"atual conselho fiscal" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
PT Mas se não atualizou a sua morada fiscal para Portugal, a autoridade fiscal do seu país vai continuar a considerá-lo como residente fiscal, obrigando-o a declarar a totalidade dos seus rendimentos, independentemente do país onde estes foram obtidos.
EN However, if you have not updated your tax address to Portugal your country’s Tax Authority will continue to consider you to be a tax resident, requiring you to declare all your income, irrespective of the country in which it was obtained.
PT O Conselho Fiscal aconselha e monitora o Conselho Executivo relativamente à condução dos negócios, recebendo deste último informações permanentes sobre assuntos relacionados com o desenvolvimento empresarial.
EN The Supervisory Board advises and monitors the Executive Board in the management of the business and is constantly informed by the Executive Board on issues involved in business development.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| aconselha | advises |
| executivo | executive |
| assuntos | issues |
| desenvolvimento | development |
PT Detalhes completos do Conselho Diretor e do Conselho Fiscal da SCHOTT
EN Information on the SCHOTT Management Board and Supervisory Board
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| detalhes | information |
| conselho | board |
| schott | schott |
PT O Conselho Fiscal aconselha e monitora o Conselho Executivo relativamente à condução dos negócios, recebendo deste último informações permanentes sobre assuntos relacionados com o desenvolvimento empresarial.
EN The Supervisory Board advises and monitors the Executive Board in the management of the business and is constantly informed by the Executive Board on issues involved in business development.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| aconselha | advises |
| executivo | executive |
| assuntos | issues |
| desenvolvimento | development |
PT Detalhes completos do Conselho Diretor e do Conselho Fiscal da SCHOTT
EN Information on the SCHOTT Management Board and Supervisory Board
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| detalhes | information |
| conselho | board |
| schott | schott |
PT O conselho fiscal é independente do conselho deliberativo e da gestão executiva
EN The fiscal board is independent from the deliberative council and executive management
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| o | the |
| fiscal | fiscal |
| é | is |
| independente | independent |
| gestão | management |
| executiva | executive |
PT As demonstrações contábeis são analisadas pelo conselho fiscal e aprovadas pelo conselho deliberativo e/ou assembleia geral (no caso das associações)
EN Accounts are analysed by the fiscal board and approved by the deliberative council and/or general assembly (in the case of associations)
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| são | are |
| fiscal | fiscal |
| ou | or |
| geral | general |
| caso | case |
| associações | associations |
PT Conselho Diretor e Conselho Fiscal | SCHOTT
EN Management Board and Supervisory Board | SCHOTT
PT O atual Conselho Fiscal tomou posse em 28 de abril de 2021 e seu mandato será encerrado em abril de 2022.
EN The current Fiscal Council took office on April 28, 2021 and its mandate ends in April 2022.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| atual | current |
| conselho | council |
| fiscal | fiscal |
| abril | april |
| mandato | mandate |
PT Atualmente é presidente do The Blacksmith Institute / Pure Earth, membro do conselho e ex-vice-presidente do conselho da Cruz Vermelha americana na Grande Nova York e membro do conselho do Hudson River Museum
EN He is currently Chairman of The Blacksmith Institute/Pure Earth, a board member and former Vice Chairman of the Board of The American Red Cross in Greater New York, and a board member of the Hudson River Museum
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| atualmente | currently |
| é | is |
| presidente | chairman |
| institute | institute |
| earth | earth |
| conselho | board |
| cruz | cross |
| vermelha | red |
| americana | american |
| nova | new |
| york | york |
| hudson | hudson |
| river | river |
| museum | museum |
| grande | greater |
PT Para obter mais informações sobre o Conselho, leia o Resumo de uma página dos benefícios do Conselho e detalhes da associação ou entre em contato com Amir Farokhi, Diretor do Conselho Corporativo CARE, em amir.farokhi@care.org.
EN For more information on the Council, please read the 1-page summary of Council benefits and membership details or contact Amir Farokhi, Director of the CARE Corporate Council, at amir.farokhi@care.org.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| conselho | council |
| página | page |
| benefícios | benefits |
| associação | membership |
| diretor | director |
| corporativo | corporate |
| care | care |
PT Ken fazia parte do Conselho de Diretores da International Rivers e do National Lawyers Guild e do Conselho Consultivo para o Conselho de Responsabilidade
EN Ken was on the Board of Directors of International Rivers and the National Lawyers Guild and the Advisory Board for the Accountability Counsel
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| diretores | directors |
| international | international |
| responsabilidade | accountability |
| ken | ken |
PT Atualmente é presidente do The Blacksmith Institute / Pure Earth, membro do conselho e ex-vice-presidente do conselho da Cruz Vermelha americana na Grande Nova York e membro do conselho do Hudson River Museum
EN He is currently Chairman of The Blacksmith Institute/Pure Earth, a board member and former Vice Chairman of the Board of The American Red Cross in Greater New York, and a board member of the Hudson River Museum
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| atualmente | currently |
| é | is |
| presidente | chairman |
| institute | institute |
| earth | earth |
| conselho | board |
| cruz | cross |
| vermelha | red |
| americana | american |
| nova | new |
| york | york |
| hudson | hudson |
| river | river |
| museum | museum |
| grande | greater |
PT Para obter mais informações sobre o Conselho, leia o Resumo de uma página dos benefícios do Conselho e detalhes da associação ou entre em contato com Amir Farokhi, Diretor do Conselho Corporativo CARE, em amir.farokhi@care.org.
EN For more information on the Council, please read the 1-page summary of Council benefits and membership details or contact Amir Farokhi, Director of the CARE Corporate Council, at amir.farokhi@care.org.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| conselho | council |
| página | page |
| benefícios | benefits |
| associação | membership |
| diretor | director |
| corporativo | corporate |
| care | care |
PT A Atlassian recolhe IVA de clientes da União Europeia que não tenham fornecido um número de identificação fiscal válido, de acordo com a legislação fiscal da UE.
EN Atlassian will collect VAT from customers within the European Union who have not supplied a valid VAT ID, in accordance with EU tax legislation.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clientes | customers |
| fornecido | supplied |
| identificação | id |
| válido | valid |
| legislação | legislation |
PT Se o seu país está listado na página acima, você não será sujeito a qualquer retenção do Vimeo, somente se você enviar um formulário fiscal W-8BEN com um pedido válido para o tratado fiscal.
EN If your country is listed on the IRS page above, you will be not subject to any withholding from Vimeo if you submit a W-8BEN tax form with a valid tax treaty claim.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| país | country |
| listado | listed |
| sujeito | subject |
| retenção | withholding |
| vimeo | vimeo |
| enviar | submit |
| formulário | form |
| fiscal | tax |
| válido | valid |
| tratado | treaty |
PT A Atlassian recolhe IVA de clientes da União Europeia que não tenham fornecido um número de identificação fiscal válido, de acordo com a legislação fiscal da UE.
EN Atlassian will collect VAT from customers within the European Union who have not supplied a valid VAT ID, in accordance with EU tax legislation.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clientes | customers |
| fornecido | supplied |
| identificação | id |
| válido | valid |
| legislação | legislation |
PT A menos que proibido por lei, a Celigo aplicará os benefícios de uma isenção fiscal solicitada a cobranças após a data em que a Celigo receber e processar razoavelmente os certificados de isenção fiscal.
EN Unless prohibited by law, Celigo will apply the benefits of a requested tax exemption to charges after the date Celigo receives and reasonably processes the tax exemption certificates.
PT ter nacionalidade portuguesa, mas com residência fiscal noutro país, território ou região, sujeito a um regime fiscal claramente mais favorável que conste da lista aprovada pelas finanças em Portugal.
EN have Portuguese nationality but a tax residence in another country, territory or region, subject to a tax regime which is appreciably more advantageous, and which is on the list approved by the Portuguese tax authorities.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT Caso forneça uma comprovação de isenção fiscal, você declara e garante que ela reflete sua situação fiscal e que a manterá atualizada e correta.
EN If you provide us with a tax exemption certificate, you represent and warrant that it accurately reflects your tax status and that you will keep such document current and accurate.
PT O Conselho Fiscal tem como atribuições acompanhar, examinar e fiscalizar as operações financeiras e patrimoniais do Alana. São conselheiros fiscais:
EN The Fiscal Council has the responsibilities of monitoring, auditing and inspecting the financialand equity of Alana?s operations. Alana?s tax advisors include:Domingos Marchetti RiosHenri PenchasRichard Lyon Thorp Bilton
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| o | the |
| conselho | council |
| operações | operations |
| conselheiros | advisors |
| s | s |
PT Presidente do Conselho Fiscal: Burchard Steinbild Diretoria: André Mindermann (CEO), Christopher Kuhn, Sabine Riedel
EN Chairman of the Supervisory Board: Burchard Steinbild Managing Board: André Mindermann (CEO), Christopher Kuhn, Sabine Riedel
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| presidente | chairman |
| do | of |
| ceo | ceo |
| christopher | christopher |
PT A proposta levada a discussão pela Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia para uma maior transparência da atividade fiscal das empresas multinacionais, mereceu o apoio de uma maioria entre os 27
EN The proposal brought to the table by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union for increased fiscal transparency of multinational companies received the support of the majority of the 27
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| proposta | proposal |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeia | european |
| transparência | transparency |
| fiscal | fiscal |
PT Conselho Fiscal da ENGIE Brasil Energia
EN Fiscal Council of ENGIE Brasil Energia
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| conselho | council |
| fiscal | fiscal |
| engie | engie |
| brasil | brasil |
| energia | energia |
PT Titular do Conselho Fiscal da ENGIE Brasil Energia, representante dos acionistas minoritários
EN Effective fiscal councilor on the Fiscal Council of ENGIE Brasil Energia, representing the minority shareholder
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| conselho | council |
| fiscal | fiscal |
| engie | engie |
| brasil | brasil |
| energia | energia |
PT Suplente do Conselho Fiscal da ENGIE Brasil Energia
EN Alternate member of the Fiscal Council of ENGIE Brasil Energia
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| do | of |
| conselho | council |
| fiscal | fiscal |
| engie | engie |
| brasil | brasil |
| energia | energia |
PT Regressou ao Conselho Fiscal em 2014 e foi seu Presidente até 2018
EN He returned to the Supervisory Board in 2014 and served as its Chairman until 2018
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| conselho | board |
| e | and |
| presidente | chairman |
PT Uma parte dos membros do Conselho Fiscal são membros da família proprietária da empresa e são, na maioria, personalidades experientes da indústria e da economia
EN The members of the Supervisory Board are made up of members of the owner family and in the majority of experienced personalities from industry and commerce
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| membros | members |
| conselho | board |
| família | family |
| proprietária | owner |
| personalidades | personalities |
| experientes | experienced |
PT Os interesses da empresa estão claramente em primeiro plano nas atividades de controle e vigilância do Conselho Fiscal.
EN The interests of the company are clearly the focus of the control and monitoring activities by the Supervisory Board.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| interesses | interests |
| estão | are |
| claramente | clearly |
| primeiro | the |
| nas | by |
| atividades | activities |
PT Regimento Interno do Conselho Fiscal
EN Charter of the Fiscal Committee
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| do | of |
| conselho | committee |
| fiscal | fiscal |
PT Composição do Conselho Fiscal
EN Composition of the Fiscal Council
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| composição | composition |
| do | of |
| conselho | council |
| fiscal | fiscal |
PT Perfil dos Membros do Conselho Fiscal
EN Profile of the Fiscal Council Members
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| perfil | profile |
| membros | members |
| conselho | council |
| fiscal | fiscal |
PT Uma parte dos membros do Conselho Fiscal são membros da família proprietária da empresa e são, na maioria, personalidades experientes da indústria e da economia
EN The members of the Supervisory Board are made up of members of the owner family and in the majority of experienced personalities from industry and commerce
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| membros | members |
| conselho | board |
| família | family |
| proprietária | owner |
| personalidades | personalities |
| experientes | experienced |
PT Os interesses da empresa estão claramente em primeiro plano nas atividades de controle e vigilância do Conselho Fiscal.
EN The interests of the company are clearly the focus of the control and monitoring activities by the Supervisory Board.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| interesses | interests |
| estão | are |
| claramente | clearly |
| primeiro | the |
| nas | by |
| atividades | activities |
PT Regulamento Interno do Conselho Fiscal da The Navigator Company, S.A.
EN Rules of procedure of the Board of Directors of The Navigator Company, S.A.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| regulamento | rules |
| do | of |
| conselho | board |
| navigator | navigator |
| company | company |
| s | s |
| a | the |
PT Regulamento Interno do Conselho Fiscal da The Navigator Company, S.A.
EN Rules of procedure of the Board of Directors of The Navigator Company, S.A.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| regulamento | rules |
| do | of |
| conselho | board |
| navigator | navigator |
| company | company |
| s | s |
| a | the |
PT A composição do conselho fiscal é divulgada no site da organização
EN The composition of the fiscal board is published on the organization’s site
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| a | the |
| composição | composition |
| do | of |
| conselho | board |
| fiscal | fiscal |
| é | is |
| site | site |
| organização | organization |
PT A organização deixa explícita em seu site a composição de seu conselho fiscal indicando nome e sobrenome dos conselheiros.
EN The organization clearly displays on its site, the composition of the fiscal board providing advisers’ full names.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| organização | organization |
| site | site |
| composição | composition |
| fiscal | fiscal |
| nome | names |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk