Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "contains fundamental changes" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "contains fundamental changes" de Anglais à Allemand

Traductions de contains fundamental changes

"contains fundamental changes" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

contains alle aller als andere artikel auch auf aus bei beinhaltet da damit das dass daten dem den der des die diese diesem dieser dieses du ein eine einem einen einer eines enthalten enthält er erhalten es gibt haben hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in informationen inhalte ist jeder kann kannst können sie mehr mit nach nur oder produkte sehen sich sie sie können sind text umfasst und unser unsere unseren unter verwenden vom von vor was website welche wenn werden wie wir wird zu zum über
fundamental aber als aus basis bei das dass denen des die dies diese diesen dieser dieses drei durch ein eine einem einen einer eines einige gibt grundlage grundlegend grundlegende grundlegenden grundlegender haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist jetzt kann machen mehr mit müssen nach neue noch nur oder sehen sein sich sie und unser unsere viele von vor was wichtig wir wird zu zum zwei zwischen über
changes aktualisieren aktualisiert aktualisierungen andere anpassungen aus bearbeiten dateien daten des die diese ein eine einer erstellen ihre informationen kann kannst klicken nach neue neuen oder ohne und updates upgrades veränderungen von wählen zu zum Änderungen ändern änderung änderungen

Traduction de Anglais en Allemand de contains fundamental changes

Anglais
Allemand

EN The new European General Data Protection Regulation (GDPR) contains fundamental changes in the way personal data can be handled. The new data regulation is one of the world?s strictest data privacy laws.

DE Die neue Europäische Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) enthält grundlegende Änderungen im Umgang mit personenbezogenen Daten und gehört damit zu einem der weltweit strengsten Datenschutzgesetzen.

Anglais Allemand
european europäische
world weltweit
strictest strengsten
changes Änderungen
s gehört
privacy laws datenschutzgesetzen
new neue
gdpr dsgvo
general data protection regulation datenschutzgrundverordnung
in the im
fundamental grundlegende
data daten
one und
contains enthält

EN The new European General Data Protection Regulation (GDPR) contains fundamental changes in the way personal data can be handled. The new data regulation is one of the world?s strictest data privacy laws.

DE Die neue Europäische Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) enthält grundlegende Änderungen im Umgang mit personenbezogenen Daten und gehört damit zu einem der weltweit strengsten Datenschutzgesetzen.

Anglais Allemand
european europäische
world weltweit
strictest strengsten
changes Änderungen
s gehört
privacy laws datenschutzgesetzen
new neue
gdpr dsgvo
general data protection regulation datenschutzgrundverordnung
in the im
fundamental grundlegende
data daten
one und
contains enthält

EN If this results in fundamental changes for you or if legal provisions make this necessary, we will inform you of such changes (with a corresponding note when you go to our Website).

DE Sofern sich hierbei für Sie grundlegende Veränderungen ergeben oder gesetzliche Bestimmungen dies erforderlich machen, werden wir Sie hierüber (mit einem entsprechenden Hinweistext beim Aufrufen unserer Webseite) informieren.

Anglais Allemand
inform informieren
corresponding entsprechenden
website webseite
results ergeben
changes änderungen
or oder
provisions bestimmungen
necessary erforderlich
this hierbei
for für
you sie
with mit
to machen

EN The requirements of the coherence requirement are flanked by the fundamental right to effective legal protection as a ?barrier barrier? to the fundamental freedoms.

DE Die Anforderungen des Kohärenzgebots werden flankiert durch das Grundrecht auf effektiven Rechtsschutz als „Schranken-Schranke“ der Grundfreiheiten.

Anglais Allemand
flanked flankiert
effective effektiven
by durch
requirements anforderungen
as die

EN The requirements of the coherence requirement are flanked by the fundamental right to effective legal protection as a ?barrier barrier? to the fundamental freedoms.

DE Die Anforderungen des Kohärenzgebots werden flankiert durch das Grundrecht auf effektiven Rechtsschutz als „Schranken-Schranke“ der Grundfreiheiten.

Anglais Allemand
flanked flankiert
effective effektiven
by durch
requirements anforderungen
as die

EN The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became legally binding in 2009, sets out the fundamental rights protected in the EU in a single document

DE In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die 2009 rechtsverbindlich wurde, sind die in der EU geschützten Grundrechte in einem einzigen Dokument niedergeschrieben

Anglais Allemand
charter charta
union union
protected geschützten
document dokument
fundamental rights grundrechte
eu eu
european europäischen
in in
a einzigen

EN Necessity is a fundamental principle when assessing the restriction of fundamental rights, such as the right to the protection of personal data

DE Die Notwendigkeit ist ein grundlegendes Prinzip bei der Beurteilung der Beschränkung von Grundrechten wie dem Recht auf Schutz personenbezogener Daten

Anglais Allemand
necessity notwendigkeit
principle prinzip
restriction beschränkung
protection schutz
right recht
data daten
is ist
a ein

EN According to case-law, because of the role the processing of personal data entails for a series of fundamental rights, the limiting of the fundamental right to the protection of personal data must be strictly necessary.

DE Laut Rechtsprechung muss die Beschränkung des Grundrechts auf Schutz personenbezogener Daten aufgrund der Auswirkungen der Verarbeitung personenbezogener Daten auf eine Reihe von Grundrechten unbedingt notwendig sein.

Anglais Allemand
processing verarbeitung
series reihe
protection schutz
data daten
be sein
according to laut
a eine
to aufgrund
necessary unbedingt

EN Furthermore, changes in reference data often occur slowly over time as a direct reflection of any changes to business processes while changes in master data will occur within standard business processes

DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten

Anglais Allemand
occur auftreten
slowly langsam
direct direkt
standard standard
changes Änderungen
reference data referenzdaten
time zeit
over über
of oft
to hinaus
within innerhalb

EN For important changes, such as changes to the scope of the offer or technically necessary changes, we will use the e-mail address provided during registration to inform you in this way.

DE Für wichtige Änderungen etwa beim Angebotsumfang oder bei technisch notwendigen Änderungen nutzen wir die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse, um Sie auf diesem Wege zu informieren.

Anglais Allemand
important wichtige
technically technisch
necessary notwendigen
registration registrierung
changes Änderungen
use nutzen
or oder
address adresse
we wir
e-mail mail
inform informieren
this diesem
to zu
for um

EN Make your changes, then select Update & Run to test and validate your changes. See Test and Validate Your Changes for more information.

DE Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und wählen Sie dann Aktualisieren und Ausführen, um Ihre Änderungen zu testen und zu validieren. Weitere Informationen finden Sie unter „Ihre Änderungen testen und validieren“.

Anglais Allemand
then dann
update aktualisieren
validate validieren
more weitere
information informationen
test testen
and und
to zu
select wählen
your ihre

EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.

DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.

Anglais Allemand
small kleine
necessarily notwendigerweise
backup backup
space raum
used verwendet
greatly erheblich
affect beeinflussen
stored gespeicherten
changes Änderungen
of course natürlich
and und
amount betrag
big große
to zu

EN These tools detect any visual changes, content changes or changes in the code that can hamper the functioning of the website and affect the user experience.

DE Aber überwachen Sie die Verfügbarkeit und das ordnungsgemäße Funktionieren?

Anglais Allemand
functioning funktionieren
and und

EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g

DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B

Anglais Allemand
parameters parameter
changes Änderungen
insurance cover versicherungsschutz
information informationen
other anderer
inform informiert
immediately sofort
and und
insurance für
customer kunde
within innerhalb
the tagen

EN Such changes include without limitation changes to the tax rate or levy and any variation in the applicable exchange rates; and/or (ii) any changes to the description of the Products

DE Derartige Änderungen umfassen beispielsweise Änderungen des Steuersatzes oder der Gebühren sowie jegliche Änderung der Wechselkurse; und/oder (ii) jegliche Änderungen in den Beschreibungen der Produkte

Anglais Allemand
ii ii
description beschreibungen
changes Änderungen
exchange rates wechselkurse
or oder
in in
products produkte
rate gebühren
and und
the den
of der

EN Changes in direction of rotation, parameter changes, changes in the target value and start and stop commands are therefore possible

DE Somit sind Drehrichtungswechsel, Parameterumschaltungen oder Sollwertumschaltung sowie Start- und Stoppbefehl möglich

Anglais Allemand
start start
possible möglich
and und
therefore somit
direction oder
are sind
the sowie

EN Changes to our privacy policy We may make changes to this notice, including material changes, from time to time

DE Änderungen an unserer Datenschutzerklärung Wir können von Zeit zu Zeit Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vornehmen, einschließlich wesentlicher Änderungen

Anglais Allemand
time zeit
changes Änderungen
privacy policy datenschutzerklärung
including einschließlich
to zu
from von
this dieser

EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g

DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B

Anglais Allemand
parameters parameter
changes Änderungen
insurance cover versicherungsschutz
information informationen
other anderer
inform informiert
immediately sofort
and und
insurance für
customer kunde
within innerhalb
the tagen

EN Three forces combine to make the open banking dream possible: changes in banking regulation, changes in culture, and changes in technology.

DE Drei Kräfte vereinen sich, um den Open-Banking-Traum Wirklichkeit werden zu lassen: Änderungen der Bankenregulierung, Veränderungen in der Kultur und technologische Veränderungen.

Anglais Allemand
forces kräfte
combine vereinen
open open
banking banking
dream traum
culture kultur
technology technologische
changes Änderungen
in in
three drei
to zu
and und
the den

EN Furthermore, changes in reference data often occur slowly over time as a direct reflection of any changes to business processes while changes in master data will occur within standard business processes

DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten

Anglais Allemand
occur auftreten
slowly langsam
direct direkt
standard standard
changes Änderungen
reference data referenzdaten
time zeit
over über
of oft
to hinaus
within innerhalb

EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.

DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.

Anglais Allemand
small kleine
necessarily notwendigerweise
backup backup
space raum
used verwendet
greatly erheblich
affect beeinflussen
stored gespeicherten
changes Änderungen
of course natürlich
and und
amount betrag
big große
to zu

EN They had both the skills and the energy to make fundamental changes to their work style

DE Die Mitglieder hatten nun die Fertigkeiten und die Energie, um ihre Arbeitsweise grundlegend zu verändern

Anglais Allemand
skills fertigkeiten
energy energie
fundamental grundlegend
to zu
changes ändern
the verändern
and und

EN We have been — and will continue to — innovate and invest in fundamental changes to the safety of our underlying platforms

DE Wir werden auch weiterhin in Innovationen und grundlegende Veränderungen der Sicherheit unserer zugrunde liegenden Plattformen investieren

Anglais Allemand
innovate innovationen
fundamental grundlegende
changes veränderungen
safety sicherheit
underlying zugrunde
platforms plattformen
invest investieren
our unserer
in in

EN If your website has not undergone any fundamental changes since the last audit, a discount of 35% can be offered

DE Falls sich Ihre Webseite seit dem letzten Audit nicht grundsätzlich geändert hat, kann ein Rabatt von 35% gegeben werden

Anglais Allemand
audit audit
discount rabatt
last letzten
can kann
your ihre
not nicht
has hat
the falls
a ein
of seit
website webseite

EN We're going to be releasing some follow-on updates over the coming weeks and months ahead of the iOS 14 launch to make some more fundamental changes to how we show data in iPhone Backup Extractor

DE Wir werden in den kommenden Wochen und Monaten vor dem Start von iOS 14 einige Folge-Updates veröffentlichen, um einige grundlegendere Änderungen an der Darstellung von Daten in iPhone Backup Extractor vorzunehmen

Anglais Allemand
releasing veröffentlichen
weeks wochen
ios ios
backup backup
extractor extractor
updates updates
changes Änderungen
iphone iphone
in in
months monaten
we wir
on an
some einige
data daten
ahead vor
launch start

EN Similar to organizational structures in large corporations, it is difficult to implement fundamental changes in administrations

DE Ähnlich wie Organisationsstrukturen in Konzernen ist es in Verwaltungen schwierig, grundlegende Veränderungen umzusetzen

Anglais Allemand
corporations konzernen
difficult schwierig
fundamental grundlegende
it es
changes änderungen
in in
is ist
to umzusetzen

EN Product innovation requires not only technological change but also business transformation with fundamental changes across the entire company. 

DE Produktinnovation erfordert neben technologischer Veränderung eine Business Transformation mit grundlegenden Veränderungen über das gesamte Unternehmen hinweg. 

Anglais Allemand
requires erfordert
technological technologischer
product innovation produktinnovation
changes änderungen
transformation transformation
entire gesamte
with mit
change änderung
business business
company unternehmen
fundamental grundlegenden

EN Germany’s automotive industry will face fundamental changes in the coming years

DE Die Automobilwirtschaft in Deutschland steht in den kommenden Jahren vor einschneidenden Veränderungen

Anglais Allemand
coming kommenden
changes änderungen
years jahren
in in
automotive die
will steht
the den

EN While social media hasn?t been majorly affected, the changes GDPR brings are fundamental concerns for marketing campaigns and targeting.

DE Besonders Marketingkampagnen und Targetings sehen sich durch die DSGVO fundamentalen Veränderungen ausgesetzt.

Anglais Allemand
gdpr dsgvo
changes änderungen
the changes veränderungen
marketing campaigns marketingkampagnen
and und
the die

EN Fundamental industry changes, rising purchase prices and customers who frequently change suppliers – the challenges for energy supply companies are numerous

DE Der energiewirtschaftliche Wandel, steigende Einkaufspreise und Kunden, die häufig den Anbieter wechseln – die Herausforderungen für Energieversorgungsunternehmen (EVU) sind zahlreich

EN Similar to organizational structures in large corporations, it is difficult to implement fundamental changes in administrations

DE Ähnlich wie Organisationsstrukturen in Konzernen ist es in Verwaltungen schwierig, grundlegende Veränderungen umzusetzen

Anglais Allemand
corporations konzernen
difficult schwierig
fundamental grundlegende
it es
changes änderungen
in in
is ist
to umzusetzen

EN Product innovation requires not only technological change but also business transformation with fundamental changes across the entire company. 

DE Produktinnovation erfordert neben technologischer Veränderung eine Business Transformation mit grundlegenden Veränderungen über das gesamte Unternehmen hinweg. 

Anglais Allemand
requires erfordert
technological technologischer
product innovation produktinnovation
changes änderungen
transformation transformation
entire gesamte
with mit
change änderung
business business
company unternehmen
fundamental grundlegenden

EN POC21 wants to help bring fundamental changes to patterns of production and consumption, thereby creating an essential prerequisite for the transformation to a post fossil-fuel society

DE POC21 will dazu beitragen, Produktions- und Konsummuster grundlegend zu verändern, um so eine wesentliche Voraussetzung für die Transformation zu einer postfossilen Gesellschaft zu schaffen

Anglais Allemand
wants will
production produktions
prerequisite voraussetzung
society gesellschaft
changes ändern
and und
transformation transformation
to zu
for um

EN The fundamental changes in software architecture are groundbreaking when it comes to planning the future of teams.

DE Die grundlegenden Änderungen der Software-Architektur sind wegweisend wenn es darauf ankommt, die Zukunft der Teams zu planen.

Anglais Allemand
fundamental grundlegenden
software software
teams teams
changes Änderungen
architecture architektur
it es
planning planen
are sind
to zu
when wenn

EN Nevertheless, there is hardly a prospect of fundamental political changes

DE Dennoch, von einer Richtungswahl, in der es um einen grundlegenden Politikwandel geht, kann kaum gesprochen werden

Anglais Allemand
hardly kaum
there es
a einen
fundamental grundlegenden

EN Google engineers proposed some fundamental changes to the Chrome desktop browser and all other browsers using the open source Chromium code base (which would include future versions of Microsoft Edge)

DE Google plant offenbar grundlegende Änderungen an seinem Browser Chrome und damit auch an allen anderen Browsern, welche die Open-Source-Codebasis Chromium verwenden

Anglais Allemand
fundamental grundlegende
open open
changes Änderungen
google google
chrome chrome
other anderen
browser browser
browsers browsern
using verwenden
source source
to damit
and und

EN We implemented fundamental changes to the URL bar dropdown that instantly displays Cliqz search results

DE Wir haben das Suchergebnismenü, das sofort Websitevorschläge erscheinen lässt, wenn du etwas in die Adressleiste tippst, ordentlich umgekrempelt

Anglais Allemand
instantly sofort
we wir

EN The fundamental problemorganizations have to deal with is moving to the cloud changes your threat boundaries.

DE Unternehmen stehen vor dem grundlegenden Problem, dass sich durch den Umstieg in die Cloud die Bedrohungsgrenzen verschieben.

Anglais Allemand
fundamental grundlegenden
deal unternehmen
cloud cloud
moving verschieben
the den

EN The same fundamental changes have to be managed worldwide: the way we live and work is changing

DE Dabei sind weltweit dieselben Umwälzungen zu managen: Die Art, wie wir leben und arbeiten, verändert sich

Anglais Allemand
worldwide weltweit
managed managen
changes verändert
work arbeiten
to zu
we wir
way art
and und
same dieselben

EN They had both the skills and the energy to make fundamental changes to their work style

DE Die Mitglieder hatten nun die Fertigkeiten und die Energie, um ihre Arbeitsweise grundlegend zu verändern

Anglais Allemand
skills fertigkeiten
energy energie
fundamental grundlegend
to zu
changes ändern
the verändern
and und

EN If your website has not undergone any fundamental changes since the last audit, a discount of 35% can be offered

DE Falls sich Ihre Webseite seit dem letzten Audit nicht grundsätzlich geändert hat, kann ein Rabatt von 35% gegeben werden

Anglais Allemand
audit audit
discount rabatt
last letzten
can kann
your ihre
not nicht
has hat
the falls
a ein
of seit
website webseite

EN We're going to be releasing some follow-on updates over the coming weeks and months ahead of the iOS 14 launch to make some more fundamental changes to how we show data in iPhone Backup Extractor

DE Wir werden in den kommenden Wochen und Monaten vor dem Start von iOS 14 einige Folge-Updates veröffentlichen, um einige grundlegendere Änderungen an der Darstellung von Daten in iPhone Backup Extractor vorzunehmen

Anglais Allemand
releasing veröffentlichen
weeks wochen
ios ios
backup backup
extractor extractor
updates updates
changes Änderungen
iphone iphone
in in
months monaten
we wir
on an
some einige
data daten
ahead vor
launch start

EN When the Fundamental Data Widget is set to Adaptive mode, it automatically changes between Regular and Compact modes based on available container width.

DE Wenn das Widget für Fundamentaldaten auf Adaptivmodus eingestellt ist, wechselt es automatisch zwischen Normal- und Kompaktmodus, basierend auf der verfügbaren Containerbreite.

Anglais Allemand
widget widget
automatically automatisch
changes wechselt
it es
based on basierend
and und
between zwischen
set eingestellt
the der
to wenn
based für
on auf

EN When the Fundamental Data Widget is set to Adaptive mode, it automatically changes between Regular and Compact modes based on available container width.

DE Wenn das Widget für Fundamentaldaten auf Adaptivmodus eingestellt ist, wechselt es automatisch zwischen Normal- und Kompaktmodus, basierend auf der verfügbaren Containerbreite.

Anglais Allemand
widget widget
automatically automatisch
changes wechselt
it es
based on basierend
and und
between zwischen
set eingestellt
the der
to wenn
based für
on auf

EN When the Fundamental Data Widget is set to Adaptive mode, it automatically changes between Regular and Compact modes based on available container width.

DE Wenn das Widget für Fundamentaldaten auf Adaptivmodus eingestellt ist, wechselt es automatisch zwischen Normal- und Kompaktmodus, basierend auf der verfügbaren Containerbreite.

Anglais Allemand
widget widget
automatically automatisch
changes wechselt
it es
based on basierend
and und
between zwischen
set eingestellt
the der
to wenn
based für
on auf

EN When the Fundamental Data Widget is set to Adaptive mode, it automatically changes between Regular and Compact modes based on available container width.

DE Wenn das Widget für Fundamentaldaten auf Adaptivmodus eingestellt ist, wechselt es automatisch zwischen Normal- und Kompaktmodus, basierend auf der verfügbaren Containerbreite.

Anglais Allemand
widget widget
automatically automatisch
changes wechselt
it es
based on basierend
and und
between zwischen
set eingestellt
the der
to wenn
based für
on auf

EN When the Fundamental Data Widget is set to Adaptive mode, it automatically changes between Regular and Compact modes based on available container width.

DE Wenn das Widget für Fundamentaldaten auf Adaptivmodus eingestellt ist, wechselt es automatisch zwischen Normal- und Kompaktmodus, basierend auf der verfügbaren Containerbreite.

Anglais Allemand
widget widget
automatically automatisch
changes wechselt
it es
based on basierend
and und
between zwischen
set eingestellt
the der
to wenn
based für
on auf

EN When the Fundamental Data Widget is set to Adaptive mode, it automatically changes between Regular and Compact modes based on available container width.

DE Wenn das Widget für Fundamentaldaten auf Adaptivmodus eingestellt ist, wechselt es automatisch zwischen Normal- und Kompaktmodus, basierend auf der verfügbaren Containerbreite.

Anglais Allemand
widget widget
automatically automatisch
changes wechselt
it es
based on basierend
and und
between zwischen
set eingestellt
the der
to wenn
based für
on auf

EN When the Fundamental Data Widget is set to Adaptive mode, it automatically changes between Regular and Compact modes based on available container width.

DE Wenn das Widget für Fundamentaldaten auf Adaptivmodus eingestellt ist, wechselt es automatisch zwischen Normal- und Kompaktmodus, basierend auf der verfügbaren Containerbreite.

Anglais Allemand
widget widget
automatically automatisch
changes wechselt
it es
based on basierend
and und
between zwischen
set eingestellt
the der
to wenn
based für
on auf

EN When the Fundamental Data Widget is set to Adaptive mode, it automatically changes between Regular and Compact modes based on available container width.

DE Wenn das Widget für Fundamentaldaten auf Adaptivmodus eingestellt ist, wechselt es automatisch zwischen Normal- und Kompaktmodus, basierend auf der verfügbaren Containerbreite.

Anglais Allemand
widget widget
automatically automatisch
changes wechselt
it es
based on basierend
and und
between zwischen
set eingestellt
the der
to wenn
based für
on auf

Affichage de 50 sur 50 traductions