FR Contrôle de version intégré et pistes d'audit automatiques pour savoir qui a modifié quoi et quand, avec des annotations montrant ce qui a été modifié en un clin d'œil
FR Contrôle de version intégré et pistes d'audit automatiques pour savoir qui a modifié quoi et quand, avec des annotations montrant ce qui a été modifié en un clin d'œil
EN Built-in version control and automatic audit trails to capture who changed what and when, plus blacklines to show you what changed at a glance
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
version | version |
pistes | trails |
automatiques | automatic |
modifié | changed |
contrôle | control |
un | a |
œil | glance |
en | in |
de | show |
et | and |
quand | when |
FR Le numéro de répartition d’un service d’incendie peut seulement être modifié le mardi, le mercredi ou le jeudi pendant les heures de bureau. Il ne peut pas être modifié pendant un jour férié, la veille ou le lendemain.
EN The fire dispatch number can only change on a Tuesday, Wednesday or Thursday during business hours. It can’t change the day before, the day of or the day after a statutory holiday.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | change |
férié | holiday |
ou | or |
il | it |
peut | can |
jeudi | thursday |
heures | hours |
un | a |
de | of |
mercredi | wednesday |
FR Le nom d’un service d’incendie peut seulement être modifié le mardi, le mercredi ou le jeudi pendant les heures de bureau. Il ne peut pas être modifié pendant un jour férié, la veille ou le lendemain.
EN The number can only change on a Tuesday, Wednesday or Thursday during business hours. It can’t change the day before, the day of, or the day after a statutory holiday.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | change |
férié | holiday |
ou | or |
il | it |
peut | can |
jeudi | thursday |
heures | hours |
un | a |
de | of |
mercredi | wednesday |
FR Le nom d’un service d’incendie peut seulement être modifié le mardi, le mercredi ou le jeudi pendant les heures de bureau. Il ne peut pas être modifié pendant un jour férié, la veille ou le lendemain.
EN The number can only change on a Tuesday, Wednesday or Thursday during business hours. It can’t change the day before, the day of, or the day after a statutory holiday.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | change |
férié | holiday |
ou | or |
il | it |
peut | can |
jeudi | thursday |
heures | hours |
un | a |
de | of |
mercredi | wednesday |
FR Le numéro de répartition d’un service d’incendie peut seulement être modifié le mardi, le mercredi ou le jeudi pendant les heures de bureau. Il ne peut pas être modifié pendant un jour férié, la veille ou le lendemain.
EN The fire dispatch number can only change on a Tuesday, Wednesday or Thursday during business hours. It can’t change the day before, the day of or the day after a statutory holiday.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | change |
férié | holiday |
ou | or |
il | it |
peut | can |
jeudi | thursday |
heures | hours |
un | a |
de | of |
mercredi | wednesday |
FR Le cybercriminel s'introduit dans le serveur DNS d'un site et modifie l'enregistrement de l'adresse web de celui-ci. L'enregistrement DNS modifié redirige le trafic entrant vers le site du cybercriminel.
EN The cybercriminal enters a website’s DNS server and modifies a website’s web address record. The altered DNS record reroutes incoming traffic to the cybercriminal’s website instead.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
serveur | server |
modifie | modifies |
modifié | altered |
redirige | reroutes |
dns | dns |
dun | a |
trafic | traffic |
site | website |
dans | enters |
et | and |
FR Important: Changer votre mot de passe ici ne modifie pas le mot de passe de votre VPS.Il serait préférable que vous ayez modifié également le mot de passe de votre VPS.
EN Important: Changing your Password here does not change the password in your VPS. It would be best if you changed the password in your VPS as well.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
important | important |
vps | vps |
préférable | best |
il | it |
modifié | changed |
passe | password |
le | the |
de | does |
changer | changing |
votre | your |
modifie | change |
serait | be |
ayez | you |
FR Si une modification du présent Contrat modifie sensiblement vos droits ou obligations, nous pouvons exiger que vous acceptiez le Contrat modifié afin de continuer à utiliser le Service ou les Propriétés
EN If a change to this Agreement materially modifies your rights or obligations, we may require that you accept the modified Agreement in order to continue to use the Service or any Properties
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
droits | rights |
obligations | obligations |
exiger | require |
si | if |
ou | or |
à | to |
service | service |
propriétés | properties |
présent | this |
contrat | agreement |
pouvons | we may |
le | the |
modifié | modified |
de | any |
modifie | change |
vos | your |
nous | we |
continuer | continue |
une | a |
vous | you |
afin | in |
FR Le détournement de domaine peut se produire au niveau du serveur d'inscription lorsqu'une personne malveillante compromet un compte d'enregistrement et modifie le serveur de noms ou d'autres informations d'enregistrement associées au domaine
EN Domain hijacking can occur at the registrar level when an attacker compromises a registrar account and changes the nameserver or other registration information associated with a domain
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
domaine | domain |
peut | can |
niveau | level |
modifie | changes |
informations | information |
ou | or |
un | a |
le | the |
compte | account |
associé | associated |
se produire | occur |
de | other |
et | and |
FR Après avoir enregistré et modifié votre épisode de podcast, vous avez besoin d'un endroit où le mettre afin d'en faire un podcast officiel.
EN After you record and edit your podcast episode, you need a place to put it so you can make it an official podcast.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
épisode | episode |
podcast | podcast |
officiel | official |
endroit | place |
un | a |
votre | your |
besoin | need |
après | to |
et | and |
vous | you |
de | after |
FR Vous pourrez ensuite analyser ce qui fonctionne dans votre stratégie et ce qui doit être modifié
EN Then you can analyze what’s working with your strategy and what needs tweaking
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
analyser | analyze |
fonctionne | working |
stratégie | strategy |
ensuite | then |
votre | your |
et | and |
qui | what |
être | can |
doit | needs |
pourrez | you |
dans | with |
FR gué, mustang, gt, shelby, muscle, voiture, réglage, classique, moderne, bullitt, bullit, bulit, poney, fastback, mach, gt500, voiture de course, v8, américain, mods, modifié, chaud, barre, steve, mcqueen, 1968, 2018, des générations, vieux, nouveau
EN ford, mustang, gt, shelby, muscle, car, tuning, classic, modern, bullitt, bullit, bulit, pony, fastback, mach, gt500, racecar, v8, american, mods, modified, hot, rod, steve, mcqueen, 1968, 2018, generations, old, new
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
gt | gt |
muscle | muscle |
voiture | car |
réglage | tuning |
mach | mach |
américain | american |
modifié | modified |
chaud | hot |
steve | steve |
mcqueen | mcqueen |
générations | generations |
mustang | mustang |
classique | classic |
vieux | old |
moderne | modern |
nouveau | new |
FR La capacité d'ingénierie round trip d'UModel lit le code modifié et met à jour automatiquement vos diagrammes UML
EN The UModel round-trip engineering capability reads the modified code and automatically updates your UML diagrams accordingly
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
capacité | capability |
round | round |
trip | trip |
lit | reads |
code | code |
modifié | modified |
automatiquement | automatically |
diagrammes | diagrams |
uml | uml |
vos | your |
à | and |
FR Si le schéma est modifié en dehors du modèle UModel, vous pouvez utiliser le menu Projet UModel pour synchroniser les changements sur le projet UModel et le diagramme XML.
EN If the schema is modified outside UModel you can use the UModel Project menu to synchronize changes back to the UModel project and XML diagram.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
menu | menu |
synchroniser | synchronize |
xml | xml |
si | if |
schéma | schema |
modifié | modified |
umodel | umodel |
changements | changes |
le | the |
utiliser | use |
projet | project |
diagramme | diagram |
et | and |
du | outside |
vous | you |
dehors | to |
FR Tout renseignement figurant sur le présent site peut être modifié à tout moment sans préavis.
EN All information is subject to change at any time without notice.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
renseignement | information |
modifié | change |
avis | notice |
à | to |
moment | time |
FR Sachez d’où vient votre trafic et comment il modifie vos performances.
EN Discover where your traffic is coming from and its impact on your performance.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
trafic | traffic |
performances | performance |
et | and |
il | its |
vient | is |
FR Comment le RGPD modifie-t-il la façon de traiter les données ?
EN How does the GDPR change how data is handled?
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
rgpd | gdpr |
traiter | handled |
données | data |
comment | how |
FR La création d’un fragment de contenu standard, qui peut ensuite être modifié pour différents formats (par exemple, une newsletter, une page Web ou une publication Instagram) constitue la pierre angulaire d’une plateforme de contenus.
EN Creating one standard piece that can then be modified for various formats, such as a newsletter, webpage, or an Instagram post is the cornerstone of a Content Hub.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | modified |
newsletter | newsletter |
standard | standard |
formats | formats |
ou | or |
page web | webpage |
la | the |
création | creating |
publication | post |
de | of |
contenu | content |
qui | that |
une | a |
peut | can |
pour | for |
constitue | be |
FR Dans cet e-book, vous découvrirez ce qu'est l'entreprise composable et comment la composabilité modifie l'approche des organisations vis-à-vis de l'expérience digitale. Nous y examinons :
EN In this e-book, you'll learn about the composable enterprise and how composability changes organizations' approach to digital experience. We'll go over:
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifie | changes |
composable | composable |
organisations | organizations |
ce | this |
digitale | digital |
la | the |
dans | in |
comment | how |
et | learn |
vous | to |
FR modifie le comportement d’achat alors que pour 87 % seulement, un
EN changes buying behaviour, and for 87%,
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifie | changes |
comportement | behaviour |
FR (que ce soit par téléphone, chat en direct, e-mail ou autre) modifie ce comportement.
EN —by phone, live chat, email etc—changed buying behaviour.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
téléphone | phone |
chat | chat |
comportement | behaviour |
par | by |
direct | live |
FR La pandémie a durablement modifié le service client. Elle a servi de catalyseur à la digitalisation des interactions à l’échelle mondiale.
EN The impact of COVID-19 has changed customer service for good. What started as a global health crisis became the catalyst in our transition to a truly digital-first world.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | changed |
client | customer |
catalyseur | catalyst |
digitalisation | digital |
à | to |
l | a |
service | service |
a | has |
de | of |
mondiale | global |
FR Les ordres de modification Il n'est pas rare qu'un projet soit modifié en cours de route ou voit sa portée élargie. Si un client demande à ce que les services soient modifiés, cela doit figurer dans le rapport d'avancement du projet.
EN Change orders It is not uncommon for a project to go through a change or expansion of scope. If a client has requested a change in the services, this should be outlined in a project status report.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
ordres | orders |
rare | uncommon |
client | client |
si | if |
un | a |
ce | this |
services | services |
rapport | report |
il | it |
projet | project |
ou | or |
portée | scope |
de | of |
à | to |
le | the |
en | in |
cours | status |
pas | not |
modifiés | change |
FR ne doit en aucun cas être modifié et doit rester dans ses proportions d'origine
EN must not be altered in any way and must remain in their original proportions
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | altered |
proportions | proportions |
dorigine | original |
ne | not |
en | in |
et | and |
doit | must |
être | be |
FR Toute réparation réalisée sur un véhicule Mazda dont le compteur kilométrique a été modifié, ou dont le kilométrage réel ne peut pas être déterminé facilement.
EN Any repair of a Mazda Vehicle on which the odometer has been altered or on which the actual distance travelled cannot be readily determined.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
réparation | repair |
mazda | mazda |
modifié | altered |
facilement | readily |
ou | or |
ne | cannot |
un | a |
été | been |
véhicule | vehicle |
le | the |
a | has |
peut | be |
FR La signature de code vérifie l’identité de l’éditeur d’un ensemble de code spécifique et atteste du fait que le code n’a pas été modifié après sa signature.
EN Code signing verifies who the publisher of a specific set of code is and attests to the fact that it has not been modified since it was signed.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
code | code |
vérifie | verifies |
modifié | modified |
éditeur | publisher |
signature | signing |
de | of |
pas | not |
et | and |
spécifique | a |
fait | that |
été | was |
après | to |
FR Un utilisateur actif est compté lorsqu'un utilisateur se connecte à un SDK front-end, et est affecté à une conversation ou y contribue, ou lorsqu'il modifie son dossier utilisateur
EN An active user is counted when a user logs in to a front?end SDK, is assigned to or contributes to a conversation, or when edits are made to their user record
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
utilisateur | user |
actif | active |
sdk | sdk |
affecté | assigned |
conversation | conversation |
dossier | record |
front | front |
ou | or |
end | end |
un | a |
et | their |
à | to |
FR Un VPN modifie votre adresse IP, vous rend totalement anonyme en ligne et chiffre votre trafic internet, améliorant ainsi votre sécurité en ligne
EN A VPN changes your IP address, making you more anonymous online, and encrypts your internet traffic, so that you are safer when online
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
vpn | vpn |
modifie | changes |
ip | ip |
anonyme | anonymous |
trafic | traffic |
ligne | more |
internet | internet |
en ligne | online |
adresse | address |
un | a |
votre | your |
rend | that |
vous | you |
FR Nous avons modifié le menu, accessible en cliquant sur le bouton droit de la souris sur la liste des contacts et des chats. Désormais, les actions fréquentes seront effectuées beaucoup plus rapidement.
EN Changed the menu that opens on right-click in fields of the list of contacts and chats. Now frequently-performed actions will work much faster.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | changed |
cliquant | click |
droit | right |
contacts | contacts |
fréquentes | frequently |
chats | chats |
désormais | now |
actions | actions |
menu | menu |
en | in |
de | of |
et | and |
liste | list |
seront | will |
sur | on |
FR Nous avons modifié et considérablement amélioré le fonctionnement des onglets multilignes.
EN Changed and significantly improved multi-tab experience.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | changed |
considérablement | significantly |
amélioré | improved |
onglets | tab |
et | and |
FR En ouvrant le chat avec un contact, vous verrez cinq derniers messages (le nombre peut être modifié dans les règlages) avec le même contact pour mieux vous souvenir de vos conversations précédentes avec lui.
EN Starting a chat with your contact, you can see five last messages (you can change the number in settings) with this contact to quickly recall previous conversation.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
contact | contact |
conversations | conversation |
un | a |
cinq | five |
peut | can |
en | in |
messages | messages |
mieux | to |
vos | your |
avec | with |
précédentes | previous |
le | the |
vous | you |
de | number |
FR Le Background Remover ne modifie pas les dimensions ni n'améliore la qualité globale de vos photos
EN It does not change the dimensions or improve the overall quality of your photos
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifie | change |
dimensions | dimensions |
qualité | quality |
globale | overall |
photos | photos |
de | of |
vos | your |
FR Générez des rapports administratifs qui mettent en évidence si un utilisateur ou rôle a été modifié.
EN Generate administration reports that highlight whether a user or role has been modified.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
générez | generate |
rapports | reports |
utilisateur | user |
rôle | role |
modifié | modified |
administratifs | administration |
un | a |
ou | or |
été | been |
qui | that |
a | has |
si | whether |
FR La conception immuable garantit que le système d’exploitation n’est pas modifié pendant l’exécution et s’exécute parfaitement à chaque utilisation
EN Immutable design ensures the OS is not altered during runtime and runs reliably every single time
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
conception | design |
garantit | ensures |
système | os |
modifié | altered |
chaque | every |
pas | not |
à | and |
pendant | during |
FR Veuillez nous excuser pour ce désagrément. La page que vous recherchez a peut-être été supprimée, son nom a peut-être été modifié ou elle n’est peut-être pas disponible pour le moment.
EN Please accept our apologies for this inconvenience. The page you are looking for may have been removed, its name may have changed, or it is temporarily unavailable.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
veuillez | please |
modifié | changed |
supprimé | removed |
ce | this |
ou | or |
peut | may |
nom | name |
page | page |
vous | you |
recherchez | looking for |
été | been |
disponible | is |
FR Remarque : le programme du cours est susceptible d'être modifié au vu des avancées technologiques et de l'évolution de la nature du travail sous-jacent
EN Note: Course outline is subject to change with technology advances and as the nature of the underlying job evolves
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
remarque | note |
avancées | advances |
technologiques | technology |
cours | course |
modifié | change |
sous | underlying |
de | of |
et | and |
nature | nature |
travail | of the |
être | is |
FR Un processeur XML résout les références d'entité pendant l'exécution, donc, alors qu'un fichier XML peut ne pas avoir été modifié, les définitions d'entité auraient pu changer, résultant donc en un fichier XML différent
EN An XML processor resolves entity references at run-time, so, although an XML file may not have changed, the entity definitions could have, resulting in a different XML file
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
processeur | processor |
xml | xml |
résout | resolves |
fichier | file |
définitions | definitions |
résultant | resulting |
un | a |
peut | may |
modifié | changed |
en | in |
différent | different |
références | references |
auraient | have |
les | the |
donc | so |
été | time |
FR Inversement, si un autre membre d'équipe modifie une table directement dans la base de données, vous pouvez mettre à jour le modèle UML en fusionnant les modifications de base de données.
EN Conversely, if another team member modifies a table directly in the database, you can update the UML model by merging the database changes.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
inversement | conversely |
membre | member |
table | table |
directement | directly |
modèle | model |
uml | uml |
équipe | team |
si | if |
mettre à jour | update |
un | a |
vous | you |
en | in |
modifications | changes |
base de données | database |
FR Les Signatures numériques sont une spécification W3C pour signer numériquement un document XML avec un code crypté qui peut être utilisé pour vérifier que le document XML n'a pas été modifié
EN Digital signatures are a W3C specification to digitally sign an XML document with an encrypted code that can be used to verify that the XML document has not been altered
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
spécification | specification |
xml | xml |
crypté | encrypted |
modifié | altered |
signatures | signatures |
code | code |
utilisé | used |
document | document |
numériquement | digitally |
vérifier | verify |
le | the |
été | been |
sont | are |
pour | sign |
pas | not |
avec | with |
un | a |
peut | can |
FR De même, l'option du menu Supprimer cellule permet de supprimer la cellule depuis la feuille de calcul Excel cible, mais ne modifie pas autrement le mappage.
EN Similarly, the Remove Cell menu option deletes the cell from the target Excel spreadsheet, but does not otherwise modify the mapping.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
menu | menu |
supprimer | remove |
cellule | cell |
cible | target |
autrement | otherwise |
mappage | mapping |
excel | excel |
feuille de calcul | spreadsheet |
mais | but |
de même | similarly |
FR Ingénierie round-trip – mise à jour des diagrammes UML depuis un code source modifié
EN Round-trip engineering – update UML diagrams from modified source code
FR La Version 2020 et les versions plus récentes de nos produits d’Outils pour développeurs modifie deux choses en ce qui concerne l’activation du logiciel en utilisant le module de surveillance de licence intégré :
EN Version 2020 and newer of our Developer Tool products changes two things with regards to activating the software using the built-in license metering module:
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
récentes | newer |
développeurs | developer |
module | module |
licence | license |
modifie | changes |
en | in |
logiciel | software |
utilisant | with |
de | of |
en utilisant | using |
nos | our |
produits | products |
version | version |
FR Lorsqu’un utilisateur modifie une ligne de données dans votre table, SQL Server verrouille la ligne pour que personne d’autre ne puisse modifier ces données jusqu’à ce que la première phase de modification des données soit terminée
EN Whenever a user makes changes to a row of data in your table, SQL Server will lock the row, so nobody else can make more changes to the same data until the first data modification is complete
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
utilisateur | user |
table | table |
sql | sql |
server | server |
de | of |
données | data |
la | the |
la ligne | row |
votre | your |
terminée | complete |
ne | nobody |
jusqu | until |
dans | in |
que | whenever |
modifier | to |
modification | modification |
modifie | changes |
ligne | more |
puisse | can |
FR Le Sun a rapporté hier soir que l'application utilise des API Bluetooth privées, mais nous n'en avons vu aucun signe et ils ont depuis modifié leur histoire pour retirer cette affirmation
EN The Sun reported last night that the app uses private Bluetooth APIs, but we’ve seen no sign of this and they’ve since amended their story to retract this assertion
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
sun | sun |
rapporté | reported |
bluetooth | bluetooth |
vu | seen |
modifié | amended |
histoire | story |
lapplication | app |
utilise | uses |
api | apis |
le | the |
aucun | no |
et | and |
pour | sign |
privé | private |
mais | but |
FR Nous avons remarqué qu'Apple modifie la façon dont une application peut rechercher de nouveaux appareils lorsqu'elle est suspendue
EN We noted that Apple changes how an app can scan for new devices when suspended
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifie | changes |
nouveaux | new |
suspendue | suspended |
appareils | devices |
application | app |
une | an |
peut | can |
nous | we |
de | for |
dont | that |
FR En cas d'évolution, qu'elle soit mineure ou majeure, il rejoue seulement la partie à mettre à jour et ne modifie pas l'ensemble des ressources et services dont la configuration n' a pas changé.
EN During an update, minor or major, it only replays the part that needs to be updated and doesn't modify any resources or services whose configuration hasn't changed.
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
mineure | minor |
majeure | major |
partie | part |
changé | changed |
ressources | resources |
configuration | configuration |
mettre à jour | update |
ou | or |
il | it |
services | services |
la | the |
à | to |
et | and |
a | needs |
FR Remarque : le programme du cours est susceptible d'être modifié en fonction des avancées technologiques et de l'évolution de la nature du travail sous-jacent
EN Note: Course outline is subject to change with technology advances and as the nature of the underlying job evolves
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
remarque | note |
avancées | advances |
technologiques | technology |
cours | course |
modifié | change |
sous | underlying |
de | of |
et | and |
nature | nature |
travail | of the |
être | is |
FR Pourquoi avez-vous modifié le design des pages de profil ?
EN Why did you change the design of profile pages?
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
modifié | change |
profil | profile |
design | design |
le | the |
pages | pages |
vous | you |
pourquoi | why |
de | of |
FR ayant modifié ou mis en ligne des vidéos sur votre compte. Si ni vous ni vos collaborateurs n'avez apporté de modifications à la vidéo, la rubrique
EN who make video edits or upload on your account, your history will also show you which team member made the change. If neither you nor your team members have made any edits, the
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
ou | or |
si | if |
compte | account |
la | the |
modifié | change |
ni | nor |
modifications | edits |
vidéo | video |
vous | you |
collaborateurs | members |
de | show |
ayant | have |
en | which |
sur | on |
FR Ainsi, si un membre modifie les paramètres de téléchargement, la rubrique
EN For example, if someone changes the download settings, the
Frantsesa | Ingelesa |
---|---|
téléchargement | download |
si | if |
modifie | changes |
paramètres | settings |
la | the |
de | for |
un | someone |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten