PT Embora os seus dados sejam geralmente tratados de forma eletrónica, em alguns casos também serão tratados em material impresso
Käännä "fins são tratados" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "fins são tratados" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti
Käännökset sanasta {search}
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / fins são tratados
Portugalin kieli
Englanti
EN Your personal data is processed mainly electronically and in some cases also in printed matter
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| seus | your |
| casos | cases |
| impresso | printed |
| tratados | processed |
PT Durante o teste de ajuste, a pessoa que realizou os testes não sentiu diferença em termos de respirabilidade entre respiradores N95 tratados e não tratados.
EN During the fit testing, the person who conducted the tests did not feel any difference in terms of breathability between untreated and treated N95s.
PT Recolhemos e tratamos os seus dados pessoais para os fins descritos na secção "Para que fins são tratados os meus dados pessoais?" de acordo com uma das seguintes bases jurídicas:
EN We will collect and process your personal data for the purposes described in the Section "For what purposes are my personal data processed?" on one of the following legal bases:
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| recolhemos | collect |
| fins | purposes |
| bases | bases |
| tratados | processed |
PT Da mesma forma e, com base no seu consentimento, fornecido de forma livre e expressa através das caixas disponibilizadas no formulário de adesão ao programa BinterMás os dados fornecidos serão tratados pela BINTER, para os seguintes fins:
EN Likewise, and based on their consent given freely and specifically using the boxes provided on the BinterMás programme membership form, the data provided will be processed by BINTER for the following purposes:
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| consentimento | consent |
| livre | freely |
| caixas | boxes |
| adesão | membership |
| programa | programme |
| serão | will be |
| fins | purposes |
| tratados | processed |
| binter | binter |
PT Fundada em 1978, a empresa sempre operou com a idéia de que seus agentes são seus clientes e são tratados como tal.
EN Founded in 1978, the company has always operated with the idea that its agents are its clients, and are treated as such.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| fundada | founded |
| sempre | always |
| idéia | idea |
| agentes | agents |
| clientes | clients |
PT As operações de processamento do Anexo 1, quesão realizadas na prestação dos serviços, são ainda aqui referidas como: as "Operações de Processamento". Os dados pessoais tratados a este respeito são:os "Dados Pessoais".
EN The processing operations of Annex 1which are carried out in providing the services are further herein referred to as: the ‘Processing Operations’. The personal data processed in this connection are: ‘the Personal Data’.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| realizadas | carried out |
| serviços | services |
| pessoais | personal |
PT A Webfleet Solutions garantirá que os Dados Pessoais recolhidos serão adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para as quais são recolhidos e/ou para as quais são tratados posteriormente.
EN Webfleet Solutions will ensure Personal Data is adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which it is collected and/or further processed.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| solutions | solutions |
| adequados | adequate |
| garantir | ensure |
| tratados | processed |
PT Quem são os titulares dos dados e que dados são tratados?
EN Who are the data subjects and what data is processed?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| dados | data |
| tratados | processed |
PT Fundada em 1978, a empresa sempre operou com a idéia de que seus agentes são seus clientes e são tratados como tal.
EN Founded in 1978, the company has always operated with the idea that its agents are its clients, and are treated as such.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| fundada | founded |
| sempre | always |
| idéia | idea |
| agentes | agents |
| clientes | clients |
PT O relatório detecta uma série de problemas como a falta de transparência e auditorias, o tipo de dados que são coletados e a forma como são tratados, o que pode gerar a reprodução de práticas discriminatórias.
EN The report detects a series of problems such as the lack of transparency and audits, the type of data that is collected and the way in which it is treated, which could generate the reproduction of discriminatory practices.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| relatório | report |
| detecta | detects |
| série | series |
| falta | lack |
| transparência | transparency |
| auditorias | audits |
| dados | data |
| gerar | generate |
| reprodução | reproduction |
| práticas | practices |
PT As operações de processamento do Anexo 1, quesão realizadas na prestação dos serviços, são ainda aqui referidas como: as "Operações de Processamento". Os dados pessoais tratados a este respeito são:os "Dados Pessoais".
EN The processing operations of Annex 1which are carried out in providing the services are further herein referred to as: the ‘Processing Operations’. The personal data processed in this connection are: ‘the Personal Data’.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| realizadas | carried out |
| serviços | services |
| pessoais | personal |
PT O tratamento posterior para fins de arquivo de interesse público, ou para fins de investigação científica ou histórica ou para fins estatísticos não é considerado incompatível com as finalidades iniciais.
EN Subsequent processing for purposes of public interest archiving, scientific or historical research or statistical purposes shall not be considered incompatible with initial purposes.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tratamento | processing |
| posterior | subsequent |
| interesse | interest |
| público | public |
| ou | or |
| histórica | historical |
| não | not |
| considerado | considered |
PT O tratamento posterior para fins de arquivo de interesse público, ou para fins de investigação científica ou histórica ou para fins estatísticos não é considerado incompatível com as finalidades iniciais.
EN Subsequent processing for purposes of public interest archiving, scientific or historical research or statistical purposes shall not be considered incompatible with initial purposes.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| tratamento | processing |
| posterior | subsequent |
| interesse | interest |
| público | public |
| ou | or |
| histórica | historical |
| não | not |
| considerado | considered |
PT Os aplicativos ShareThis e nosso site são protegidos por direitos autorais e outras leis e tratados de propriedade intelectual
EN The ShareThis Applications and Our Website are protected by copyright and other intellectual property laws and treaties
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| nosso | our |
| são | are |
| outras | other |
| intelectual | intellectual |
| direitos autorais | copyright |
PT A pessoa em causa é qualquer pessoa singular identificada ou identificável cujos dados pessoais são tratados pela pessoa responsável pelo tratamento.
EN The person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the person responsible for processing.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| identificada | identified |
| ou | or |
| identificável | identifiable |
| cujos | whose |
| dados | data |
| responsável | responsible |
PT Os dados pessoais são recolhidos para finalidades determinadas e não podem ser tratados posteriormente de uma forma incompatível com essas finalidades, salvo se houver consentimento.
EN Personal data are collected for specific purposes and cannot be subsequently processed in a manner that is not compatible with such purposes, barring consent to the contrary.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forma | manner |
| tratados | processed |
PT Cookies persistentes: são aqueles onde os dados continuam armazenados no terminal e podem ser acessados e tratados durante um período definido pelo responsável dos cookies, que pode durar dentre alguns minutos até vários anos.
EN Persistent cookies: these are cookies designed to keep the data stored on the user's device so they can be accessed and processed for a period of time defined by the cookie manager. This period may vary from a few minutes to several years.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| armazenados | stored |
| acessados | accessed |
| definido | defined |
| responsável | manager |
| s | s |
| tratados | processed |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| regidos | governed |
| flórida | florida |
| excluindo | excluding |
| conflito | conflict |
| ou | or |
| semelhantes | similar |
| aplicáveis | applicable |
| s | s |
PT Adequados, pertinentes e limitados ao que é necessário relativamente às finalidades para as quais são tratados;
EN adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which it is processed;
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| adequados | adequate |
| limitados | limited |
| necessário | necessary |
| tratados | processed |
PT Exatos e atualizados, sempre que necessário, adotando-se todas as medidas adequadas para que os dados inexatos, tendo em conta as finalidades para que são tratados, sejam apagados ou retificados atempadamente;
EN accurate and, where necessary, kept up to date, taking every reasonable step to ensure that personal data that is inaccurate, having regard to the purposes for which it is processed, is erased or rectified without delay;
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| sempre | without |
| necessário | necessary |
| ou | or |
| tratados | processed |
PT Conservados apenas durante o período necessário para as finalidades para as quais são tratados;
EN stored only for the period necessary for the purposes for which it is processed;
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| necessário | necessary |
| são | is |
| tratados | processed |
PT Com conexão via SMTP e API, os e-mails tratados pelo Stampel são enviados ao Amazon SES, sendo que o disparo das mensagens é facilmente configurável a partir do domínio do seu e-commerce
EN With connection via SMTP and API, emails handled by Stampel are sent to Amazon SES, and the firing of messages is easily configurable from the domain of your e-commerce
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| conexão | connection |
| smtp | smtp |
| api | api |
| enviados | sent |
| amazon | amazon |
| mensagens | messages |
| facilmente | easily |
| configurável | configurable |
| domínio | domain |
PT Os sistemas dinâmicos às vezes são tratados como sinônimo de pensamento sistêmico, embora o último seja um termo mais genérico.
EN System dynamics is sometimes treated as a synonym for systems thinking , though the latter is a more general term.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| pensamento | thinking |
| o | the |
| último | latter |
| um | a |
| termo | term |
PT Quaisquer problemas que antes eram sentidos com um fluxo de trabalho manual foram eliminados, já que os problemas são tratados rapidamente e em escala
EN Any issues that were once felt with a manual workflow were gone, as problems are addressed quickly and at scale
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| manual | manual |
| rapidamente | quickly |
| escala | scale |
PT Independentemente do método de processamento, os pagamentos e transferências devem ser tratados de forma segura e rápida - especialmente quando as transações são de alto valor monetário.
EN Regardless of the processing method, payments and transfers must be handled securely and quickly — especially when transactions are of high monetary value.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| processamento | processing |
| segura | securely |
| rápida | quickly |
| especialmente | especially |
| quando | when |
| alto | high |
| valor | value |
PT Cookies persistentes: são aqueles onde os dados continuam armazenados no terminal e podem ser acessados e tratados durante um período definido pelo responsável dos cookies, que pode durar dentre alguns minutos até vários anos.
EN Persistent cookies: these are cookies designed to keep the data stored on the user's device so they can be accessed and processed for a period of time defined by the cookie manager. This period may vary from a few minutes to several years.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| armazenados | stored |
| acessados | accessed |
| definido | defined |
| responsável | manager |
| s | s |
| tratados | processed |
PT Eram tratados pior, como simples extras, com pagamentos muito miseráveis, com um tratamento muito injusto, quando os dançarinos são ao mesmo tempo atletas e artistas
EN They weren’t treated as well, like mere extras, with miserable pay, very unfair treatment considering that dancers are both athletes and performers
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| extras | extras |
| muito | very |
| atletas | athletes |
| artistas | performers |
PT Todos os outros aplicativos e casos de uso baseados em senhas são tratados pelo Keeper.
EN All other password-based applications and use cases are handled by Keeper.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| outros | other |
| casos | cases |
| baseados | based |
| senhas | password |
| são | are |
| pelo | by |
| keeper | keeper |
PT Como pessoa cujos dados pessoais são tratados como descrito nesta Política de Cookies, tem vários direitos que estão resumidos no Apêndice 1 da nossa Política de Privacidade
EN As an individual whose personal data is processed as described in this Cookie Policy, you have a number of rights which are summarized in Appendix 1 to our Privacy Policy
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| descrito | described |
| cookies | cookie |
| apêndice | appendix |
| tratados | processed |
PT Para que finalidades são tratados os meus dados pessoais?
EN For what purposes are my personal data processed?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| dados | data |
| tratados | processed |
PT Durante quanto tempo são tratados os meus dados pessoais?
EN How long will my personal be data processed?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| quanto | how |
| são | be |
| dados | data |
| tratados | processed |
PT Como pessoa cujos dados pessoais são tratados como descrito nesta Política de Privacidade, tem vários direitos que estão resumidos abaixo
EN As an individual whose personal data is processed as described in this Privacy Policy, you have a number of rights which are summarized below
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| descrito | described |
| abaixo | below |
| tratados | processed |
PT Os dados pessoais são recolhidos para finalidades determinadas e não podem ser tratados posteriormente de uma forma incompatível com essas finalidades, salvo se houver consentimento.
EN Personal data are collected for specific purposes and cannot be subsequently processed in a manner that is not compatible with such purposes, barring consent to the contrary.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| forma | manner |
| tratados | processed |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| regidos | governed |
| flórida | florida |
| excluindo | excluding |
| conflito | conflict |
| ou | or |
| semelhantes | similar |
| aplicáveis | applicable |
| s | s |
PT Danos causados por acidentes são tratados pela especialidade de cirurgia de trauma.
EN Damage following accidents is treated in the specialty of trauma surgery.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| danos | damage |
| acidentes | accidents |
| são | is |
| especialidade | specialty |
| cirurgia | surgery |
| trauma | trauma |
PT Um SOC também pode lidar com baixa visibilidade do sistema e tempos de resposta lentos. Com um centro de operações de segurança, os alertas são priorizados e tratados, otimizando as tecnologias operacionais e de TI.
EN An SOC can also tackle low system visibility and slow response times. With a security operations center, alerts are prioritized and handled, optimizing IT and operational technologies.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| soc | soc |
| pode | can |
| lidar | tackle |
| baixa | low |
| visibilidade | visibility |
| tempos | times |
| resposta | response |
| segurança | security |
| alertas | alerts |
| otimizando | optimizing |
PT Neste estudo, são tratados quatro objetivos ou definições de IA possíveis, o que diferencia os sistemas de computadores com base na racionalidade e no pensamento vs
EN In it, they delve into four potential goals or definitions of AI, which differentiates computer systems on the basis of rationality and thinking vs
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| objetivos | goals |
| ou | or |
| definições | definitions |
| sistemas | systems |
| computadores | computer |
| pensamento | thinking |
| vs | vs |
| os | they |
PT Os aplicativos ShareThis e nosso site são protegidos por direitos autorais e outras leis e tratados de propriedade intelectual
EN The ShareThis Applications and Our Website are protected by copyright and other intellectual property laws and treaties
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| nosso | our |
| são | are |
| outras | other |
| intelectual | intellectual |
| direitos autorais | copyright |
PT Esses materiais são protegidos por leis de direitos autorais e tratados em todo o mundo
EN Those Materials are protected by copyright laws and treaties around the world
PT Você pode colocar uma fórmula em uma célula (formatada com um tipo de coluna Data) que adicione ou subtraia números de datas em outras células. Os números são tratados como dias, a menos que funções de data sejam usadas.
EN You can place a formula in one cell (formatted with a Date column type) that adds or subtracts numbers from dates in other cells. Numbers are treated as days, unless date functions are used.
PT Você pode encontrar detalhes sobre como seus dados são tratados aqui: https://policies.google.com/technologies/ads
EN You can find details on how your data is handled here: https://policies.google.com/technologies/ads
PT Têm sido muito consistentes na oferta de uma solução robusta e não poderia estar mais satisfeito! A DataFeedWatch acrescenta continuamente melhorias e certifica-se de que os seus clientes são bem tratados
EN They have been consistent in offering a robust solution and I couldn't be happier! DataFeedWatch is constantly adding improvements and making sure their customers are taken care of
PT Aviso, não há redirecionamentos de 301 para redirecionar o tráfego para seu domínio preferido. Páginas que carregam com sucesso com e sem www. são tratados como conteúdo duplicado!
EN Warning, no 301 redirects are in place to redirect traffic to your preferred domain. Pages that load successfully both with and without www. are treated as duplicate content!
PT Aviso, não há redirecionamentos de 301 para redirecionar o tráfego para seu domínio preferido. Páginas que carregam com sucesso com e sem www. são tratados como conteúdo duplicado!
EN Warning, no 301 redirects are in place to redirect traffic to your preferred domain. Pages that load successfully both with and without www. are treated as duplicate content!
PT Todos os Feedbacks são e serão tratados como informações confidenciais da Zoom até que a Zoom, a seu exclusivo critério, decida tornar qualquer Feedback específico não confidencial.
EN All Feedback is and will be treated as Zoom Confidential Information until Zoom, in its sole discretion, chooses to make any specific Feedback non-confidential.
PT Todos os cenários de treinamento são baseados em casos anteriores tratados por nossa Hotline.
EN All training scenarios are based on previous cases handled by our Hotline.
PT A sua informação e os dados são recolhidos e tratados eletronicamente pela Kobo e pela FNAC, que atuam na qualidade de responsáveis conjuntos pelo tratamento, independentemente da conta usada para aceder
EN Your information and data are collected and processed electronically by Kobo and FNAC acting as joint controllers, regardless of the account used for access
PT Em ambos os casos, você e seus clientes querem ser tratados como a realeza.
EN In both cases, you and your customers want to be treated like royalty.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| casos | cases |
| clientes | customers |
| querem | want |
| realeza | royalty |
PT Os clientes devem ser tratados bem, como indivíduos com personalidades únicas, distintas das de outros clientes do mesmo negócio. Se você é um profissional de marketing de conteúdo B2C, você sempre deve usar a palavra ?você? no seu conteúdo.
EN Customers should be treated well, as individuals with unique personalities distinct from the other customers of the same business. If you’re a B2C content marketer, you should always use the word “you” in your content.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| clientes | customers |
| personalidades | personalities |
| distintas | distinct |
| se | if |
| conteúdo | content |
| sempre | always |
PT Tomaremos todas as medidas razoavelmente necessárias para garantir que seus dados sejam tratados com segurança e de acordo com esta política de privacidade.
EN We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this privacy policy.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| razoavelmente | reasonably |
| necessárias | necessary |
| política | policy |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
fins são tratados números são tratados quais são tratados sejam tratados tratados pessoais tratados tratados durante foram tratados pessoais serão tratados sendo tratados serão tratados seriam tratados fornecidos serão tratados conservados ou tratados eles serão tratados transferidos e tratados eram tratados pior tratados como tal pessoais sejam tratados tratados sejam devolvidos interessado serão tratados manutenção não tratados gramados perfeitamente tratados tratados pela pessoa tratados de ações sejam geralmente tratados tratados podem danificar fins fins lucrativos fins lucrativos – fins comerciais fins próprios fins comerciais internos fins publicitários fins educacionais fins estatísticos terceiro fins fins desta política esses fins fins relacionados fins pessoais fins analíticos próprios fins fins informativos fins lucrativos locais fins ilegais vários fins fins legítimos tais fins incluindo fins
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam