PT Esta posição está sujeita à atribuição de projetos e financiamento da USAID para a Atividade Integrada da Juventude em Bangladesh. Candidatos nacionais e internacionais são incentivados a se inscrever. Dhaka, Bangladesh
Traduire "bangladesh" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "bangladesh" de Portugais à Anglais
Traduction de Portugais en Anglais de bangladesh
Portugais
Anglais
EN This position is subject to project award and USAID funding for the Integrated Youth Activity in Bangladesh. National and international candidates are encouraged to apply. Dhaka, Bangladesh
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| posição | position |
| sujeita | subject |
| projetos | project |
| financiamento | funding |
| atividade | activity |
| integrada | integrated |
| juventude | youth |
| candidatos | candidates |
| nacionais | national |
| internacionais | international |
| inscrever | apply |
| bangladesh | bangladesh |
PT Como resultado, a vida para milhões em Bangladesh está sendo transformada conforme o governo estabelece a Visão Digital de Bangladesh até 2021, uma iniciativa para aumentar o uso da tecnologia em todo o país
EN As a result, life for millions in Bangladesh is being transformed as the government has established its Digital Bangladesh Vision by 2021, an initiative to increase technology usage across the country
PT Um componente-chave de Bangladesh Digital foi um projeto de censo em larga escala, o Banco Nacional de Dados, que a Xerox e seu parceiro local, IOE (Bangladesh) Ltd., ajudaram a realizar.
EN A key component of Digital Bangladesh was a large-scale census project, National Household Database, that Xerox and its local partner, IOE (Bangladesh) Ltd., helped deliver.
PT Parceiros: WorldFish, Governo de Bangladesh, organizações não governamentais parceiras (PNGOs)
EN Partners: WorldFish, Government of Bangladesh, partner non-governmental organizations (PNGOs)
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| governo | government |
| de | of |
| organizações | organizations |
| governamentais | governmental |
| bangladesh | bangladesh |
PT Esta fase do programa será implementada em oito distritos de alto risco nas regiões de Char e Haor em Bangladesh
EN This phase of the program will be implemented in eight high‐risk districts in the Char and Haor regions of Bangladesh
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| fase | phase |
| implementada | implemented |
| distritos | districts |
| alto | high |
| risco | risk |
| regiões | regions |
| bangladesh | bangladesh |
PT Rabeya está usando seus ganhos para tirar sua família da pobreza em Bangladesh e planeja abrir sua própria garagem. Neste Dia Internacional da Mulher, estamos celebrando TODAS as mulheres - as provedoras, as empreendedoras, as transformadoras.
EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage. This International Women’s Day, we’re celebrating EVERY Woman — the providers, the entrepreneurs, the changemakers.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ganhos | earnings |
| família | family |
| pobreza | poverty |
| garagem | garage |
| dia | day |
| internacional | international |
| celebrando | celebrating |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Há também alguns países que têm o limite único de transação definido em valores muito mais baixos como $1000 ou até $500, como Bangladesh, Chile e Nepal e alguns países europeus, como Bélgica ou Alemanha
EN There are also some countries that have a single transaction limit set much lower at $1000 or even $500, like Bangladesh, Chile, and Nepal and some of the European countries like Belgium or Germany
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| limite | limit |
| transação | transaction |
| definido | set |
| baixos | lower |
| chile | chile |
| bélgica | belgium |
| bangladesh | bangladesh |
| nepal | nepal |
PT Se você estiver procurando por uma rota bem estabelecida para enviar dinheiro da Austrália para o Paquistão, Índia ou Bangladesh, a Sydney Forex irá oferecer boas taxas de câmbio e tarifas baratas
EN If you are looking for a well-established route to send money from Australia to Pakistan, India or Bangladesh, Sydney Forex will offer you good exchange rates and cheap fees
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| se | if |
| rota | route |
| austrália | australia |
| paquistão | pakistan |
| Índia | india |
| ou | or |
| sydney | sydney |
| forex | forex |
| bangladesh | bangladesh |
PT Os programas de desenvolvimento da mulher são desenvolvidos em Bangladesh e se expandem internacionalmente, incluindo cuidados básicos de saúde e geração de renda
EN Women’s development programs develop in Bangladesh and expand internationally, including primary health care and income generation
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| programas | programs |
| internacionalmente | internationally |
| incluindo | including |
| cuidados | care |
| renda | income |
| s | s |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em 2004, a USAID financiou o programa SHOUHARDO da CARE em Bangladesh
EN In 2004, USAID funds CARE’s SHOUHARDO program in Bangladesh
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| em | in |
| programa | program |
| care | care |
| bangladesh | bangladesh |
PT Para projetar e testar intervenções que são promissoras para atrasar o momento do primeiro nascimento entre adolescentes casados (idades 15-19) em Níger e Bangladesh.
EN To design and test interventions that hold promise for delaying the timing of first birth among married adolescents (ages 15-19) in Niger and Bangladesh.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| testar | test |
| intervenções | interventions |
| nascimento | birth |
| adolescentes | adolescents |
| casados | married |
| idades | ages |
| bangladesh | bangladesh |
PT O Impacto Coletivo para a Nutrição visa erradicar o nanismo por meio do poder do impacto coletivo no Benin e em Bangladesh
EN Collective Impact for Nutrition aims to eradicate stunting through the power of collective impact in Benin and Bangladesh
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| impacto | impact |
| coletivo | collective |
| nutrição | nutrition |
| erradicar | eradicate |
| poder | power |
| benin | benin |
| bangladesh | bangladesh |
PT Mais de 915,000 pessoas fugiram para Bangladesh após uma escalada de violência no estado de Rakhine, no norte de Mianmar. Saiba mais
EN More than 915,000 people have fled to Bangladesh after an escalation of violence in Myanmar's northern Rakhine State. Read More
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| pessoas | people |
| violência | violence |
| norte | northern |
| mianmar | myanmar |
| bangladesh | bangladesh |
| s | s |
PT Bangladesh também abriga o maior campo de refugiados do mundo em Cox's Bazar, que abriga cerca de 850,000 Rohingyas étnicos que fugiram da vizinha Mianmar.
EN Bangladesh is also home of the world’s largest refugee camp at Cox’s Bazar, which hosts some 850,000 ethnic Rohingyas who fled from neighboring Myanmar.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| s | s |
| mianmar | myanmar |
| bangladesh | bangladesh |
| cox | cox |
PT Bangladesh também abriga o maior campo de refugiados do mundo em Cox's Bazar
EN Bangladesh is also home of the world’s largest refugee camp at Cox’s Bazar
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| s | s |
| bangladesh | bangladesh |
| é | is |
| cox | cox |
PT Em Bangladesh, por exemplo, 33% das mulheres reduziram a ingestão de alimentos na tentativa de manter suas economias.
EN In Bangladesh, for example, 33 percent of women cut down on their own food intake in an attempt to hold on to their savings.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| mulheres | women |
| alimentos | food |
| tentativa | attempt |
| manter | hold |
| economias | savings |
| bangladesh | bangladesh |
PT No Níger e em Bangladesh, por meio do projeto IMAGINE da CARE, a CARE tem trabalhado com líderes de meninas adolescentes para adaptar os serviços de prevenção e resposta à VBG em meio à pandemia
EN In Niger and Bangladesh, through CARE’s IMAGINE project, CARE has worked with adolescent girl leaders to adapt GBV prevention and response services amid the pandemic
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| projeto | project |
| imagine | imagine |
| trabalhado | worked |
| líderes | leaders |
| meninas | girl |
| adolescentes | adolescent |
| prevenção | prevention |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT O envolvimento das mulheres contribuindo para o empoderamento das mulheres na cadeia de valor do leite na zona rural de Bangladesh
EN Women’s engagement contributing to women’s empowerment in the Dairy Value Chain in Rural Bangladesh
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| envolvimento | engagement |
| contribuindo | contributing |
| empoderamento | empowerment |
| cadeia | chain |
| leite | dairy |
| rural | rural |
| bangladesh | bangladesh |
PT Nossas atividades vão desde a criação de hospitais na Índia até ajudar a treinar vacinadores e voluntários em Bangladesh, até a distribuição de vacinas no Sudão do Sul
EN Our activities range from setting up hospitals in India to helping train vaccinators and volunteers in Bangladesh, to distributing vaccines in South Sudan
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| nossas | our |
| atividades | activities |
| criação | setting |
| hospitais | hospitals |
| Índia | india |
| ajudar | helping |
| treinar | train |
| voluntários | volunteers |
| distribuição | distributing |
| vacinas | vaccines |
| sudão | sudan |
| bangladesh | bangladesh |
PT Bangladesh está trabalhando com o governo para apoiar o lançamento de vacinas em áreas e populações de difícil acesso
EN Bangladesh is working with the government to support vaccine rollout in hard-to-reach areas and populations
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| está | is |
| trabalhando | working |
| governo | government |
| vacinas | vaccine |
| áreas | areas |
| populações | populations |
| difícil | hard |
| bangladesh | bangladesh |
PT Oito países estão trabalhando diretamente com os profissionais de saúde da linha de frente - desde o treinamento de voluntários em Bangladesh e no Iraque até ajudar os profissionais de saúde em Benin a planejarem suas campanhas educacionais
EN Eight countries are working directly with frontline health workers — from training volunteers in Bangladesh and Iraq to helping health workers in Benin plan their education campaigns
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| oito | eight |
| países | countries |
| trabalhando | working |
| diretamente | directly |
| profissionais | workers |
| saúde | health |
| voluntários | volunteers |
| iraque | iraq |
| ajudar | helping |
| benin | benin |
| campanhas | campaigns |
| linha de frente | frontline |
| bangladesh | bangladesh |
PT Zokiya, de 17 anos, compartilha suas experiências de fuga da violência em Mianmar e de enfrentar desafios como acessibilidade e discriminação em sua nova casa em um campo de refugiados em Bangladesh.
EN 17-year-old Zokiya shares her experiences of fleeing violence in Myanmar and confronting challenges like accessibility and discrimination at her new home in a refugee camp in Bangladesh.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| compartilha | shares |
| experiências | experiences |
| violência | violence |
| mianmar | myanmar |
| desafios | challenges |
| acessibilidade | accessibility |
| discriminação | discrimination |
| nova | new |
| um | a |
| bangladesh | bangladesh |
PT Rabeya está usando seus ganhos para tirar sua família da pobreza em Bangladesh e planeja abrir sua própria garagem.
EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ganhos | earnings |
| família | family |
| pobreza | poverty |
| garagem | garage |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Com seu piercing no nariz e cabelo comprido preso para trás, Rabeya, 33, não se parece com a média dos mecânicos de automóveis em Dhaka, Bangladesh. Ela desafiou as normas, às vezes para sua própria surpresa.
EN With her nose ring and pinned-back long hair, Rabeya, 33, doesn’t look like the average car mechanic in Dhaka, Bangladesh. She has defied the norms, sometimes to her own surprise.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| nariz | nose |
| trás | back |
| média | average |
| normas | norms |
| vezes | sometimes |
| surpresa | surprise |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em 2005, Rabeya ouviu falar do programa de treinamento de habilidades para mulheres da CARE Bangladesh
EN In 2005, Rabeya heard about CARE Bangladesh’s skills training program for women
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ouviu | heard |
| programa | program |
| treinamento | training |
| habilidades | skills |
| mulheres | women |
| care | care |
| rabeya | rabeya |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações
EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| equipe | team |
| mensagens | messages |
| celebrações | celebrations |
| lembrar | remind |
| pessoas | people |
| viagens | traveling |
| social | social |
| grandes | big |
| bangladesh | bangladesh |
PT Esta mensagem de valor prático foi um dos melhores desempenhos da CARE Bangladesh.
EN This practical value message was one of CARE Bangladesh?s top performers.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| mensagem | message |
| valor | value |
| prático | practical |
| melhores | top |
| care | care |
| bangladesh | bangladesh |
PT Bangladesh criou animações divertidas e rápidas que infundiram um pouco de humor. Acontece que um pouco de humor pode ajudar muito, já que sua taxa de ações estava + 114% acima de sua meta.
EN Bangladesh created fun, quick animations that infused a little humor. It turns out a little humor can go a long way as their share rate was +114% above their goal.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| criou | created |
| animações | animations |
| divertidas | fun |
| um | a |
| sua | their |
| taxa | rate |
| meta | goal |
| bangladesh | bangladesh |
| humor | humor |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia. Saiba mais
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.
EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19 ? an estimated increase of 7.5 million people.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| aumento | increase |
| pessoas | people |
| sabem | know |
| social | social |
| importante | important |
| estimado | estimated |
| bangladesh | bangladesh |
| pontos | point |
PT Ele deixou a CARE em junho de 2015 para ingressar na BRAC como seu Diretor Executivo baseado em Bangladesh e, em seguida, atuou como Diretor Executivo da BRAC International.
EN He left CARE in June 2015 to join BRAC as its Executive Director based in Bangladesh and then served as an Executive Director of BRAC International.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| deixou | left |
| care | care |
| junho | june |
| baseado | based |
| international | international |
| bangladesh | bangladesh |
PT Usando as aplicações abertas da Bentley, a Voyants Solutions entregou um terminal ecológico de vias navegáveis internas em Bangladesh, três dias antes do previsto, aumentando o ROI em 50%.
EN Sterling Engineering Consultancy Services used RAM and STAAD to develop an innovative design for the Dhirubhai Ambani International Convention & Exhibition Centre, reducing modeling time by three months.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| aplicações | services |
| dias | time |
PT Traduzindo políticas de WASH inclusivas para deficientes físicos em prática: lições do Camboja e Bangladesh | WASH Matters
EN Translating disability inclusive WASH policies into practice: lessons from Cambodia and Bangladesh | WASH Matters
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| traduzindo | translating |
| políticas | policies |
| prática | practice |
| lições | lessons |
| camboja | cambodia |
| bangladesh | bangladesh |
PT Shakuntala Haraksingh Thilsted durante uma visita de campo em conjunto com o Fundo Internacional para o Desenvolvimento Agrícola em Rangpur, Bangladesh (Cortesia: Prêmio Mundial da Alimentação)
EN Thilsted on a field visit with the International Fund for Agricultural Development in Rangpur, Bangladesh (Courtesy of World Food Prize)
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| visita | visit |
| campo | field |
| fundo | fund |
| desenvolvimento | development |
| agrícola | agricultural |
| cortesia | courtesy |
| prêmio | prize |
| bangladesh | bangladesh |
PT Previsões e relatórios de surf para os melhores beach breaks, recifes e point breaks em Bangladesh
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Bangladesh
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| previsões | forecasts |
| relatórios | reports |
| surf | surf |
| beach | beach |
| recifes | reefs |
| point | point |
| bangladesh | bangladesh |
PT Os Surf Spots são agrupados em regiões e a ferramenta Localizador de Ondas sugere os melhores spots para Surfar em Bangladesh todos os dias com base nas previsões locais para surf.
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Bangladesh each day based on the local surf forecasts.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| são | are |
| agrupados | grouped |
| localizador | finder |
| sugere | suggests |
| dias | day |
| previsões | forecasts |
| bangladesh | bangladesh |
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Bangladesh onde cada uma se torna uma imagem separada.
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Bangladesh where each view becomes a separate image.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| javascript | javascript |
| mapas | maps |
| animados | animated |
| swell | swell |
| nosso | our |
| básicos | basic |
| imagem | image |
| separada | separate |
| bangladesh | bangladesh |
PT Traduzindo políticas de WASH inclusivas para deficientes físicos em prática: lições do Camboja e Bangladesh | WASH Matters
EN Translating disability inclusive WASH policies into practice: lessons from Cambodia and Bangladesh | WASH Matters
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| traduzindo | translating |
| políticas | policies |
| prática | practice |
| lições | lessons |
| camboja | cambodia |
| bangladesh | bangladesh |
PT WASH e clima: política e financiamento se desconecta em Bangladesh | WASH Matters
EN WASH and climate: policy and financing disconnects in Bangladesh | WASH Matters
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| e | and |
| clima | climate |
| política | policy |
| financiamento | financing |
| em | in |
| bangladesh | bangladesh |
PT WASH em instalações de saúde: lições aprendidas com o Bangladesh e o Gana | WASH Matters
EN WASH in healthcare facilities: lessons learned from Bangladesh and Ghana | WASH Matters
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| instalações | facilities |
| saúde | healthcare |
| lições | lessons |
| aprendidas | learned |
| gana | ghana |
| bangladesh | bangladesh |
PT Os programas de desenvolvimento da mulher são desenvolvidos em Bangladesh e se expandem internacionalmente, incluindo cuidados básicos de saúde e geração de renda
EN Women’s development programs develop in Bangladesh and expand internationally, including primary health care and income generation
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| programas | programs |
| internacionalmente | internationally |
| incluindo | including |
| cuidados | care |
| renda | income |
| s | s |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em 2004, a USAID financiou o programa SHOUHARDO da CARE em Bangladesh
EN In 2004, USAID funds CARE’s SHOUHARDO program in Bangladesh
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| em | in |
| programa | program |
| care | care |
| bangladesh | bangladesh |
PT Noor Kajol testemunhou atrocidades indescritíveis enquanto fugia de Mianmar, mas a vida em Bangladesh lhe dá esperança.
EN Noor Kajol witnessed unspeakable atrocities while fleeing Myanmar, but life is Bangladesh gives her hope.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| mianmar | myanmar |
| vida | life |
| esperança | hope |
| bangladesh | bangladesh |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia. Saiba Mais
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT Em Bangladesh, a equipe cronometrou mensagens para as celebrações do Eid para lembrar as pessoas de terem cuidado com viagens e distanciamento social durante as grandes celebrações
EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| equipe | team |
| mensagens | messages |
| celebrações | celebrations |
| lembrar | remind |
| pessoas | people |
| viagens | traveling |
| social | social |
| grandes | big |
| bangladesh | bangladesh |
PT Esta mensagem de valor prático foi um dos melhores desempenhos da CARE Bangladesh.
EN This practical value message was one of CARE Bangladesh?s top performers.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| mensagem | message |
| valor | value |
| prático | practical |
| melhores | top |
| care | care |
| bangladesh | bangladesh |
PT Bangladesh criou animações divertidas e rápidas que infundiram um pouco de humor. Acontece que um pouco de humor pode ajudar muito, já que sua taxa de ações estava + 114% acima de sua meta.
EN Bangladesh created fun, quick animations that infused a little humor. It turns out a little humor can go a long way as their share rate was +114% above their goal.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| criou | created |
| animações | animations |
| divertidas | fun |
| um | a |
| sua | their |
| taxa | rate |
| meta | goal |
| bangladesh | bangladesh |
| humor | humor |
PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.
EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19 ? an estimated increase of 7.5 million people.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| aumento | increase |
| pessoas | people |
| sabem | know |
| social | social |
| importante | important |
| estimado | estimated |
| bangladesh | bangladesh |
| pontos | point |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia.
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT Trabalhando com refugiados em Bangladesh: um dia de cada vez
EN Working With Refugees in Bangladesh: One Day at a Time
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| trabalhando | working |
| refugiados | refugees |
| bangladesh | bangladesh |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien