PL Po upływie tych okresów nie oferujemy zwrotów
"upływie tych okresów" yn Poalsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
PL Po upływie tych okresów nie oferujemy zwrotów
EN After these periods we cannot offer refunds
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
po | after |
PL Po upływie tych okresów nie oferujemy zwrotów
EN After these periods we cannot offer refunds
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
po | after |
PL Po upływie tych okresów nie oferujemy zwrotów kosztów.
EN After these periods, we cannot offer refunds.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
po | after |
PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych oraz przechowywania danych dla celów podatkowych
EN In addition, warranty periods must be observed and the storage of data for tax purposes
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
należy | must |
przechowywania | storage |
danych | data |
celów | purposes |
podatkowych | tax |
PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych i przechowywać dane do celów podatkowych
EN In addition, warranty periods must be observed and data must be stored for tax purposes
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
należy | must |
dane | data |
celów | purposes |
podatkowych | tax |
w | in |
PL Standardowo serwery rozliczane są w cyklach miesięcznych. Możliwe jest uzyskanie innych okresów rozliczeniowych na życzenie, po kontakcie z Biurem Obsługi Klienta.
EN By default, servers are billed on a monthly basis. It is possible to obtain other billing periods on request by contacting the Customer Service Department.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
serwery | servers |
innych | other |
rozliczeniowych | billing |
na | on |
obsługi | service |
PL Jeśli masz pytania dotyczące konkretnych okresów przechowywania określonych rodzajów przetwarzanych przez nas Twoich danych osobowych, możesz skontaktować się z nami pod adresem privacy@sonos.com.
EN If you have a question about a specific retention period for certain types of personal information we process about you, please send an email to privacy@sonos.com.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
jeśli | if |
konkretnych | specific |
rodzajów | types |
danych | information |
sonos | sonos |
okres | period |
PL Doświadczamy świata bez niepożądanych okresów bezczynności
EN We experience a world without unwanted intervals of inactivity
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
świata | world |
bez | without |
PL W przeciwieństwie do 7-dniowych okresów próbnych wersji Cloud czas trwania okresu próbnego związanego z migracją do chmury odpowiada pozostałemu czasowi ważności obsługi technicznej wersji Server lub subskrypcji Data Center.
EN Unlike a 7-day Cloud trial, Cloud migration trials last the duration of your Server maintenance or Data Center subscription.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
przeciwieństwie | unlike |
próbnego | trial |
z | of |
migracją | migration |
server | server |
lub | or |
subskrypcji | subscription |
data | data |
center | center |
PL Jeśli Twoja licencja Data Center jeszcze nie wygasa, możesz skorzystać z naszych okresów próbnych migracji do chmury, przedłużając okres próbny korzystania z wersji Cloud, co pozwoli ułatwić proces migracji.
EN If you still have time remaining on your Data Center license you can take advantage of our Cloud Migration Trials for a longer Cloud trial period to ease the process of migration.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
jeśli | if |
licencja | license |
center | center |
skorzystać | take advantage of |
naszych | our |
migracji | migration |
próbny | trial |
pozwoli | have |
ułatwić | ease |
proces | process |
PL Niemal samoczynne zamykanie okresów rozliczeniowych
EN Get your books to practically close themselves
PL W odniesieniu do Republiki Federalnej lat 50-tych i 60-tych przyczyny tych różnic upatruje się w tradycyjnym obrazie rodziny i w bliskich relacjach CDU z kościołem chrześcijańskim – jedno i drugie odgrywało wówczas dla kobiet ważną rolę
EN In the old Federal Republic of the 1950s and 1960s, the difference is ascribed to the traditional image of the family and the close links between the CDU and the Christian churches – both of which played an important role for women at that time
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
federalnej | federal |
lat | old |
tradycyjnym | traditional |
rodziny | family |
kobiet | women |
rolę | role |
PL Można uzyskać dostęp do wersji maszynopisu autorskiego po upływie czasu embarga określonego dla danego czasopisma
EN Access will be to the author manuscript version of an article after the journal specific embargo period
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
można | will |
wersji | version |
czasu | period |
czasopisma | journal |
PL Jeśli Atlassian nie otrzyma formalnego pisma procesowego dotyczącego zabezpieczonych informacji przed zakończeniem okresu zabezpieczenia, po upływie okresu zabezpieczenia informacje mogą zostać usunięte.
EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
atlassian | atlassian |
otrzyma | receive |
okresu | period |
usunięte | deleted |
PL Po upływie pierwszego płatnego miesiąca nie będziemy w stanie zwrócić kosztów ani zaoferować zamiany
EN After the first paid month, we are unable to offer refunds or exchanges
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
po | after |
płatnego | paid |
ani | or |
PL W przypadku licencji Server po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie i nie będzie można korzystać z pomocy technicznej ani aktualizacji oprogramowania
EN For server licenses, after the first 12/24 months, your software maintenance will expire and you will no longer be able to receive technical support or software updates
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
licencji | licenses |
server | server |
miesięcy | months |
oprogramowania | software |
PL Oznacza to, że produkt w wersji Server będzie funkcjonował w bieżącym stanie po upływie okresu obsługi technicznej
EN This means the server product will continue to operate in its current state after the maintenance period expires
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
produkt | product |
server | server |
po | after |
okresu | period |
stanie | state |
PL W przypadku licencji Data Center po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie, a instalacja będzie dostępna wyłącznie do odczytu
EN For Data Center licenses, after the first 12/24 months, your software maintenance will expire and your installation will become read-only
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
licencji | licenses |
data | data |
center | center |
miesięcy | months |
oprogramowania | software |
instalacja | installation |
nie | your |
obsługa | maintenance |
PL Po upływie okresu próbnego plan Premium pojawi się w Twoich comiesięcznych odnowieniach
EN After the evaluation period, the Premium plan will appear on your monthly renewals
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
po | after |
okresu | period |
plan | plan |
PL Twoja instancja Data Center przestanie być obsługiwana po upływie pozostałego okresu subskrypcji, dlatego zdecydowanie zalecamy migrację danych z tej instancji przed datą wygaśnięcia.
EN Your Data Center instance will be discontinued at the end of the remaining subscription term, so we highly recommend you migrate your data from your Data Center instance before the expiration date.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
center | center |
być | be |
okresu | term |
subskrypcji | subscription |
dlatego | so |
zalecamy | recommend |
tej | the |
PL Co istotne, takie naczynia mogą być podgrzewane w kuchenkach mikrofalowych, a ich całkowita biodegradacja następuje po upływie 1 miesiąca.
EN Importantly, such dishes can be heated in microwave ovens, and their complete biodegradation takes place after 1 month.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
w | in |
po | after |
PL Możliwe jest przechowywanie po upływie tego okresu
EN Storage beyond this period is possible
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
przechowywanie | storage |
okresu | period |
po | beyond |
PL Dodatkowe dane osobowe zebrane podczas procesu wysyłania zostaną usunięte najpóźniej po upływie siedmiu dni.
EN The additional personal data collected during the sending process will be deleted after a period of seven days at the latest.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
dodatkowe | additional |
procesu | process |
wysyłania | sending |
usunięte | deleted |
siedmiu | seven |
dni | days |
PL Po upływie 90 dni dane są anonimizowane, aby nie można ich było powiązać z użytkownikiem.
EN After 90 days, the data is anonymized so that it can no longer be associated with you.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
dni | days |
dane | data |
można | can |
PL Po upływie 30 dni dane są anonimizowane, aby nie można ich było powiązać z użytkownikiem.
EN After 30 days, the data is anonymized so that it can no longer be associated with you.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
dni | days |
dane | data |
można | can |
PL rozładowania baterii po upływie jednego roku od daty zakupu, zniszczeń lub uszkodzeń będących wynikiem normalnego zużycia (zmiana koloru paska, zarysowania szkła, pierścienia, bransolety lub koperty)
EN The battery, after one year from the purchase date; normal wear and tear (discoloration of the strap, scratches on the glass, the bezel, the bracelet or the case)
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
baterii | battery |
po | after |
zakupu | purchase |
lub | or |
PL Podobnie jak w przypadku czasopism - politykę open access stosujemy też w przypadku książek. Dlatego po upływie czasu dystrybucji w tradycyjnej papierowej formie publikacje trafiają w swojej elektronicznej postaci do repozytorium ALK.
EN The open access policy is also applied to books, like in the case of journals. Therefore, after a publication ceases to be distributed in its traditional paper version, it makes it to the KU repository in electronic form.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
w | in |
czasopism | journals |
open | open |
access | access |
książek | books |
tradycyjnej | traditional |
formie | form |
swojej | its |
elektronicznej | electronic |
repozytorium | repository |
PL Po upływie tego czasu połączenie jest odcinane automatycznie
EN After this time, the connection is cut off automatically
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
po | after |
czasu | time |
połączenie | connection |
automatycznie | automatically |
PL Jedno z urządzeń jest jednocześnie serwerem klucza SAK i odpowiada za zmiany klucza sesji po upływie skonfigurowanego czasu życia sesji (np
EN One of the devices is also the SAK key server and is responsible for changing the session key after the configured session lifetime (e.g
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
urządzeń | devices |
serwerem | server |
klucza | key |
zmiany | changing |
sesji | session |
PL Jeśli nie spodoba Ci się nasz hosting, Twoja strona zostanie automatycznie usunięta po upływie 4 dni
EN If you don't like our hosting, your website will be deleted automatically after the 4 days
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
nasz | our |
hosting | hosting |
strona | website |
automatycznie | automatically |
po | after |
dni | days |
PL Jak tylko Twój projekt WordPress zostanie wdrożony, wprowadź e-mail klienta w interfejsie użytkownika. Po udanym transferze oraz po upływie minimalnego okresu umowy z klientem, otrzymasz swoją prowizję.
EN As soon as your WordPress project is ready to go online, you simply enter your customer's email in our user interface. After successful transfer and expiration of the minimum customer contract term, you'll receive your commission.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
projekt | project |
wordpress | wordpress |
wprowadź | enter |
w | in |
interfejsie | interface |
okresu | term |
umowy | contract |
otrzymasz | receive |
tylko | simply |
PL Płatność po upływie minimalnego okresu obowiązywania umowy z klientem w wysokości:
EN Payout after customer subscription is active for:
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
klientem | customer |
PL Okres obowiązywania umowy wynika z wybranego przez klienta przedziału czasowego płatności. Po upływie okresu obowiązywania umowy, zostaje ona automatycznie przedłużona o okres wybranego wcześniej przedziału czasowego płatności.
EN The contract term results from the payment interval selected by the customer. After expiry of the contract term, it is automatically extended by the period of the previously selected payment interval.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
umowy | contract |
wybranego | selected |
klienta | customer |
płatności | payment |
automatycznie | automatically |
wcześniej | previously |
PL Każda automatycznie utworzona kopia zapasowa jest przechowywana przez 30 dni. Po upływie 30 dni dana kopia zapasowa jest nieodwracalnie usuwana.
EN Each automatically created backup is stored for 30 days. After the 30 days have expired, the respective backup is irrevocably deleted.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
automatycznie | automatically |
dni | days |
PL Po pomyślnym przystąpieniu do programu FREE-DEV, RAIDBOXES zapewnia klientowi do 3 DEMO BOX bezpłatnie przez 90 dni każdy. Po upływie 90 dni strona BOX zostanie automatycznie usunięta.
EN After successful admission to the FREE DEV program provides RAIDBOXES the customer with up to 3 DEMO BOXES for 90 days each free of charge. After the 90 days have expired, they will be deleted BOX automatically.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
programu | program |
raidboxes | raidboxes |
zapewnia | provides |
demo | demo |
box | box |
dni | days |
automatycznie | automatically |
dev | dev |
PL wprowadzenie wpłat dodatkowych dla pracowników po upływie określonego czasu zatrudnienia, jako dodatek do wpłaty podstawowej (obligatoryjnej), wynoszącej 1,5%).
EN making additional contributions for employees after a certain time of service on top of the basic (obligatory) contribution of 1.5%).
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
dodatkowych | additional |
pracowników | employees |
czasu | time |
PL Możliwość zwiększania benefitów (np. wzrastające wpłaty dodatkowe dla pracowników po upływie określonego czasu zatrudnienia).
EN Employer’s costs associated with the financing of contributions to PPK can be treated as income deductible expenses.
PL Sprzedawcy urządzeń konsumenckich kończą wsparcie w zakresie bezpieczeństwa po upływie zaledwie trzech lat — to znacznie krócej niż wymagany okres pięciu dodatkowych lat obsługi
EN Vendors of consumer devices end security support after just three years, which is well short of the five plus years of service that you require
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
urządzeń | devices |
bezpieczeństwa | security |
po | after |
zaledwie | just |
PL rozładowania baterii po upływie jednego roku od daty zakupu, zniszczeń lub uszkodzeń będących wynikiem normalnego zużycia (zmiana koloru paska, zarysowania szkła, pierścienia, bransolety lub koperty)
EN The battery, after one year from the purchase date; normal wear and tear (discoloration of the strap, scratches on the glass, the bezel, the bracelet or the case)
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
baterii | battery |
po | after |
zakupu | purchase |
lub | or |
PL Po upływie okresu początkowego Adafface jest w dowolnym momencie i uznaniu Adaface, uprawniony do zmiany stawek subskrypcji bez uprzedniej zgody Klienta
EN Upon expiry of the initial period, Adaface is, at any time and at Adaface’s discretion, entitled to amend the subscription rates without prior consent from the Customer
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
adaface | adaface |
stawek | rates |
subskrypcji | subscription |
uprzedniej | prior |
klienta | customer |
PL Podobnie jak w przypadku czasopism - politykę open access stosujemy też w przypadku książek. Dlatego po upływie czasu dystrybucji w tradycyjnej papierowej formie publikacje trafiają w swojej elektronicznej postaci do repozytorium ALK.
EN The open access policy is also applied to books, like in the case of journals. Therefore, after a publication ceases to be distributed in its traditional paper version, it makes it to the KU repository in electronic form.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
w | in |
czasopism | journals |
open | open |
access | access |
książek | books |
tradycyjnej | traditional |
formie | form |
swojej | its |
elektronicznej | electronic |
repozytorium | repository |
PL Można uzyskać dostęp do wersji maszynopisu autorskiego po upływie czasu embarga określonego dla danego czasopisma
EN Access will be to the author manuscript version of an article after the journal specific embargo period
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
można | will |
wersji | version |
czasu | period |
czasopisma | journal |
PL Po upływie pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, klient ma prawo do uaktualnienia/zmiany abonamentu WEBFLEET, bez zmiany urządzeń lub przedłużenia okresu obowiązywania umowy.
EN After the expiration of the first 3 months of the validity of the contract, the customer will be entitled to upgrade WEBFLEET subscription services, without changing the hardware or extending the term of the contract.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
miesięcy | months |
umowy | contract |
klient | customer |
zmiany | changing |
abonamentu | subscription |
webfleet | webfleet |
bez | without |
urządzeń | hardware |
lub | or |
okresu | term |
PL Po upływie pierwszych 3 miesięcy ważności umowy, klient będzie miał prawo do uaktualnienia usług subskrypcji WEBFLEET, bez zmiany sprzętu lub przedłużenia okresu obowiązywania umowy.
EN Offer is valid for contracts signed, submitted, and approved while the promotion is still valid.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
umowy | contracts |
PL Sprzedawcy urządzeń konsumenckich kończą wsparcie w zakresie bezpieczeństwa po upływie zaledwie trzech lat — to znacznie krócej niż wymagany okres pięciu dodatkowych lat obsługi
EN Vendors of consumer devices end security support after just three years, which is well short of the five plus years of service that you require
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
urządzeń | devices |
bezpieczeństwa | security |
po | after |
zaledwie | just |
PL Głowa państwa Niemiec jest wybierana przez Zgromadzenie Federalne (Bundesversammlung) na pięć lat, a po upływie tego czasu może zostać ponownie mianowana
EN The German head of state is elected for a five year term by the Federal Electoral Assembly, and can be reelected once
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
państwa | state |
niemiec | german |
federalne | federal |
pięć | five |
PL W międzyczasie wiele osób zdało sobie sprawę, że jogurt może być spożywany jeszcze przez tydzień lub dłużej po upływie daty przydatności do spożycia.
EN It is now accepted by many people that yoghurt can usually still be eaten a week or more after the best-before date has expired.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
tydzień | week |
daty | date |
PL Nawet po upływie tylu miesięcy jest to wciąż trudny okres i uważam, że jest on szczególnie przygnębiający dla młodych ludzi, zwłaszcza studentów, którzy mieszkają samotnie i za granicą, jak ja
EN Even after all these months it’s still a hard time and I think it’s especially depressing for young people, even more so for students like me who live alone and abroad
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
miesięcy | months |
okres | time |
młodych | young |
ludzi | people |
studentów | students |
w | all |
PL Jak opisałabyś teraz, po upływie roku, Berlin w trzech słowach? Miasto dla wszystkich.
EN After a year here, how would you describe Berlin in three words? A city for everyone.
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
po | after |
roku | year |
berlin | berlin |
miasto | city |
wszystkich | everyone |
PL rozładowania baterii po upływie jednego roku od daty zakupu, zniszczeń lub uszkodzeń będących wynikiem normalnego zużycia (zmiana koloru paska, zarysowania szkła, pierścienia, bransolety lub koperty)
EN The battery, after one year from the purchase date; normal wear and tear (discoloration of the strap, scratches on the glass, the bezel, the bracelet or the case)
Poalsk | Ingelsk |
---|---|
baterii | battery |
po | after |
zakupu | purchase |
lub | or |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings