Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "despite our careful" en Portugais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "despite our careful" de Anglais à Portugais

Traductions de despite our careful

"despite our careful" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Portugais suivants:

despite a agora ainda apesar apesar de as até com como de do que este já mais mas mesmo muitas muito muitos no não o que ou para para o pela pessoas por qualquer que recursos se sem sempre ser sobre sua também ter um uma é
our a algum algumas além de anos ao aos apenas as através através de cada cada um com com a como da dados das data de de acordo com de que do do que dos e elas ele eles em em que entre essas esses estamos estar este está estão exemplo faz fazer isso las lhe los maior mais mas meio melhor mesmo muito na nas no nos nossa nossas nosso nossos não nós o o que os ou para para a para as para o para que para todos para você pela pelo pessoais pessoal pessoas por portanto privacidade produtos próprio qualquer quando que que é recursos se segundo segurança seja sejam sempre ser serviço seu seus sobre somos sua suas são também tem temos tempo ter termos todas todo todos todos os um uma usar uso vezes você você pode website à às é é um
careful cuidado cuidadosa cuidadoso

Traduction de Anglais en Portugais de despite our careful

Anglais
Portugais

EN It is possible that, despite our careful approach, you have a complaint about the way Splashtop processes your personal data and/or the way we deal with your rights

PT É possível que, apesar da nossa abordagem cuidadosa, você tenha uma reclamação sobre a forma como a Splashtop processa seus dados pessoais e/ou a forma como lidamos com os seus direitos

Anglais Portugais
despite apesar
careful cuidadosa
complaint reclamação
splashtop splashtop
processes processa
rights direitos
approach abordagem
data dados
or ou
possible possível
way forma
about sobre
deal da
the os
a uma
personal pessoais
you você
our nossa
your seus
and e
that que

EN It is possible that, despite our careful approach, you have a complaint about the way Splashtop processes your personal data and/or the way we deal with your rights

PT É possível que, apesar da nossa abordagem cuidadosa, você tenha uma reclamação sobre a forma como a Splashtop processa seus dados pessoais e/ou a forma como lidamos com os seus direitos

Anglais Portugais
despite apesar
careful cuidadosa
complaint reclamação
splashtop splashtop
processes processa
rights direitos
approach abordagem
data dados
or ou
possible possível
way forma
about sobre
deal da
the os
a uma
personal pessoais
you você
our nossa
your seus
and e
that que

EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.

PT Apesar do rigoroso controle de conteúdo, nós não nos responsabilizamos por qualquer conteúdo fornecido externamente ou pelo conteúdo de sites associados, os quais são da responsabilidade de seus próprios operadores.

Anglais Portugais
despite apesar
control controle
responsibility responsabilidade
externally externamente
linked associados
operators operadores
content conteúdo
or ou
are são
the os
sites sites
which o
we nós
any qualquer
of do

EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.

PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.

Anglais Portugais
despite apesar
careful cuidadoso
control controle
responsibility responsabilidade
externally externamente
operators operadores
content conteúdo
or ou
are são
we nós
sites sites
the a
of do
which o

EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.

PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.

Anglais Portugais
despite apesar
careful cuidadoso
control controle
responsibility responsabilidade
externally externamente
operators operadores
content conteúdo
or ou
are são
we nós
sites sites
the a
of do
which o

EN Despite careful content control we do not take responsibility for any externally provided content or for the contents of linked sites which are the responsibility of their own operators.

PT Apesar do rigoroso controle de conteúdo, nós não nos responsabilizamos por qualquer conteúdo fornecido externamente ou pelo conteúdo de sites associados, os quais são da responsabilidade de seus próprios operadores.

Anglais Portugais
despite apesar
control controle
responsibility responsabilidade
externally externamente
linked associados
operators operadores
content conteúdo
or ou
are são
the os
sites sites
which o
we nós
any qualquer
of do

EN Overall, despite them falling out of hype, masks are still found in nearly a quarter of the web, indicating that the use cases are still there, despite lack of implementer interest (hint, hint!).

PT No geral, apesar de terem saído do hype, máscaras ainda são encontradas em quase um quarto da web, indicando que os casos de uso ainda estão lá, apesar da falta de interesse do implementador (dica, dica!).

Anglais Portugais
masks máscaras
found encontradas
indicating indicando
lack falta
interest interesse
hint dica
overall geral
web web
a um
the os
cases casos
despite apesar
in em
use uso
are são
of do

EN Our logo is one of our most valuable and important assets. To ensure that it remains a strong representation of our company, it must be presented in a careful and consistent manner across all channels of communication.

PT Nosso logotipo é um dos nossos ativos mais importantes e valiosos. Para garantir que ele continue sendo uma forte representação da nossa empresa, o logotipo deve ser apresentado de forma cuidadosa e consistente em todos os canais de comunicação.

Anglais Portugais
strong forte
representation representação
company empresa
presented apresentado
careful cuidadosa
consistent consistente
manner forma
channels canais
communication comunicação
valuable valiosos
assets ativos
is é
a um
logo logotipo
ensure garantir
it ele
be ser
in em
important importantes
of de
and e

EN Recover at our hotels with SPA. A careful selection of hotels where to disconnect and relax with our therapeutic treatments. Discover more.

PT Recarregue as energias em nossos hotéis com SPA. Uma cuidadosa seleção de hotéis, onde você pode se desconectar e relaxar com nossos tratamentos terapêuticos. Descubra mais

Anglais Portugais
hotels hotéis
spa spa
careful cuidadosa
selection seleção
disconnect desconectar
relax relaxar
treatments tratamentos
discover descubra
at as
a uma
where onde
of de
our nossos
to em
and e
more mais

EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.

PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.

Anglais Portugais
efforts esforços
filters filtros
proxy proxy
blocked bloqueado
install instale
unblock desbloquear
browser navegador
websites sites
site site
use use
despite apesar
prevent evitar
may pode
to caso
happen acontecer
in de
and e
that que

EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.

PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.

Anglais Portugais
efforts esforços
filters filtros
proxy proxy
blocked bloqueado
install instale
unblock desbloquear
browser navegador
websites sites
site site
use use
despite apesar
prevent evitar
may pode
to caso
happen acontecer
in de
and e
that que

EN First, we had to be very careful with sensitive juvenile information, so security was our top priority

PT Primeiro, tivemos que ser muito cuidadosos com as informações confidenciais de menores, então a segurança era nossa prioridade

Anglais Portugais
information informações
security segurança
priority prioridade
be ser
was era
first primeiro
to a
very muito
with confidenciais
so então

EN Start with a sumptuous venue, add a careful selection of canapés and Champagnes, and invite your esteemed guests. Our experts will help you pull off a pitch-perfect day.

PT Que tal começar por um lugar suntuoso? Adicione champanhe e canapés cuidadosamente selecionados e chame seus convidados mais estimados. Nossa equipe vai ajudar você a fazer um evento perfeito.

Anglais Portugais
start começar
venue evento
guests convidados
perfect perfeito
a um
add adicione
help ajudar
you você
will vai
and e
your seus
our nossa

EN It is still possible ? and necessary ? to defend our environment and take action even if we have to do so while being extra careful and adopt measures such as participation restrictions and social distancing

PT Continua a ser possível e necessário levar a cabo ações de protecção do meio ambiente, ainda que com redobradas medidas de higiene, segurança, restrição de número de participantes e distanciamento social

Anglais Portugais
defend segurança
social social
possible possível
necessary necessário
environment ambiente
measures medidas
distancing distanciamento
and e
to a
action ações

EN It is still possible ? and necessary ? to defend our environment and take action even if we have to do so while being extra careful and adopt measures such as participation restrictions and social distancing

PT Continua a ser possível e necessário levar a cabo ações de protecção do meio ambiente, ainda que com redobradas medidas de higiene, segurança, restrição de número de participantes e distanciamento social

Anglais Portugais
defend segurança
social social
possible possível
necessary necessário
environment ambiente
measures medidas
distancing distanciamento
and e
to a
action ações

EN First, we had to be very careful with sensitive juvenile information, so security was our top priority

PT Primeiro, tivemos que ser muito cuidadosos com as informações confidenciais de menores, então a segurança era nossa prioridade

Anglais Portugais
information informações
security segurança
priority prioridade
be ser
was era
first primeiro
to a
very muito
with confidenciais
so então

EN “Our net asset value stands at 8.5 billion euros, so our stock market value falls far short of that, despite the gains in our share price this year

PT “Contamos com um valor patrimonial de 8.500 milhões, com o que a capitalização de mercado continua longe, apesar do aumento na Bolsa que este ano estamos registrando

EN The house is part of our home, but despite being in our own garden and in our property, and while sharing the same ingr ...

PT A casa faz parte da nossa casa, mas apesar de estar em nosso próprio jardim e em nossa propriedade', e ao compartilhar a mesma sem-fim ...

Anglais Portugais
garden jardim
property propriedade
sharing compartilhar
despite apesar
in em
is faz
but mas
the a
of de
home casa
and e

EN “Our net asset value stands at 8.5 billion euros, so our stock market value falls far short of that, despite the gains in our share price this year

PT “Contamos com um valor patrimonial de 8.500 milhões, com o que a capitalização de mercado continua longe, apesar do aumento na Bolsa que este ano estamos registrando

EN In spite of careful monitoring of content, we cannot assume any liability whatsoever for the content of external links: the operators of these websites bear sole liability for them.

PT Apesar de todo o cuidado monitorando o conteúdo do site, não podemos assumir responsabilidade por nenhum link externo: os operadores dos sites são os próprios responsáveis legais.

Anglais Portugais
careful cuidado
content conteúdo
assume assumir
liability responsabilidade
links link
operators operadores
external externo
websites sites
of do
the o

EN While altering a nameserver and registration information requires careful validation, altering the records in your nameservers should be nearly instantaneous.

PT Embora a alteração de um nameserver e de informações de registro exija uma validação cuidadosa, a alteração dos registros em seus nameservers deve ocorrer de forma quase instantânea.

Anglais Portugais
careful cuidadosa
validation validação
registration registro
information informações
a um
the a
records registros
in em
should deve
and e
your seus
nearly de

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.

Anglais Portugais
fact verdade
pandemic pandemia
spending gastos
concerns preocupações
be ser
extremely extremamente
the a
compared to comparado
more mais
will be serão

EN Be careful with images or videos: These can take a long time to load on mobile, leading to a frustrating or even deal-breaking survey experience for your respondents. 

PT Cuidado com imagens ou vídeos: elas podem demorar muito para carregar em aparelhos móveis, levando a uma experiência frustrante e altas taxas de desistência de respondentes. 

Anglais Portugais
mobile móveis
frustrating frustrante
experience experiência
respondents respondentes
images imagens
or ou
videos vídeos
take demorar
careful cuidado
load carregar
a uma
your e

EN Just be careful. The quality of designers on these sites can vary wildly.

PT Mas tenha cuidado. A qualidade dos designers nesse site pode variar muito.

Anglais Portugais
designers designers
vary variar
quality qualidade
can pode
careful cuidado
the a
of dos
on nesse

EN You want to be careful that you don’t respond to rude or inappropriate questions and that you pick some talking points.

PT Você deve ter cuidado para não responder perguntas rudes ou inapropriadas e deve escolher alguns tópicos de conversa.

Anglais Portugais
respond responder
pick escolher
or ou
questions perguntas
you você
careful cuidado
and e

EN But aligning your business to take full advantage of Kubernetes requires careful consideration

PT Mas ajustar sua empresa para aproveitar todas as vantagens do Kubernetes exige uma avaliação cuidadosa

Anglais Portugais
kubernetes kubernetes
requires exige
careful cuidadosa
but mas
of do
business empresa
advantage aproveitar
your sua
to para

EN If you are not careful you can render your BCM Call Logger installation unusable

PT Se você não tomar cuidado, poderá inutilizar a instalação do seu BCM Call Logger

Anglais Portugais
careful cuidado
bcm bcm
call call
logger logger
if se
installation instalação
you você
can poderá

EN Ultra careful design, QR scanner, socket service to receive news in real time or collection request generator are some of the features that you will find in Bit2Me Explorer.

PT Desenho ultra cuidado, scanner QR, serviço socket para receber as novidades em tempo real ou o gerador de solicitações de recolha são algumas das funcionalidades que encontrará no Bit2Me Explorer.

Anglais Portugais
ultra ultra
careful cuidado
qr qr
scanner scanner
news novidades
generator gerador
find encontrar
design desenho
socket socket
explorer explorer
real real
or ou
features funcionalidades
are são
service serviço
receive receber
in em
time tempo
request solicitações
the o
of de

EN The Zurich Youth Hostel is a typical example of the careful application of architecture and design as practiced by Swiss Youth Hostels".

PT O albergue Zurich Youth é um típico exemplo de aplicação cuidadosa da arquitetura e design como praticada pelos Albergues Swiss Youth".

Anglais Portugais
hostel albergue
typical típico
example exemplo
careful cuidadosa
application aplicação
hostels albergues
youth youth
a um
architecture arquitetura
design design
swiss swiss
the o
is é
of de
as como
zurich zurich
and e

EN Successful IT teams build their approach from frameworks like ITIL (the Information Technology Infrastructure Library), but are careful to think about how to adapt processes that will resonate with their customers. 

PT Equipes de TI bem-sucedidas desenvolvem sua abordagem a partir de estruturas como a ITIL (a Infraestrutura de tecnologia da informação), mas têm o cuidado de pensar em como adaptar processos que vão fazer sentido para seus clientes.

Anglais Portugais
successful sucedidas
teams equipes
approach abordagem
frameworks estruturas
careful cuidado
customers clientes
technology tecnologia
processes processos
infrastructure infraestrutura
information informação
the o
but mas
are têm
itil itil
adapt adaptar
from partir
it ti
their de
to think pensar

EN Ready to dive in? Successful migrations take careful planning, but you’re not alone.

PT Quer saber mais? Migrações bem-sucedidas exigem um planejamento cuidadoso, mas você não está sozinho.

Anglais Portugais
successful sucedidas
migrations migrações
careful cuidadoso
planning planejamento
to mais
not não
but mas

EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.

PT Essa mudança não vai acontecer da noite para o dia — a gente sabe que é preciso pensar com cuidado para avaliar as opções e escolher o que é certo para você. Comece revisando o que está mudando e quando.

EN We know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Find out what changes are coming and get recommendations to help you prepare. 

PT A gente sabe que é preciso avaliar as opções com cuidado para escolher a certa para você. Veja as mudanças que estão por vir e o que a gente recomenda para você se preparar.

Anglais Portugais
careful cuidado
changes mudanças
prepare preparar
options opções
takes que
evaluate avaliar
choose escolher
you você
right para
and e
are estão

EN If you find yourself clamouring for space on your iPhone, then what do you usually do? Delete stuff, right? You will need to be careful when deleting images or videos in your iCloud Photo Library

PT Se você se encontra clamando por espaço no seu iPhone, o que você costuma fazer? Excluir coisas, certo? Você precisará ter cuidado ao excluir imagens ou vídeos na sua iCloud Photo Library

Anglais Portugais
iphone iphone
usually costuma
stuff coisas
icloud icloud
library library
if se
space espaço
images imagens
or ou
videos vídeos
photo photo
delete excluir
need precisar
careful cuidado
you você
find encontra
in no

EN By the way, GoodBarber was chosen after a careful selection and analysis of over 5 different app-builders, lasting more than 1 year.”

PT Falando sobre isso, a GoodBarber foi escolhida após uma cuidadosa análise e seleção entre 5 construtores de aplicativos diferentes, esse processo tomou mais de um ano.”

EN But you need to be careful because the platform operates solely on your mobile phone.

PT Mas você precisa ter cuidado, porque a plataforma opera unicamente no seu telefone celular.

Anglais Portugais
operates opera
solely unicamente
platform plataforma
phone telefone
careful cuidado
on no
the a
need precisa
but mas
you você
mobile celular
because porque

EN Be careful when paying for the transfer via credit or debit card, as your bank may add some extra charges for processing the payment.

PT Tenha cuidado ao pagar pela transferência com cartão de crédito ou débito, já que o seu banco pode adicionar algumas tarifas extras para processar o pagamento.

Anglais Portugais
credit crédito
debit débito
bank banco
charges tarifas
processing processar
or ou
card cartão
add adicionar
payment pagamento
the o
paying pagar
careful cuidado
extra que
for de
transfer para
your seu
may pode

EN Be careful with “free” transfers

PT Tenha cuidado com transferências “gratuitas”

EN of organizations are careful about sharing sensitive information with third parties

PT das empresas são cuidadosas quanto ao compartilhamento de informações confidenciais com terceiros

Anglais Portugais
organizations empresas
are são
information informações
of de
third terceiros
with confidenciais
sharing compartilhamento

EN Each marketing tactic requires careful consideration and planning with varying KPIs and goals

PT Cada tática de marketing requer um planejamento cuidadoso, com várias metas e KPIs

Anglais Portugais
marketing marketing
tactic tática
requires requer
careful cuidadoso
planning planejamento
kpis kpis
goals metas
each cada
and e

EN Further, always keep a note of places from where you can get images without asking for permission. These things are good for starting but as soon as you start making a profit from your blog you will need to be even more careful.

PT Além disso, sempre anote os locais de onde você pode obter imagens sem pedir permissão. Essas coisas são boas para começar, mas assim que você começar a lucrar com seu blog, precisará ter ainda mais cuidado.

Anglais Portugais
images imagens
permission permissão
good boas
profit lucrar
blog blog
careful cuidado
always sempre
without sem
are são
where onde
can pode
asking pedir
you você
but mas
soon com
keep que
of de
making é
things coisas
start começar
need precisar
more mais

EN When everyone complains, you have to be careful and make sure you get a good product.

PT Quando todos reclamam, você tem que ter cuidado e se certificar de que obtém um bom produto.

Anglais Portugais
make sure certificar
good bom
product produto
a um
you você
careful cuidado
get obtém
when quando
and e

EN instructions easy to follow, all the above are reasons why I chose to order this product over others after careful review of what others had to say.

PT Instruções fáceis de seguir, todas as razões acima são razões pelas quais escolhi encomendar este produto em vez de outros apos uma análise cuidadosa do que os outros tinham a dizer.

Anglais Portugais
easy fáceis
reasons razões
careful cuidadosa
review análise
i chose escolhi
instructions instruções
product produto
are são
others outros
order encomendar
this este
say dizer
the os
above acima
of do

EN YOU SHOULD BE CAREFUL BEFORE PROVIDING ANY PERSONAL INFORMATION TO OR ENTERING INTO ANY TRANSACTION IN CONNECTION WITH A SUBMISSION.

PT VOCÊ DEVE TER CUIDADO ANTES DE FORNECER QUALQUER INFORMAÇÃO PESSOAL OU PARTICIPAR DE QUALQUER TRANSAÇÃO RELACIONADA A UMA ENVIO.

Anglais Portugais
submission envio
or ou
careful cuidado
a uma
should deve
to fornecer
before antes
any qualquer

EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations

PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações

Anglais Portugais
bangladesh bangladesh
celebrations celebrações
remind lembrar
social social
big grandes
team equipe
people pessoas
careful cuidado
in em
messages mensagens
distancing distanciamento
and e
the as

EN With careful planning, you can make a meaningful contribution to CARE.

PT Com um planejamento cuidadoso, você pode fazer uma contribuição significativa para a CARE.

Anglais Portugais
careful cuidadoso
planning planejamento
meaningful significativa
contribution contribuição
care care
you você
a um
can pode
to a

EN So you need to be careful while trying to use the full capacity of your team.

PT Então, você precisa ser cuidadoso ao tentar utilizar a capacidade total do seu time.

Anglais Portugais
careful cuidadoso
trying tentar
capacity capacidade
of do
be ser
the a
to use utilizar
need precisa
you você
team time
full total

EN Considering that all of your Lean teams have their own distinctive key performance indicators, you need to be very careful when putting the key metrics on the Hoshin Kanri X matrix.

PT Considerando que todos os times Lean possuem seus indicadores-chave de desempenho, você precisa tomar cuidado ao definir as métricas-chave na matriz X do Hoshin Kanri.

Anglais Portugais
considering considerando
teams times
key chave
performance desempenho
careful cuidado
kanri kanri
x x
matrix matriz
lean lean
indicators indicadores
metrics métricas
need precisa
to definir
hoshin hoshin
you você
the os
that que
all todos
of do
your seus

EN If you don’t happen to be the owner of a flower shop on a street in Glasgow, Scotland, connecting plants with the economy and COP26 doesn?t seem to make sense. But be careful, because great ideas are often born from...

PT Se você não é proprietário de uma floricultura em uma rua de Glasgow, Reino Unido, não parece muito sensato ligar as plantas à economia e à COP26. Mas cuidado, porque das associações mais impensáveis nascem grandes ideias. O ano de...

Anglais Portugais
owner proprietário
street rua
glasgow glasgow
plants plantas
economy economia
seem parece
if se
ideas ideias
you você
but mas
careful cuidado
great grandes
in em
the o
of de
and e
because porque

EN An enjoyable tour includes the careful planning of the same

PT Uma experiência memorável exige planejamento cuidadoso

Anglais Portugais
careful cuidadoso
planning planejamento
the uma

Affichage de 50 sur 50 traductions