Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "involved by examining" Portugesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Portugesa -ra

involved by examining-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "involved by examining" Portugesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

involved envolvida envolvidas envolvido envolvidos
examining examinando

Ingelesa-ren Portugesa-ren itzulpena involved by examining

Ingelesa
Portugesa

EN Contact via a contact form: You can identify which personal data is involved by examining the input mask that appears on the contact form

PT Contato por meio de um formulário de contato: você pode identificar quais são os dados pessoais envolvidos examinando a máscara de entrada que aparece no formulário de contato

Ingelesa Portugesa
contact contato
form formulário
identify identificar
involved envolvidos
examining examinando
mask máscara
a um
data dados
on no
you você
appears aparece
can pode
is são
the os
personal pessoais
via de
which o
by meio

EN Contact via a contact form: You can identify which personal data is involved by examining the input mask that appears on the contact form

PT Contato por meio de um formulário de contato: você pode identificar quais são os dados pessoais envolvidos examinando a máscara de entrada que aparece no formulário de contato

Ingelesa Portugesa
contact contato
form formulário
identify identificar
involved envolvidos
examining examinando
mask máscara
a um
data dados
on no
you você
appears aparece
can pode
is são
the os
personal pessoais
via de
which o
by meio

EN “We tried a couple of different WAFs offered by major cloud providers, but they involved too much effort to maintain and involved a steep learning curve for our engineers

PT “Tentamos algumas opções de WAF diferentes oferecidas pelos principais provedores de nuvem, mas sua manutenção demandava muito esforço e envolvia uma curva de aprendizado muito íngreme para os nossos engenheiros

EN If the company of your interest is involved in projects you can learn how it is involved in each one, as well as visit each project profile for more information.

PT Se a empresa de seu interesse possui projetos sob responsabilidade dela, você poderá saber como ela se envolve com cada um, bem como visitar o perfil de cada projeto para obter mais informações.

Ingelesa Portugesa
interest interesse
well bem
visit visitar
profile perfil
if se
information informações
projects projetos
project projeto
learn saber
each cada
more mais
the o
one um
you você
of de
can poderá
as como
it ela
is possui

EN The role of the manager changes significantly for most organizations that are adopting Scrum. Traditionally managers are often involved in deciding what the actual work is and involved in deciding how to do it.

PT O papel do gerente muda significativamente na maioria das organizações que estão adotando Scrum. Tradicionalmente, os gerentes são frequentemente envolvidos em decidir sobre o trabalho atual e como fazê-lo.

Ingelesa Portugesa
changes muda
significantly significativamente
scrum scrum
traditionally tradicionalmente
involved envolvidos
deciding decidir
role papel
manager gerente
organizations organizações
managers gerentes
work trabalho
it lo
of do
in em
often frequentemente
are são
and e
is atual
do fazê-lo
the o

EN We guide you through examining your Safari search history and bookmarks. It's easily possible to view history that has since been deleted.

PT Orientamos você no exame do histórico de pesquisa e dos favoritos do Safari. É facilmente possível visualizar o histórico que foi excluído.

Ingelesa Portugesa
search pesquisa
history histórico
bookmarks favoritos
easily facilmente
safari safari
possible possível
to visualizar
you você
and e

EN There are applications of all kinds in the Cloud Portal, so it may be worth examining what each entails. We'll do that now.

PT Existem aplicações de todos os tipos no portal da nuvem, por isso pode valer a pena examinar o que cada uma implica. Nós vamos fazer isso agora.

Ingelesa Portugesa
kinds tipos
cloud nuvem
portal portal
entails implica
applications aplicações
now agora
each cada
are existem
all todos
of de
may pode
the o
do fazer

EN Examining an iPhone retail box with Reincubate Lookup

PT Examinando uma caixa de varejo do iPhone com a Reincubate Lookup

Ingelesa Portugesa
examining examinando
iphone iphone
retail varejo
box caixa
an uma
reincubate reincubate
lookup lookup

EN After examining the iOS app source code, we concluded that this is indeed the case

PT Após examinar o código-fonte do aplicativo iOS, concluímos que esse é realmente o caso

Ingelesa Portugesa
ios ios
app aplicativo
is é
the o
code código
case caso
after após
source fonte
this esse

EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.

PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.

Ingelesa Portugesa
family família
world mundo
origins origens
cultural culturais
cultures culturas
pacific pacífico
asia Ásia
africa África
north norte
america américa
south sul
the o
about sobre
human humana
learn saiba
story história
of do
and e

EN You can find server accepted extensions by examining the extensions property of the WebSocket object after the open event

PT Para localizar as extensões aceitas pelo servidor, examine a propriedade extensions do objeto WebSocket depois do evento open

Ingelesa Portugesa
server servidor
extensions extensões
property propriedade
websocket websocket
object objeto
event evento
open open
of do
the as

EN If you?re not examining how your site is performing and what results you?re achieving, then you?re missing out on potential visits and users every day

PT Se você não está examinando o desempenho do seu site e os resultados que está alcançando, está perdendo visitas e usuários em potencial todos os dias

Ingelesa Portugesa
examining examinando
site site
achieving alcançando
visits visitas
users usuários
if se
results resultados
potential potencial
performing desempenho
is está
you você
and e

EN By examining these markets, stakeholders across all industries – from IT to renewable energies – can benefit from understanding what the ecosystem believes is likely to occur

PT Ao examinar esses mercados, as partes interessadas de todos os setores – de TI a energias renováveis – podem se beneficiar ao ter uma melhor compreensão sobre o ecossistema em relação ao que ele, como um todo, acredita que irá acontecer

EN MEC gives candidates the opportunity for professional development, examining Moodle potentials in cases of blended, mobile and online education

PT O MEC dá aos candidatos a oportunidade de desenvolvimento profissional, examinando as potencialidades do Moodle em casos de educação mista, móvel e online

Ingelesa Portugesa
mec mec
candidates candidatos
opportunity oportunidade
examining examinando
moodle moodle
mobile móvel
online online
development desenvolvimento
education educação
professional profissional
in em
cases casos
the o
of do
and e

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Policy Brief)

PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (resumo da política)

Ingelesa Portugesa
examining examinando
spaces espaços
contexts contextos
research pesquisas
findings resultados
northwest noroeste
syria síria
sudan sudão
policy política
brief resumo
women mulheres
girls meninas
south sul
in em
safe para
and e

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Research Report)

PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (relatório de pesquisa)

Ingelesa Portugesa
examining examinando
spaces espaços
contexts contextos
northwest noroeste
syria síria
sudan sudão
report relatório
findings resultados
women mulheres
girls meninas
south sul
in em
safe para
and e
research pesquisa

EN The second AT4 Public Forum, held on April 26, 2021, focused on transforming our food systems​ by examining solutions for equitable livelihoods.

PT O segundo Fórum Público AT4, realizado em 26 de abril de 2021, enfocou a transformação de nossos sistemas alimentares examinando soluções para meios de subsistência eqüitativos.

Ingelesa Portugesa
forum fórum
public público
april abril
systems sistemas
food alimentares
examining examinando
solutions soluções
our nossos
the o
second segundo

EN This activity entails creating engaging content for your social media accounts, listening to and involving your fans, examining your results, and running social media ads

PT Esta atividade implica em criar conteúdo envolvente para suas contas de mídia social, ouvir e envolver seus fãs, examinar seus resultados e veicular anúncios de mídia social

Ingelesa Portugesa
entails implica
content conteúdo
accounts contas
fans fãs
results resultados
activity atividade
ads anúncios
engaging envolvente
involving envolver
this esta
running em
your seus
and e

EN An installment of Remote Works: A Citrix Virtual Series examining the best-practices, lessons learned, and realities of a remote work world

PT Uma parte do Remote Works: uma Citrix Virtual Series que examina as melhores práticas, lições aprendidas e realidades de um mundo de trabalho remoto

Ingelesa Portugesa
citrix citrix
series series
lessons lições
learned aprendidas
realities realidades
world mundo
virtual virtual
remote remoto
the as
practices práticas
a um
best melhores
work trabalho
of do
and e

EN Dentist examining a patient 's teeth in the dentist

PT Dentista examinando os dentes de um paciente no dentista

Ingelesa Portugesa
examining examinando
a um
patient paciente
teeth dentes
the os
in de

EN From that point, your organization must be able to understand and adopt LeSS, which requires examining the purpose of one-team Scrum elements and figuring out how to reach the same purpose while staying within the constraints of the standard Scrum rules.

PT Partindo deste entendimento sua organização deve ser capaz de compreender e adotar LeSS, o que requer examinar os propósitos dos elementos de uma única equipe Scrum e descobrir como atingir o mesmo resultado, dentro das restrições padrão do Scrum.

Ingelesa Portugesa
organization organização
adopt adotar
requires requer
purpose propósitos
scrum scrum
constraints restrições
standard padrão
less less
team equipe
one única
be ser
elements elementos
be able to capaz
of do
the o

EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.

PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.

Ingelesa Portugesa
family família
world mundo
origins origens
cultural culturais
cultures culturas
pacific pacífico
asia Ásia
africa África
north norte
america américa
south sul
the o
about sobre
human humana
learn saiba
story história
of do
and e

EN 1DMax’s powerful decoding algorithms locate barcodes using texture analysis, examining every pixel in a frame to determine the presence of barcode-like features, such as parallel lines

PT Os poderosos algoritmos de decodificação do 1DMax localizam códigos de barras usando a análise de textura, examinando cada pixel em um quadro, para determinar a presença de características semelhantes a códigos de barras, como linhas paralelas

Ingelesa Portugesa
powerful poderosos
decoding decodificação
algorithms algoritmos
barcodes códigos de barras
texture textura
analysis análise
examining examinando
pixel pixel
frame quadro
presence presença
features características
a um
lines linhas
using usando
in em
determine determinar
the os
like semelhantes
of do

EN We guide you through examining your Safari search history and bookmarks. It's easily possible to view history that has since been deleted.

PT Orientamos você no exame do histórico de pesquisa e dos favoritos do Safari. É facilmente possível visualizar o histórico que foi excluído.

Ingelesa Portugesa
search pesquisa
history histórico
bookmarks favoritos
easily facilmente
safari safari
possible possível
to visualizar
you você
and e

EN After examining the iOS app source code, we concluded that this is indeed the case

PT Após examinar o código-fonte do aplicativo iOS, concluímos que esse é realmente o caso

Ingelesa Portugesa
ios ios
app aplicativo
is é
the o
code código
case caso
after após
source fonte
this esse

EN Examining an iPhone retail box with Reincubate Lookup

PT Examinando uma caixa de varejo do iPhone com a Reincubate Lookup

Ingelesa Portugesa
examining examinando
iphone iphone
retail varejo
box caixa
an uma
reincubate reincubate
lookup lookup

EN In this edition of the Cloud Threat Report, we focus our attention on data sprawl by examining how organizations use cloud apps to create, upload, share, and store data

PT Nesta edição do Cloud Threat Report, focamos nossa atenção na expansão dos dados examinando como as organizações usam aplicativos em nuvem para criar, carregar, compartilhar e armazenar dados

Ingelesa Portugesa
examining examinando
threat threat
report report
attention atenção
data dados
organizations organizações
apps aplicativos
upload carregar
store armazenar
edition edição
in em
of do
the as
this nesta
share compartilhar
cloud nuvem
our nossa
create criar
and e

EN This is where underlying patterns are observed based on data that comes from examining unsupervised tasks

PT É aqui que os padrões subjacentes são observados com base nos dados provenientes da análise de tarefas não supervisionadas

Ingelesa Portugesa
underlying subjacentes
patterns padrões
data dados
tasks tarefas
from provenientes
are são
on nos
based com
that que

EN The second AT4 Public Forum, held on April 26, 2021, focused on transforming our food systems​ by examining solutions for equitable livelihoods.

PT O segundo Fórum Público AT4, realizado em 26 de abril de 2021, enfocou a transformação de nossos sistemas alimentares examinando soluções para meios de subsistência eqüitativos.

Ingelesa Portugesa
forum fórum
public público
april abril
systems sistemas
food alimentares
examining examinando
solutions soluções
our nossos
the o
second segundo

EN This activity entails creating engaging content for your social media accounts, listening to and involving your fans, examining your results, and running social media ads

PT Esta atividade implica em criar conteúdo envolvente para suas contas de mídia social, ouvir e envolver seus fãs, examinar seus resultados e veicular anúncios de mídia social

Ingelesa Portugesa
entails implica
content conteúdo
accounts contas
fans fãs
results resultados
activity atividade
ads anúncios
engaging envolvente
involving envolver
this esta
running em
your seus
and e

EN Le Mirador’s five-day detox programme is designed for people who want to maintain their general well-being and health in the short and long term by examining all bodily functions. Guests are supervised by a team of experts during their entire stay.

PT O tema detox já é praticado há décadas neste resort. O destaque aqui é a abordagem, sempre suave e individualizada. Nutrição e exercício desempenham um papel central na filosofia do Grand Resort.

Ingelesa Portugesa
health tema
is é
a um
of do
the o
in neste
and e

EN From that point, your organization must be able to understand and adopt LeSS, which requires examining the purpose of one-team Scrum elements and figuring out how to reach the same purpose while staying within the constraints of the standard Scrum rules.

PT Partindo deste entendimento sua organização deve ser capaz de compreender e adotar LeSS, o que requer examinar os propósitos dos elementos de uma única equipe Scrum e descobrir como atingir o mesmo resultado, dentro das restrições padrão do Scrum.

Ingelesa Portugesa
organization organização
adopt adotar
requires requer
purpose propósitos
scrum scrum
constraints restrições
standard padrão
less less
team equipe
one única
be ser
elements elementos
be able to capaz
of do
the o

EN The first step in analyzing network traffic is monitoring and collecting relevant NetFlow data, as described above. The next step is organizing and examining this data to reveal critical insights and patterns. 

PT A primeira etapa ao analisar o tráfego de rede consiste em monitorar e coletar os dados do NetFlow relevantes, conforme descrito acima. A próxima etapa deve ser organizar e examinar esses dados para revelar padrões e insights críticos. 

Ingelesa Portugesa
analyzing analisar
network rede
monitoring monitorar
collecting coletar
described descrito
organizing organizar
traffic tráfego
insights insights
data dados
is consiste
step etapa
reveal revelar
patterns padrões
in em
relevant relevantes
and e
the o
as conforme
above acima
next de

EN Yet, these journalists are turning the microphone toward the people behind the news and are examining the press in this current moment.

PT Já estes jornalistas estão voltando o microfone para as pessoas por trás das notícias e examinando o estado atual da imprensa.

Ingelesa Portugesa
journalists jornalistas
microphone microfone
people pessoas
examining examinando
news notícias
press imprensa
current atual
the o
behind trás
and e
are estão

EN This first cohort of 11 fellows explored the Metropolitan Museum of Art?s Ancient Near East Department, closely examining an assortment of objects. The fellows re-imagined the stories behind the objects and rewrote the museum labels as poems.

PT Tuíte: Narratio: Istarlin Dafe, bolsista da Narratio de 2019, em uma estação de metrô de Nova York antes da apresentação da Bolsa no Museu Metropolitano de NY. Acesse

Ingelesa Portugesa
museum museu
re nova
of de
near em
the uma

EN Built natively from the ground up with consistent design principles: no lifting, shifting, acquisition or integration involved

PT Construído nativamente desde o início com princípios de design consistentes: sem elevação, mudança, aquisição ou integração envolvida

Ingelesa Portugesa
natively nativamente
consistent consistentes
principles princípios
shifting mudança
acquisition aquisição
or ou
integration integração
involved envolvida
built construído
design design
the o
no sem

EN In addition to communications, colleagues throughout Elsevier are involved in Research4Life task forces on access, authentication, metrics and training.

PT Além das comunicações, colegas de toda a Elsevier estão envolvidos em forças-tarefas de Research4Life referentes a acesso, autenticação, avaliações e treinamento.

Ingelesa Portugesa
colleagues colegas
involved envolvidos
task tarefas
forces forças
training treinamento
elsevier elsevier
access acesso
authentication autenticação
life é
in em
communications comunicações
and e
are estão

EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done. Hidden blockers are hidden no more.

PT O Jira Work Management oferece uma visão de raio-X em seus negócios para que você saiba o que está acontecendo, quem está envolvido e, o mais importante, quando vai ser feito. Os bloqueadores ocultos não estão mais escondidos.

Ingelesa Portugesa
jira jira
involved envolvido
blockers bloqueadores
happening acontecendo
importantly mais importante
work work
management management
business negócios
done feito
gives oferece
be ser
more mais
when quando
you você
will vai
hidden ocultos
your seus
and e
are estão
it está

EN However, there are numerous intricacies involved in internationalizing and localizing in the digital sphere

PT No entanto, a internacionalização e localização na esfera digital envolve muitos aspectos complexos

Ingelesa Portugesa
numerous muitos
in no
sphere esfera
the a

EN By assessing PED values across large enough volumes of similar text, you can get a reliable indication of the effort involved and quantify efficiency gains

PT Ao avaliar os valores de distância de pós-edição em volumes suficientemente grandes de texto semelhante pode obter uma indicação fiável do esforço envolvido e quantificar as vantagens na eficiência

Ingelesa Portugesa
large grandes
enough suficientemente
volumes volumes
similar semelhante
indication indicação
effort esforço
involved envolvido
quantify quantificar
efficiency eficiência
get obter
values valores
can pode
text texto
a uma
the os
assessing avaliar
of do
and e

EN Because you are involved in this seamless interchange of information, and listening intently, you know as much about many of your friends as you do about yourself.

PT Como você está envolvido nesse intercâmbio ininterrupto de informações e escuta atentamente, sabe tanto sobre muitos de seus amigos quanto sobre si mesmo.

Ingelesa Portugesa
involved envolvido
information informações
friends amigos
many muitos
you know sabe
about sobre
you você
of de
and e
as como
your seus

EN If you’re not involved in these meetings now, you should push to be. Previously unexplored collaboration opportunities can make great ideas happen.

PT Se não estiver envolvido nessas reuniões agora, você precisa fazer pressão para estar. Oportunidades de colaboração antes inexploradas podem fazer com que grandes ideias aconteçam.

Ingelesa Portugesa
involved envolvido
meetings reuniões
collaboration colaboração
opportunities oportunidades
if se
now agora
ideas ideias
you você
great grandes
in de
to antes
happen para

EN These are hosted and controlled by a third party that doesn?t have to had been involved in the original 123Movies website

PT Eles são hospedados e controlados por terceiros que não precisam estar envolvidos no site original do 123Movies

Ingelesa Portugesa
hosted hospedados
controlled controlados
involved envolvidos
original original
in no
website site
are são
and e
third terceiros
to estar

EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision

PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão

Ingelesa Portugesa
informed informado
affected afetada
decision decisão
include inclua
the a
making o que
in em
directly com
anyone pessoa

EN Let’s say you’re less than familiar with the topic. In this case, it’s important that you have a subject-matter expert involved so that the questions make sense. 

PT Digamos que você não tem tanta familiaridade com o assunto. Nesse caso, é importante envolver uma pessoa especialista no assunto, para escrever perguntas melhores. 

Ingelesa Portugesa
important importante
the o
so tanta
questions perguntas
say não
you você
in no
a uma
expert especialista
subject assunto
case caso
this nesse
that que

EN The project is such a strategic initiative for all parties involved, that it was even highlighted by Opentext during its quarterly report to investors worldwide.

PT O projeto é uma iniciativa tão estratégica para todas as partes interessadas, que chegou mesmo a serdestacado pelo Opentextno seu relatório trimestral aos investidores em todo o mundo.

Ingelesa Portugesa
strategic estratégica
quarterly trimestral
report relatório
investors investidores
is é
initiative iniciativa
project projeto
parties partes
the o
a uma
worldwide em todo o mundo
it seu

EN Handling content across systems that don’t necessarily play well together is not just time consuming and tedious, but it’s also error-prone, particularly when multiple languages are involved

PT O processamento de conteúdos em sistemas que não funcionam necessariamente bem juntos não é apenas demorado e entediante, mas também propenso a erros, sobretudo quando há várias línguas envolvidas

Ingelesa Portugesa
content conteúdos
necessarily necessariamente
well bem
involved envolvidas
error erros
systems sistemas
is é
handling processamento
when quando
multiple várias
but mas
also também
just apenas
not não
and e
languages línguas
that que

EN Although I have a sales position, I also get to be involved in business development initiatives

PT Apesar de ocupar um cargo em vendas, acabo também por trabalhar em iniciativas de desenvolvimento empresarial

Ingelesa Portugesa
sales vendas
initiatives iniciativas
a um
development desenvolvimento
although apesar
in em
also também
get é

EN 5. Get involved in social communities

PT 5. Envolva-se com comunidade sociais

Ingelesa Portugesa
get com
social sociais
communities comunidade

EN In a recent study, conducted in partnership with ServiceNow and UNLEASH, SurveyMonkey polled over 700 HR leaders involved in significant technology projects over the past four years

PT Em um estudo recente conduzido em parceria com o ServiceNow e a UNLEASH, a SurveyMonkey entrevistou mais de 700 líderes de RH trabalhando em grandes projetos de tecnologia ao longo dos últimos quatro anos

Ingelesa Portugesa
conducted conduzido
partnership parceria
hr rh
leaders líderes
significant grandes
technology tecnologia
projects projetos
servicenow servicenow
surveymonkey surveymonkey
a um
years anos
in em
study estudo
the o
four quatro
and e
over de

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten