |
longo | long |
prazo | term |
alinhado | aligned |
taxonomia | taxonomy |
verde | green |
europeia | european |
graças a | thanks |
longo prazo | long-term |
PT ALINHADO COM AS PRINCIPAIS ESTRATÉGIAS INTERNACIONAIS
EN IN LINE WITH THE MAJOR INTERNATIONAL STRATEGIES
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
principais | major |
internacionais | international |
PT Construir um roteiro digital que impulsione o desempenho dos negócios alinhado à visão digital, implantando iniciativas tangíveis e mensuráveis, tornando a mudança sustentável.
EN Build a digital roadmap that boosts business performance aligned to the digital vision, deploying tangible and measurable initiatives, making the change sustainable.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
construir | build |
roteiro | roadmap |
desempenho | performance |
negócios | business |
alinhado | aligned |
visão | vision |
implantando | deploying |
iniciativas | initiatives |
tornando | making |
sustentável | sustainable |
PT Precisamos saber, de uma perspectiva de negócios, como a tecnologia complementará o crescimento da organização... Escolhemos a ferramenta Safeguard. O novo produto de última geração alinhado com nosso foco e estratégia de negócios.
EN We have to know from a business perspective how the technology is going to compliment the growth of the organization.... Safeguard was our tool of choice. The new, next-gen product aligned with our focus and business strategy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
precisamos | have to |
perspectiva | perspective |
crescimento | growth |
geração | gen |
alinhado | aligned |
foco | focus |
PT É muito mais alinhado com o princípio “Gerentes como Professores”, promovido em Pensamento Enxuto
EN It is much more aligned to the “Managers as Teachers” principle promoted in Lean Thinking
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
o | the |
princípio | principle |
gerentes | managers |
professores | teachers |
promovido | promoted |
pensamento | thinking |
enxuto | lean |
PT O curso de certificação de PKI da Thales está alinhado com todos os nossos lançamentos de produtos de PKI e soluções suportadas.
EN The Thales PKI Certification Course is aligned with all of our PKI product releases and supported solutions.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
curso | course |
certificação | certification |
pki | pki |
thales | thales |
está | is |
alinhado | aligned |
nossos | our |
lançamentos | releases |
soluções | solutions |
PT Comprimento do topo do busto ao chão: Pegue a fita métrica, coloque-a no seu busto superior (alinhado com a sua axila) até o comprimento que você quer que o vestido seja
EN Length from top bust to floor: Take the measuring tape, place it on your top bust (in-line with your arm-pit) to the length you want the dress to be
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
comprimento | length |
chão | floor |
vestido | dress |
com | measuring |
coloque | place |
PT Todo aspecto da infraestrutura e das práticas de gerenciamento do site deve ser alinhado adequadamente para sustentar as operações.
EN Every aspect of the site infrastructure and management practices must be properly aligned to sustain operations.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
aspecto | aspect |
infraestrutura | infrastructure |
práticas | practices |
gerenciamento | management |
alinhado | aligned |
adequadamente | properly |
sustentar | sustain |
operações | operations |
PT Contamos com um programa de voluntariado corporativo integrado com as estratégias de recursos humanos e de sustentabilidade, e alinhado com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável
EN MAPFRE has a corporate volunteering program which is integrated into its human resources and sustainability strategies and aligned with the UN Sustainable Development Goals
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
um | a |
programa | program |
voluntariado | volunteering |
corporativo | corporate |
integrado | integrated |
estratégias | strategies |
recursos | resources |
humanos | human |
alinhado | aligned |
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
PT 90 % do plano de longo prazo do grupo está alinhado com a taxonomia verde da União Europeia.
EN Some 90 % of the group's long-term plan is aligned with the European Union green taxonomy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
plano | plan |
longo | long |
prazo | term |
está | is |
alinhado | aligned |
a | the |
taxonomia | taxonomy |
verde | green |
europeia | european |
longo prazo | long-term |
PT O Sistema Global de Segurança e Saúde do grupo está alinhado com nossa política, com os mais exigentes
EN This group-wide global health and safety system is aligned with our policy and the most stringent
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
o | the |
global | global |
alinhado | aligned |
nossa | our |
política | policy |
PT está alinhado com as políticas, princípios e responsabilidades do nosso Grupo. Saiba quais são os fatores avaliados para a classificação de fornecedores.
EN is aligned with our group's policies, principles and responsibilities. Find out about what factors are evaluated for classifying suppliers.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
responsabilidades | responsibilities |
nosso | our |
grupo | group |
saiba | find out |
fatores | factors |
avaliados | evaluated |
fornecedores | suppliers |
s | s |
PT ALINHADO COM AS PRINCIPAIS ESTRATÉGIAS INTERNACIONAIS
EN IN LINE WITH THE MAJOR INTERNATIONAL STRATEGIES
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
principais | major |
internacionais | international |
PT Precisamos saber, de uma perspectiva de negócios, como a tecnologia complementará o crescimento da organização... Escolhemos a ferramenta Safeguard. O novo produto de última geração alinhado com nosso foco e estratégia de negócios.
EN We have to know from a business perspective how the technology is going to compliment the growth of the organization.... Safeguard was our tool of choice. The new, next-gen product aligned with our focus and business strategy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
precisamos | have to |
perspectiva | perspective |
crescimento | growth |
geração | gen |
alinhado | aligned |
foco | focus |
PT Kerrie Henshaw-Cox está construindo o programa de viagens corporativas da AstraZeneca, em uma operação global, alinhado aos negócios da gigante farmacêutica
EN Kerrie Henshaw-Cox is building AstraZeneca’s corporate travel program into a global operation aligned with the pharmaceutical giant’s business
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
está | is |
construindo | building |
programa | program |
viagens | travel |
global | global |
alinhado | aligned |
gigante | giant |
farmacêutica | pharmaceutical |
PT Esteja alinhado com as funções de vendas. Um plano de compensação de vendas deve ser específico para as várias funções e responsabilidades dos membros dentro da equipe de vendas.
EN Be aligned with sales roles. A sales compensation plan should be specific to the various roles and responsibilities of members within the sales team.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
vendas | sales |
plano | plan |
compensação | compensation |
específico | specific |
membros | members |
equipe | team |
PT Muitos scanners portáteis devem ter o código alinhado de uma certa maneira para serem lidos, o que significa mais manuseio e menor eficiência.
EN Many handheld scanners must have the code aligned a certain way to be read, which means more handling and decreased efficiency.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
código | code |
alinhado | aligned |
certa | certain |
maneira | way |
manuseio | handling |
eficiência | efficiency |
scanners | scanners |
PT Verifique se o papel da ponta está devidamente alinhado e pronto para aparar
EN Ensure tipping paper is properly aligned and ready for trimming
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
papel | paper |
está | is |
devidamente | properly |
alinhado | aligned |
pronto | ready |
PT Alinhado com o Nestlé Responsible Sourcing, o EcoVadis proporciona aos fornecedores uma forma única de demonstrar o seu desempenho em matéria de sustentabilidade, baseando-se naquilo que já possuem
EN Aligned with Nestlé Responsible Sourcing, EcoVadis gives suppliers a unique way to demonstrate their sustainability performance by building on what they already have
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
alinhado | aligned |
ecovadis | ecovadis |
proporciona | gives |
fornecedores | suppliers |
uma | a |
forma | way |
única | unique |
desempenho | performance |
sustentabilidade | sustainability |
PT Unidade – Todo o jardim é coeso ou alinhado com um tema específico. Ele também pode incluir a repetição de elementos comuns.
EN Unity – An entire garden is cohesive or in-line with a specific theme. It may also include repetition of common elements.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
todo | entire |
jardim | garden |
coeso | cohesive |
tema | theme |
específico | specific |
incluir | include |
repetição | repetition |
elementos | elements |
comuns | common |
PT Unidade – Todo o jardim é coeso ou alinhado com um tema específico. Ele também pode incluir a repetição de elementos comuns.
EN Unity – An entire garden is cohesive or in-line with a specific theme. It may also include repetition of common elements.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
todo | entire |
jardim | garden |
coeso | cohesive |
tema | theme |
específico | specific |
incluir | include |
repetição | repetition |
elementos | elements |
comuns | common |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings