PT Embora os seus dados sejam geralmente tratados de forma eletrónica, em alguns casos também serão tratados em material impresso
Käännä "tratados" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "tratados" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti
Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / tratados
Portugalin kieli
Englanti
EN Your personal data is processed mainly electronically and in some cases also in printed matter
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| seus | your |
| casos | cases |
| impresso | printed |
| tratados | processed |
PT Durante o teste de ajuste, a pessoa que realizou os testes não sentiu diferença em termos de respirabilidade entre respiradores N95 tratados e não tratados.
EN During the fit testing, the person who conducted the tests did not feel any difference in terms of breathability between untreated and treated N95s.
PT Em ambos os casos, você e seus clientes querem ser tratados como a realeza.
EN In both cases, you and your customers want to be treated like royalty.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| casos | cases |
| clientes | customers |
| querem | want |
| realeza | royalty |
PT Os clientes devem ser tratados bem, como indivíduos com personalidades únicas, distintas das de outros clientes do mesmo negócio. Se você é um profissional de marketing de conteúdo B2C, você sempre deve usar a palavra ?você? no seu conteúdo.
EN Customers should be treated well, as individuals with unique personalities distinct from the other customers of the same business. If you’re a B2C content marketer, you should always use the word “you” in your content.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| clientes | customers |
| personalidades | personalities |
| distintas | distinct |
| se | if |
| conteúdo | content |
| sempre | always |
PT Tomaremos todas as medidas razoavelmente necessárias para garantir que seus dados sejam tratados com segurança e de acordo com esta política de privacidade.
EN We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this privacy policy.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| razoavelmente | reasonably |
| necessárias | necessary |
| política | policy |
PT Isto significa que tomaremos medidas adicionais a fim de assegurar que os seus dados pessoais sejam tratados com a mesma segurança e segurança que seriam no Reino Unido e sob a GDPR, incluindo:
EN This means that we will take additional steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be within the UK and under the GDPR including:
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| adicionais | additional |
| gdpr | gdpr |
| incluindo | including |
| reino unido | uk |
PT Para os vendedores de outros países, a sua taxa de retenção na fonte pode ser de até 30% de sua receita líquida. No entanto, muitos países têm tratados fiscais com os Estados Unidos, o que poderá reduzir esta taxa para 0%.
EN For sellers from other countries, your withholding rate may be up to 30% of your net revenue. However, many countries have tax treaties with the United States that will reduce this rate to 0%.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vendedores | sellers |
| retenção | withholding |
| receita | revenue |
| muitos | many |
| reduzir | reduce |
PT O Edwards Gardens é realmente como muitos jardins em um só. Quer o seu interesse seja por flores grandes e lindas, plantas que você mesmo pode cultivar, plantas nativas ou gramados perfeitamente tratados, o Edwards Gardens é um deleite para os olhos.
EN Edwards Gardens is really many gardens in one. Whether your interest lies in big, beautiful blooms, herbs you can grow yourself, native plants, or perfectly manicured lawns, Edwards Gardens is a treat for the eyes.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| jardins | gardens |
| interesse | interest |
| grandes | big |
| lindas | beautiful |
| nativas | native |
| perfeitamente | perfectly |
| olhos | eyes |
PT Com o Tableau, dados podem ser tratados como ativos estratégicos e as pessoas se dedicam a entender seu valor.
EN Tableau enables data to be treated as a strategic asset and people are committed to understand its value.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tableau | tableau |
| dados | data |
| estratégicos | strategic |
| pessoas | people |
| podem | enables |
PT Fundada em 1978, a empresa sempre operou com a idéia de que seus agentes são seus clientes e são tratados como tal.
EN Founded in 1978, the company has always operated with the idea that its agents are its clients, and are treated as such.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| fundada | founded |
| sempre | always |
| idéia | idea |
| agentes | agents |
| clientes | clients |
PT Os aplicativos ShareThis e nosso site são protegidos por direitos autorais e outras leis e tratados de propriedade intelectual
EN The ShareThis Applications and Our Website are protected by copyright and other intellectual property laws and treaties
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| nosso | our |
| são | are |
| outras | other |
| intelectual | intellectual |
| direitos autorais | copyright |
PT O programa de fidelização da D-EDGE é integrado e alimentado pelos dados tratados dos hóspedes fornecidos no seu CRM da D-EDGE. Segmente os seus membros leais com ofertas especiais personalizadas.
EN The D-EDGE loyalty program is integrated and powered by the clean guest data provided in your D-EDGE CRM. Target your loyal members with special personalised offers.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| programa | program |
| é | is |
| integrado | integrated |
| alimentado | powered |
| crm | crm |
| membros | members |
| leais | loyal |
| personalizadas | personalised |
PT A nossa extensa API permite que os seus dados tratados sejam devolvidos ao PMS para atualização ou partilha com outros fornecedores na sua lista de tecnologia.
EN Our extensive API enables your cleansed data to be passed back to the PMS for updating or be shared with other vendors in your technology stack.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| extensa | extensive |
| api | api |
| permite | enables |
| atualização | updating |
| ou | or |
| outros | other |
| fornecedores | vendors |
| tecnologia | technology |
| pms | pms |
| com | shared |
PT Mosquiteiros tratados com inseticida de maior duração saíram dos laboratórios para as residências
EN Longer-lasting insecticide-treated bed nets have gone from labs to homes
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| laboratórios | labs |
| residências | homes |
PT Os seus dados e a utilização deste Website A informação ou os dados facultados pelo Utilizador/Cliente serão tratados em conformidade com o estabelecido na Política de Privacidade
EN Your data and the use of this website The information or data provided by the User/Client will be processed in accordance with the provisions of the Privacy Policy
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| website | website |
| ou | or |
| serão | will be |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| tratados | processed |
PT É claro que seu site deve ser bem projetado, com uma interface amigável e intuitiva, todos os aspectos técnicos que ajudam seu site a se posicionar no Google também devem ser tratados.
EN Of course, your website should be well-designed, with a friendly and intuitive user interface, all of the technical aspects that help your site rank in Google should be taken care of as well.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| claro | of course |
| bem | well |
| projetado | designed |
| amigável | friendly |
| intuitiva | intuitive |
| aspectos | aspects |
| técnicos | technical |
| ajudam | help |
PT Considerando o disposto no n.º 3 do artigo 28º da GDPR asPartes desejam estabelecer no presente Acordo as condições em que estes dados pessoais serão tratados.
EN Considering the provisions in Article 28 paragraph 3 of GDPRthe Parties want to lay down in this Agreement the conditions on which these personal data will be processed.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| considerando | considering |
| do | of |
| estabelecer | lay |
| acordo | agreement |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| serão | will be |
| tratados | processed |
PT As operações de processamento do Anexo 1, quesão realizadas na prestação dos serviços, são ainda aqui referidas como: as "Operações de Processamento". Os dados pessoais tratados a este respeito são:os "Dados Pessoais".
EN The processing operations of Annex 1which are carried out in providing the services are further herein referred to as: the ‘Processing Operations’. The personal data processed in this connection are: ‘the Personal Data’.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| realizadas | carried out |
| serviços | services |
| pessoais | personal |
PT Essa revogação não afeta os dados pessoais que precisam ser transferidos e tratados para o processamento do pagamento ou que precisam ser mantidos devido a regulamentos legais.
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| revogação | revocation |
| afeta | affect |
| pessoais | personal |
| transferidos | transferred |
| ou | or |
| regulamentos | regulations |
PT A pessoa em causa é qualquer pessoa singular identificada ou identificável cujos dados pessoais são tratados pela pessoa responsável pelo tratamento.
EN The person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the person responsible for processing.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| identificada | identified |
| ou | or |
| identificável | identifiable |
| cujos | whose |
| dados | data |
| responsável | responsible |
PT Tomaremos todas as medidas razoavelmente necessárias para garantir que seus dados sejam tratados de forma segura e de acordo com esta Política de Privacidade e com a legislação de proteção de dados dos EUA, da AEA e do Brasil.
EN We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy and US, EEA, and Brazilian data protection legislation.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| razoavelmente | reasonably |
| necessárias | necessary |
| política | policy |
| legislação | legislation |
| brasil | brazilian |
PT Nossa identidade é uma expressão profunda de quem somos. Isso nos diferencia, nos une aos outros e nos dá um sentimento de pertencimento. É assim que queremos ser reconhecidos e tratados.
EN Our identity is a deep expression of who we are. It sets us apart, unites us with others, and gives us a sense of belonging. It's how we want to be acknowledged and addressed.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| identidade | identity |
| expressão | expression |
| profunda | deep |
| outros | others |
| sentimento | sense |
PT Os dados pessoais são recolhidos para finalidades determinadas e não podem ser tratados posteriormente de uma forma incompatível com essas finalidades, salvo se houver consentimento.
EN Personal data are collected for specific purposes and cannot be subsequently processed in a manner that is not compatible with such purposes, barring consent to the contrary.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forma | manner |
| tratados | processed |
PT Para todos os efeitos, os detalhes mostrados no registro .NZ serão tratados como corretos e o registro autorizado.
EN For all purposes the details shown in the .NZ register shall be treated as correct and the authoritative record.
PT h) Presumptive Legality: presunção legal sobre normas e tratados internacionais.
EN h) Presumptive Legality: legal assumption over norms and international treatises.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| h | h |
| legal | legal |
| sobre | over |
| normas | norms |
| e | and |
| internacionais | international |
PT Cookies persistentes: são aqueles onde os dados continuam armazenados no terminal e podem ser acessados e tratados durante um período definido pelo responsável dos cookies, que pode durar dentre alguns minutos até vários anos.
EN Persistent cookies: these are cookies designed to keep the data stored on the user's device so they can be accessed and processed for a period of time defined by the cookie manager. This period may vary from a few minutes to several years.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| armazenados | stored |
| acessados | accessed |
| definido | defined |
| responsável | manager |
| s | s |
| tratados | processed |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| regidos | governed |
| flórida | florida |
| excluindo | excluding |
| conflito | conflict |
| ou | or |
| semelhantes | similar |
| aplicáveis | applicable |
| s | s |
PT Qualquer informação de identificação pessoal que pode ser contida em nossos cookies sejam tratados em conformidade com a nossa Política de Privacidade.
EN Any personally identifiable information that may be contained in our cookies is treated in accordance with our Privacy Policy.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| informação | information |
| identificação | identifiable |
| cookies | cookies |
| política | policy |
PT Em particular, os seus dados pessoais podem ser tratados para as seguintes finalidades:
EN In particular, your personal data may be processed for the following purposes:
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tratados | processed |
PT Os seus dados pessoais serão armazenados numa forma que permitam identificá-lo(a) durante o tempo estritamente necessário para a finalidade pela qual os dados foram recolhidos e tratados e, em qualquer caso, apenas nos limites legais
EN Your personal data will be stored in a way that allows you to be identified for the time strictly necessary for the purpose for which the data was collected and subsequently processed and, in any case, within the limits of the law
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| serão | will be |
| armazenados | stored |
| forma | way |
| estritamente | strictly |
| necessário | necessary |
| finalidade | purpose |
| limites | limits |
| tratados | processed |
PT Os dados pessoais que venham a ser recolhidos diretamente do interessado serão tratados de forma confidencial e serão incorporados na respetiva atividade de tratamento de propriedade da ETIMED ETIQUETAS S.L
EN The personal data that could be collected directly from the interested party will be treated confidentially and will be incorporated into the corresponding treatment activity owned by ETIMED ETIQUETAS S.L
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pessoais | personal |
| diretamente | directly |
| interessado | interested |
| incorporados | incorporated |
| atividade | activity |
| propriedade | owned |
| s | s |
PT A Webfleet Solutions recolherá Dados Pessoais com as finalidades determinadas, explícitas e legítimas, e os mesmos não serão posteriormente tratados de forma incompatível com as finalidades em questão.
EN Webfleet Solutions will collect Personal Data for specified, explicit, and legitimate purposes and will not further process Personal Data in a way incompatible with those purposes.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| solutions | solutions |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| forma | way |
| recolher | collect |
PT A Webfleet Solutions garantirá que os Dados Pessoais recolhidos serão adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para as quais são recolhidos e/ou para as quais são tratados posteriormente.
EN Webfleet Solutions will ensure Personal Data is adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which it is collected and/or further processed.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| solutions | solutions |
| adequados | adequate |
| garantir | ensure |
| tratados | processed |
PT Da mesma forma e, com base no seu consentimento, fornecido de forma livre e expressa através das caixas disponibilizadas no formulário de adesão ao programa BinterMás os dados fornecidos serão tratados pela BINTER, para os seguintes fins:
EN Likewise, and based on their consent given freely and specifically using the boxes provided on the BinterMás programme membership form, the data provided will be processed by BINTER for the following purposes:
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| consentimento | consent |
| livre | freely |
| caixas | boxes |
| adesão | membership |
| programa | programme |
| serão | will be |
| fins | purposes |
| tratados | processed |
| binter | binter |
PT Os seus dados pessoais serão tratados nos termos da Política de Privacidade em vigor.
EN Your personal data will be treated in accordance with our Privacy Policy.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| serão | will be |
| política | policy |
PT Quem são os titulares dos dados e que dados são tratados?
EN Who are the data subjects and what data is processed?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| dados | data |
| tratados | processed |
PT Adequados, pertinentes e limitados ao que é necessário relativamente às finalidades para as quais são tratados;
EN adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which it is processed;
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| adequados | adequate |
| limitados | limited |
| necessário | necessary |
| tratados | processed |
PT Exatos e atualizados, sempre que necessário, adotando-se todas as medidas adequadas para que os dados inexatos, tendo em conta as finalidades para que são tratados, sejam apagados ou retificados atempadamente;
EN accurate and, where necessary, kept up to date, taking every reasonable step to ensure that personal data that is inaccurate, having regard to the purposes for which it is processed, is erased or rectified without delay;
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| sempre | without |
| necessário | necessary |
| ou | or |
| tratados | processed |
PT Conservados apenas durante o período necessário para as finalidades para as quais são tratados;
EN stored only for the period necessary for the purposes for which it is processed;
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| necessário | necessary |
| são | is |
| tratados | processed |
PT Tratados de uma forma que garanta a sua segurança, incluindo a proteção contra o seu tratamento não autorizado ou ilícito e contra a sua perda, destruição ou danificação acidental, adotando as medidas técnicas ou organizativas adequadas.
EN processed in a manner that ensures appropriate security of the personal data, including protection against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage, using appropriate technical or organisational measures.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forma | manner |
| incluindo | including |
| ou | or |
| acidental | accidental |
| medidas | measures |
| técnicas | technical |
| adequadas | appropriate |
| não autorizado | unauthorised |
PT Com conexão via SMTP e API, os e-mails tratados pelo Stampel são enviados ao Amazon SES, sendo que o disparo das mensagens é facilmente configurável a partir do domínio do seu e-commerce
EN With connection via SMTP and API, emails handled by Stampel are sent to Amazon SES, and the firing of messages is easily configurable from the domain of your e-commerce
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| conexão | connection |
| smtp | smtp |
| api | api |
| enviados | sent |
| amazon | amazon |
| mensagens | messages |
| facilmente | easily |
| configurável | configurable |
| domínio | domain |
PT No caso de um pequeno grupo (por exemplo, 7 pessoas) que adotam Scrum dentro de uma grande organização, os problemas revelados podem ser tratados de forma muito local
EN In the case of a small group (for example, 7 people) adopting Scrum within a large organization, the problems revealed and dealt with may be quite local
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| pequeno | small |
| grupo | group |
| pessoas | people |
| scrum | scrum |
| organização | organization |
| local | local |
PT Os sistemas dinâmicos às vezes são tratados como sinônimo de pensamento sistêmico, embora o último seja um termo mais genérico.
EN System dynamics is sometimes treated as a synonym for systems thinking , though the latter is a more general term.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| pensamento | thinking |
| o | the |
| último | latter |
| um | a |
| termo | term |
PT Isso deve melhorar a ética geral de trabalho de outros funcionários da empresa, que veem que estão sendo bem tratados, e deve levar a uma maior lucratividade.
EN This should improve the overall work ethic of other employees within the company who see that they are being treated well and should lead to higher profitability.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| melhorar | improve |
| geral | overall |
| trabalho | work |
| funcionários | employees |
| empresa | company |
| veem | see |
| bem | well |
| lucratividade | profitability |
PT Isso também pode levar a um impacto positivo na ética geral de trabalho de outros funcionários da empresa que veem que estão sendo bem tratados.
EN This may also lead to a positive impact on the overall work ethic of other employees within the company who see that they are being treated well.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| geral | overall |
| trabalho | work |
| funcionários | employees |
| empresa | company |
| veem | see |
| bem | well |
PT Avaliação periódica do risco de destruição, perda ou alteração acidental ou ilícita dos dados pessoais transmitidos, conservados ou tratados de outra forma ou a comunicação ou acesso não autorizados a esses dados.
EN Periodical evaluation of the risk of destruction, loss or accidental or illegal alteration of the personal information sent, stored or processed in a different way, or the unauthorised communication of or access to said data.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| avaliação | evaluation |
| risco | risk |
| ou | or |
| alteração | alteration |
| acidental | accidental |
| pessoais | personal |
| forma | way |
| comunicação | communication |
| acesso | access |
| tratados | processed |
PT Quaisquer problemas que antes eram sentidos com um fluxo de trabalho manual foram eliminados, já que os problemas são tratados rapidamente e em escala
EN Any issues that were once felt with a manual workflow were gone, as problems are addressed quickly and at scale
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| manual | manual |
| rapidamente | quickly |
| escala | scale |
PT Fomos tratados com um novo conjunto de imagens vazadas - desta vez do tipo oficial, na forma de alguns supostos instantâneos de marketing da Samsung.
EN We've been treated to a fresh set of leaked images - this time of the official-looking kind, in the shape of some alleged Samsung marketing snapshots.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| conjunto | set |
| imagens | images |
| vez | time |
| oficial | official |
| forma | shape |
| instantâneos | snapshots |
| marketing | marketing |
| samsung | samsung |
| novo | fresh |
PT Independentemente do método de processamento, os pagamentos e transferências devem ser tratados de forma segura e rápida - especialmente quando as transações são de alto valor monetário.
EN Regardless of the processing method, payments and transfers must be handled securely and quickly — especially when transactions are of high monetary value.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| processamento | processing |
| segura | securely |
| rápida | quickly |
| especialmente | especially |
| quando | when |
| alto | high |
| valor | value |
PT Fundada em 1978, a empresa sempre operou com a idéia de que seus agentes são seus clientes e são tratados como tal.
EN Founded in 1978, the company has always operated with the idea that its agents are its clients, and are treated as such.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| fundada | founded |
| sempre | always |
| idéia | idea |
| agentes | agents |
| clientes | clients |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
sejam tratados tratados pessoais tratados tratados durante foram tratados pessoais serão tratados sendo tratados serão tratados seriam tratados fornecidos serão tratados fins são tratados conservados ou tratados eles serão tratados transferidos e tratados eram tratados pior tratados como tal pessoais sejam tratados tratados sejam devolvidos interessado serão tratados manutenção não tratados gramados perfeitamente tratados tratados pela pessoa números são tratados quais são tratados tratados de ações sejam geralmente tratados tratados podem danificar
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam