Tõlgi "verbindet der wunsch" Inglise keelde

DE Außerdem wäre ich in der Hauptstadt der Republik gewesen, d.h., in der neuen Hauptstadt der Republik (Zurufe und Applaus), weil Santiago de Cuba auf Wunsch des provisorischen Präsidenten, auf Wunsch der Rebellenarmee und auf...

• Hauptstadt der Republik
• Zurufe
• Applaus
• Wunsch des provisorischen
• Wunsch der Rebellenarmee

DE Aber tatsächlich beginnen Ferien, wenn es einen Wunsch und Wunsch gibt, sie zu planen

• tatsächlich beginnen Ferien
• Wunsch
• planen

DE Die Anlage verfügt über 26 Betten in Zimmern 1,2, 3 und 4-Bettzimmer mit Zustellbetten für Kinder. Auf Wunsch bieten die Gastgeber ein leckeres Vollpension. Das Angebot regionale Gerichte oder vegetarisch. Auf Wunsch bereiten wir Lammbraten…

• Zimmern
• Zustellbetten für Kinder
• leckeres Vollpension
• Angebot regionale Gerichte
• vegetarisch

DE Sitzhocker Korb aus Holz(S3) Eiche Natur, Oberflächenausführung nach Wunsch. Fuβ Lackiert Blanco 200m Matt. / Korb aus Holz(S3) Eiche Natur. Oberflächenausführung nach Wunsch. Fuβ Lackiert Blanco 200m Matt.

• Eiche Natur
• Oberflächenausführung nach Wunsch
• Fuβ Lackiert Blanco
• Korb aus Holz

DE Mit InterconnectionFLEX erhalten Sie vom ersten Tag an die volle Bandbreite und können diese auf Wunsch jederzeit ausweiten – bis hin zu 100 GE, auf Wunsch auch über mehrfache 100 oder sogar 400GE

• InterconnectionFLEX erhalten Sie
• volle Bandbreite
• Wunsch jederzeit ausweiten
• hin zu GE
• sogar

DE Ja. Mit einem Team-Tarif oder höher können Sie benutzerdefinierte Links mit Ow.ly erstellen. Um eine Wunsch-URL in Hootsuite zu erstellen, gehen Sie zu „Konto und Einstellungen“. Wählen Sie „Wunsch-URLs“.

• Ja
• Team-Tarif
• höher können Sie
• erstellen
• Wunsch-URL in Hootsuite
• Konto
• Einstellungen
• Wählen Sie
• Wunsch-URLs

DE Sie alle verbindet der Wunsch, ihre Kundenbeziehungen auszubauen, um langfristig rentabel wachsen zu können

• verbindet der Wunsch
• Kundenbeziehungen auszubauen
• langfristig rentabel wachsen

DE Sie alle verbindet der Wunsch, ihre Kundenbeziehungen auszubauen, um langfristig rentabel wachsen zu können

• verbindet der Wunsch
• Kundenbeziehungen auszubauen
• langfristig rentabel wachsen

DE In der Ersten hat er einen Wunsch oder ein Problem, in der Zweiten erörtert er die Lösungsmöglichkeiten und in der Dritten entscheidet er sich für eine der Lösungen

• Ersten hat er
• Wunsch
• Problem
• Zweiten erörtert er
• Lösungsmöglichkeiten
• Dritten entscheidet er
• Lösungen

DE Wir decken den Prozess aus einer Hand ab - von der Primärmarktforschung und Analyse von Sekundärdaten, über die Berechnung der Effekte, bis hin zur professionellen Aufbereitung der Ergebnisse und auf Ihren Wunsch Unterstützung bei der Vermarktung.

• decken den Prozess
• Primärmarktforschung
• Analyse von Sekundärdaten
• Berechnung der Effekte
• hin zur professionellen
• Ergebnisse
• Ihren Wunsch Unterstützung

DE Willkommen in unserem Ferienhaus Ania. Es liegt in einer wunderschönen Gegend in der Weichselniederung Jawornik entfernt. Nur 2 km entfernt vom Zentrum der Weichsel uns, und 800 m von der Straße Ustron mit der Weichsel verbindet. In der Gegend gibt…

• Willkommen in unserem
• Ania
• Jawornik entfernt
• verbindet
• Gegend

DE Fusion, auch Jazzrock oder Rockjazz genannt, ist ein Musikstil, der sich seit Mitte der 1960er-Jahre ausbildete und in dem sich die Raffinesse des Jazz mit der rhythmischen Intensität des Funk und der Kraft der Rockmusik verbindet

• Fusion
• Jazzrock
• Rockjazz genannt
• Musikstil
• Raffinesse des Jazz
• Kraft der Rockmusik

DE Der «Höhepunkt» der ViaSpluga ist der 2113 Meter hohe Splügenpass, der die Alpennord- mit der Alpensüdseite verbindet

• hohe Splügenpass
• verbindet

DE Fusion, auch Jazzrock oder Rockjazz genannt, ist ein Musikstil, der sich seit Mitte der 1960er-Jahre ausbildete und in dem sich die Raffinesse des Jazz mit der rhythmischen Intensität des Funk und der Kraft der Rockmusik verbindet

• Fusion
• Jazzrock
• Rockjazz genannt
• Musikstil
• Raffinesse des Jazz
• Kraft der Rockmusik

DE Der «Höhepunkt» der ViaSpluga ist der 2113 Meter hohe Splügenpass, der die Alpennord- mit der Alpensüdseite verbindet

• hohe Splügenpass
• verbindet

DE Der Text von Beschriftungssteuerelementen kann nun auf Wunsch nicht nur mehrzeilig angezeigt werden, sondern die Anzahl der Zeilen kann auch auf eine Maximalanzahl beschränkt werden, um ein noch flexibleres Design der App UI zu ermöglichen.

• Text von Beschriftungssteuerelementen
• nun auf Wunsch
• sondern die Anzahl

DE Kombiniert fördert der vollständige Name des Maskottchens den Wunsch nach mehr Inklusion für Menschen mit Beeinträchtigungen in der gesamten Gesellschaft und nach mehr Dialog und Verständnis zwischen den Kulturen der Welt.

• Name des Maskottchens
• Menschen mit Beeinträchtigungen
• gesamten Gesellschaft
• Dialog

DE Mit der zunehmenden Verbreitung von Ultra-High-Definition-Auflösungen ist der Wunsch nach pixelreichen Bildschirmen größer denn je. Und der Apple iMac

• Wunsch nach pixelreichen
• größer denn je
• Apple iMac

DE Auch der Wunsch nach ganzheitlicherem Wohlbefinden wird hier oft genutzt, denn Bendinat rühmt sich eines der besten Zentren der Insel zu haben ? Sadhana Works Healthy Hub

• Wunsch nach ganzheitlicherem
• oft genutzt
• denn Bendinat rühmt
• eines der besten
• Sadhana Works Healthy

DE Das Praktikum kann auf Wunsch der Teilnehmer verlängert werden, wenn Praktikanten im Rahmen der Aktivitäten der DAN Europe Foundation an einem konkreten Forschungsthema arbeiten wollen.

• Praktikanten im Rahmen
• Aktivitäten der DAN
• Forschungsthema arbeiten

DE Den Gedanken hinter der Arts-and-Crafts-Bewegung sieht man im Jugendstil: der Wunsch, die traditionellen und oft elitären Vorstellungen über die Hierarchie in der Kunst aufzulösen.

• Wunsch
• traditionellen
• oft elitären Vorstellungen

DE Es ist die Zeit der großen Veränderungen: die Frauen entdecken für sich die Welt der Arbeit, Häuser und Wohnungen benötigen multifunktionelle Räume, es entsteht der Wunsch nach einem freieren und besseren Leben

• Zeit der großen
• Welt der Arbeit
• Häuser
• Wohnungen benötigen multifunktionelle
• entsteht der Wunsch
• freieren
• besseren Leben

DE Seit über 50 Jahren ist Audi kulturell engagiert: Der Wunsch, Kultur zu fördern und unterstützen, entstand 1962 mit der von Mitarbeitenden initiierten Gründung der Audi Bläserphilharmonie

• Seit über Jahren
• Audi kulturell engagiert
• Wunsch
• Kultur zu fördern
• unterstützen
• Mitarbeitenden initiierten Gründung
• Audi Bläserphilharmonie

DE Der Kampf zwischen dem Wunsch, mit dem Herzen zu kämpfen, und der Wirklichkeit, in der Unternehmenswelt zu arbeiten, war entscheidend dafür, ihn dahin zu bringen, wo er heute ist

• Herzen zu kämpfen
• Wirklichkeit
• Unternehmenswelt zu arbeiten
• war entscheidend dafür
• wo er heute

DE An der Wiege des japanischen Restaurants Aoyama in Lille stand der Wunsch, die japanische Essenskultur mit der Welt zu teilen.

• Wiege des japanischen
• Aoyama in Lille
• Wunsch

DE Während der Vorbereitung der Studie kam in uns der Wunsch auf, unsere Mitarbeiter weiter für das Thema Elektroschrott und dessen Entsorgung zu sensibilisieren

• Während der Vorbereitung
• Thema Elektroschrott

DE Auch der Wunsch nach ganzheitlicherem Wohlbefinden wird hier oft genutzt, denn Bendinat rühmt sich eines der besten Zentren der Insel zu haben ? Sadhana Works Healthy Hub

• Wunsch nach ganzheitlicherem
• oft genutzt
• denn Bendinat rühmt
• eines der besten
• Sadhana Works Healthy

DE Auch der Wunsch nach ganzheitlicherem Wohlbefinden wird hier oft genutzt, denn Bendinat rühmt sich eines der besten Zentren der Insel zu haben ? Sadhana Works Healthy Hub

• Wunsch nach ganzheitlicherem
• oft genutzt
• denn Bendinat rühmt
• eines der besten
• Sadhana Works Healthy

DE Die Broschüre finden Sie auf der Homepage der Münchener Rück unter www.munichre.com. Gerne senden wir Ihnen auf Wunsch auch ein Exemplar zu. (Bestellung unter der Telefonnummer 0 89/38 91-25 08 oder per E-Mail an: akappelmeier@munichre.com.)

• Broschüre finden Sie
• Homepage der Münchener

DE Nach Inbetriebnahme der Anlage unterstützt der Systemanbieter die Betreiber auf Wunsch auch weiterhin mit einem umfassenden Leistungsspektrum, damit diese sich der hohen Verfügbarkeit über die komplette Laufzeit ihrer Maschinen sicher sein können.

• Inbetriebnahme der Anlage
• Systemanbieter die Betreiber
• Wunsch auch weiterhin
• umfassenden Leistungsspektrum
• komplette Laufzeit ihrer

DE Das Praktikum kann auf Wunsch der Teilnehmer verlängert werden, wenn Praktikanten im Rahmen der Aktivitäten der DAN Europe Foundation an einem konkreten Forschungsthema arbeiten wollen.

• Praktikanten im Rahmen
• Aktivitäten der DAN
• Forschungsthema arbeiten

DE Der Text von Beschriftungssteuerelementen kann nun auf Wunsch nicht nur mehrzeilig angezeigt werden, sondern die Anzahl der Zeilen kann auch auf eine Maximalanzahl beschränkt werden, um ein noch flexibleres Design der App UI zu ermöglichen.

• Text von Beschriftungssteuerelementen
• nun auf Wunsch
• sondern die Anzahl

DE Mit der zunehmenden Verbreitung von Ultra-High-Definition-Auflösungen ist der Wunsch nach pixelreichen Bildschirmen größer denn je. Und der Apple iMac

• Wunsch nach pixelreichen
• größer denn je
• Apple iMac

DE Übernimmt BARBIERI electronic OHG auf Wunsch des Käufers den Versand der Ware, so hat der Käufer einen Vorschuss zur Deckung der Frachtkosten zu leisten.

• Übernimmt BARBIERI electronic
• Wunsch des Käufers
• Versand der Ware
• Käufer einen Vorschuss
• Deckung der Frachtkosten

DE Der Golfparcours mit 18 Löchern führt durch die idyllische Altstadt. Der Parcour verbindet nicht nur Sport und Spiel sondern führt vorbei an historischen Schätzen von einer der schönsten mittelalterlichen Städte der Schweiz.

• Golfparcours mit Löchern
• idyllische Altstadt
• Spiel sondern führt
• schönsten mittelalterlichen Städte

DE Der magischste Ort der Welt verbindet sich mit der magischsten Zeit des Jahres während der Mickey's Very Merry Christmas Party im Walt Disney World® Resort

• während der Mickey's
• Merry Christmas Party
• Walt Disney
• Resort

DE SPOD verbindet Nutzer*innen externer Online-Shopsysteme mit den Produktionsstätten der Spread Group. Die Auftragserfüllung der jüngsten Marke in der Familie ist mit einer Produktionszeit von nur 48 Stunden führend in der Industrie.

• SPOD verbindet
• Produktionsstätten der Spread
• Auftragserfüllung der jüngsten

DE Der künstliche Zahnschmelz in der Bioniq® Repair-Zahncreme oder der Bioniq® Repair Zahn-Milch verbindet sich beim Zähneputzen mit der Zahnoberfläche und verschließt mikroskopisch kleine Defekte

• Repair-Zahncreme
• Repair Zahn-Milch verbindet
• verschließt mikroskopisch kleine

DE Polska Unia Transportu - Der Polnische Verband der Transportunternehmen unterstützt die Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit der polnischen Transportindustrie und verbindet den nationalen und internationalen Transportsektor durch gemeinsame Ziele

• Polska Unia Transportu
• unterstützt die Entwicklung
• Wettbewerbsfähigkeit der polnischen
• verbindet den nationalen
• Ziele

DE SPOD verbindet Nutzer*innen externer Online-Shopsysteme mit den Produktionsstätten der Spread Group. Die Auftragserfüllung der jüngsten Marke in der Familie ist mit einer Produktionszeit von nur 48 Stunden führend in der Industrie.

• SPOD verbindet
• Produktionsstätten der Spread
• Auftragserfüllung der jüngsten

DE Mit dem rechten Diagramm deuten wir einen fortlaufenden Übergang von der durch die Folge der Farben gegebenen Aufteilung der Geraden zur Kontinuität des Bogens an, der Schwarz und Weiß verbindet

• rechten Diagramm deuten
• Folge der Farben
• Aufteilung der Geraden
• Kontinuität des Bogens
• Schwarz
• Weiß verbindet

DE Der Golfparcours mit 18 Löchern führt durch die idyllische Altstadt. Der Parcour verbindet nicht nur Sport und Spiel sondern führt vorbei an historischen Schätzen von einer der schönsten mittelalterlichen Städte der Schweiz.

• Golfparcours mit Löchern
• idyllische Altstadt
• Spiel sondern führt
• schönsten mittelalterlichen Städte

DE Es gibt auch Fälle von DDoS-Angriffen, bei denen der Wunsch nach Rache die Hauptmotivation war. Der Angreifer ist vielleicht aus irgendeinem Grund wütend auf ein Unternehmen und greift es mit einem Botnet an.

• Fälle von DDoS-Angriffen
• denen der Wunsch
• Rache die Hauptmotivation
• Angreifer ist vielleicht
• irgendeinem Grund wütend
• Unternehmen
• Botnet

DE Der Wunsch, eine von japanischen Erzählungen inspirierte Serie zu schaffen, wuchs mit meinem wachsenden Interesse an der Kultur des Landes

• Wunsch
• japanischen Erzählungen inspirierte
• schaffen
• wuchs mit meinem
• Landes

DE Sobald du eine Server-Lizenz auf Data Center aktualisiert hast, wird der Wartungsvertrag der Server-Lizenz nicht mehr verlängert. Auf Wunsch kannst du den Server-Wartungsvertrag bis zum maximal zulässigen Enddatum 2. Februar 2024 verlängern.

• Data Center aktualisiert
• Wartungsvertrag der Server-Lizenz
• verlängert
• zulässigen Enddatum
• Februar

DE Profoto kann Ihren Wunsch nach Nutzung der auf der Website angebotenen Services aus beliebigem Grund nach alleinigem Ermessen ablehnen.

• Profoto kann Ihren
• Website angebotenen Services
• Ermessen

DE Der Fit 2 bleibt also beim Joggen, beim Schlafen, beim Spazierengehen und je nach Wunsch auch unter der Dusche am Handgelenk.

• Fit bleibt also
• Joggen
• Schlafen
• Spazierengehen
• je nach Wunsch

DE Eine Emerson-Umfrage ergab, dass Lebensmittelsicherheit und der Wunsch nach mehr Transparenz bei den Systemen der Lebensmittelsicherheit bei den Verbrauchern angesichts COVID-19-Pandemie an erster Stelle stehen.

• Emerson-Umfrage ergab
• Lebensmittelsicherheit
• Systemen der Lebensmittelsicherheit
• Stelle

DE Der tägliche Wechsel der Bettwäsche findet auf Wunsch, aber nicht mehr automatisch statt.

• findet auf Wunsch
• automatisch

DE Der Wunsch, selbst einmal Militärpilotin zu werden, kam ihr während der Zeit am Gymnasium

• Wunsch
• selbst einmal Militärpilotin
• kam ihr während
• Zeit am Gymnasium