DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten jeden Tag 30 Minuten Ihrer Zeit wieder so nutzen, wie Sie es wollen. Jetzt multiplizieren Sie das mit der Anzahl Ihrer Mitarbeiter. Was könnten Sie mit solch einem Produktivitätsgewinn nicht alles erreichen?
Tõlgi "konnten wir wieder" Inglise keelde
Kuvatakse 50 fraasi "konnten wir wieder" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Inglise
Keele {search} tõlked
{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
konnten wir wieder keele Saksa keel tõlge Inglise keelde
Saksa keel
Inglise
EN Imagine getting 30 minutes of your day back to use as you see fit. Now multiply that by everyone on your team. What could you accomplish with that kind of productivity boost?
DE Nachdem wir Segmentify eingeschaltet hatten, konnten wir unseren Umsatz steigern, indem wir den Kunden nun weitere Produkte zeigen, die ihnen auf der Grundlage ihrer früheren Einkäufe und der Warenkorb-Seite gefallen könnten.
EN After Segmentify stepped in, we were able to increase our revenue by showing the customers further products that they may like based on their previous purchases and the cart page.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| segmentify | segmentify |
| kunden | customers |
| zeigen | showing |
| früheren | previous |
| einkäufe | purchases |
| warenkorb | cart |
| seite | page |
| umsatz | revenue |
| steigern | increase |
| grundlage | based |
| indem | by |
| wir | we |
| produkte | products |
| gefallen | like |
| und | and |
| könnten | that |
| den | the |
| weitere | to |
DE Nachdem wir Segmentify eingeschaltet hatten, konnten wir unseren Umsatz steigern, indem wir den Kunden nun weitere Produkte zeigen, die ihnen auf der Grundlage ihrer früheren Einkäufe und der Warenkorb-Seite gefallen könnten.
EN After Segmentify stepped in, we were able to increase our revenue by showing the customers further products that they may like based on their previous purchases and the cart page.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| segmentify | segmentify |
| kunden | customers |
| zeigen | showing |
| früheren | previous |
| einkäufe | purchases |
| warenkorb | cart |
| seite | page |
| umsatz | revenue |
| steigern | increase |
| grundlage | based |
| indem | by |
| wir | we |
| produkte | products |
| gefallen | like |
| und | and |
| könnten | that |
| den | the |
| weitere | to |
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| die | of |
| für | super |
| level | levels |
DE Als wir den Echtzeitschutz in den Programmeinstellungen deaktivierten, wurde auf der Startseite eine Warnung angezeigt. Wir konnten den Schutz einfach wieder aktivieren, indem wir auf Turn on.
EN When we disabled real-time protection in the program’s settings, an alert was shown on the home page. We were able to reactivate the protection easily by clicking Turn on.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| warnung | alert |
| schutz | protection |
| wieder aktivieren | reactivate |
| startseite | home page |
| indem | by |
| turn | turn |
| on | on |
| wir | we |
| in | in |
| einfach | easily |
| angezeigt | shown |
| wieder | time |
| den | the |
| wurde | was |
DE Wir haben uns auf den Markt begeben, wir haben mit Leuten aus verschiedenen Branchen und verschiedenen Branchen gesprochen, um zu verstehen, wie sie diese Daten sehen, welchen Wert sie daraus ziehen könnten oder wie sie daraus entstehen könnten
EN We’ve gone out on the market, we’ve talked to people in different sectors and different industries to understand how they see this data, what value they could look to capture from it or create from it
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| daraus | from it |
| könnten | could |
| oder | or |
| leuten | people |
| branchen | industries |
| gesprochen | talked |
| daten | data |
| aus | from |
| den | the |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Weil wir Inhalte auf diese Weise direkt von unserem CDN ausliefern und Dritte umgehen konnten, konnten wir mit unserer Serverless-Compute-Umgebung nicht nur unsere eigenen Kosten senken, sondern auch die Anzahl der ausgehenden Anfragen.
EN Our serverless compute environment allowed us to not only reduce our own costs, but we were able to reduce the number of requests we needed to make, since we were able to push content directly from our CDN and bypass third parties.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| inhalte | content |
| cdn | cdn |
| umgehen | bypass |
| kosten | costs |
| serverless | serverless |
| umgebung | environment |
| anfragen | requests |
| direkt | directly |
| nicht | not |
| und | and |
| unsere | our |
| die | third |
| nur | only |
| eigenen | own |
| senken | to reduce |
| anzahl | number of |
DE Dank Splashtop konnten wir die leistungsstarken, vorgefertigten Rechner nutzen, die wir im Einsatz hatten, wobei die Benutzer auf ihre normalen Desktops zugreifen konnten.“
EN Splashtop allowed us to leverage the powerful, prebuilt machines we had in place with users accessing their regular desktops.”
DE Wir konnten eine dringende Anordnung des Gouverneurs von Illinois zur öffentlichen Sicherheit sofort umsetzen. Dank Citrix und unserem gesamten Anbieterteam konnten wir unseren Remote-Mitarbeitern 20-mal besser entgegenkommen als zuvor.
EN We were able to immediately support an urgent public safety directive from the Governor of Illinois. Thanks to Citrix and our entire team of suppliers, we enacted a twentyfold increase in accommodating remote workers.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| dringende | urgent |
| öffentlichen | public |
| sicherheit | safety |
| citrix | citrix |
| besser | increase |
| remote | remote |
| mitarbeitern | workers |
| sofort | immediately |
| gesamten | entire |
| von | of |
| und | and |
DE Die Einsparungen, die wir durch ITOM und ITSM erzielen konnten, belaufen sich jedes Jahr auf insgesamt 25.000 Arbeitsstunden. Gleichzeitig konnten wir das Volumen von P1- und P2-Incidents um 67 % reduzieren. Erfahren Sie mehr in diesem Webinar.
EN By using the combined power of our ITOM and ITSM solutions, we’ve saved 25,000 work hours per year and reduced P1 and P2 incidents by 67%. Watch this webinar to learn more.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| itsm | itsm |
| reduzieren | reduced |
| webinar | webinar |
| incidents | incidents |
| jahr | year |
| mehr | more |
| diesem | this |
| gleichzeitig | the |
| wir | our |
| von | of |
DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman
EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman
DE Die Einsparungen, die wir durch ITOM und ITSM erzielen konnten, belaufen sich jedes Jahr auf insgesamt 25.000 Arbeitsstunden. Gleichzeitig konnten wir das Volumen von P1- und P2-Incidents um 67 % reduzieren. Erfahren Sie mehr in diesem Webinar.
EN By using the combined power of our ITOM and ITSM solutions, we’ve saved 25,000 work hours per year and reduced P1 and P2 incidents by 67%. Watch this webinar to learn more.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| itsm | itsm |
| reduzieren | reduced |
| webinar | webinar |
| incidents | incidents |
| jahr | year |
| mehr | more |
| diesem | this |
| gleichzeitig | the |
| wir | our |
| von | of |
DE Die Einsparungen, die wir durch ITOM und ITSM erzielen konnten, belaufen sich jedes Jahr auf insgesamt 25.000 Arbeitsstunden. Gleichzeitig konnten wir das Volumen von P1- und P2-Incidents um 67 % reduzieren. Erfahren Sie mehr in diesem Webinar.
EN By using the combined power of our ITOM and ITSM solutions, we’ve saved 25,000 work hours per year and reduced P1 and P2 incidents by 67%. Watch this webinar to learn more.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| itsm | itsm |
| reduzieren | reduced |
| webinar | webinar |
| incidents | incidents |
| jahr | year |
| mehr | more |
| diesem | this |
| gleichzeitig | the |
| wir | our |
| von | of |
DE Die Einsparungen, die wir durch ITOM und ITSM erzielen konnten, belaufen sich jedes Jahr auf insgesamt 25.000 Arbeitsstunden. Gleichzeitig konnten wir das Volumen von P1- und P2-Incidents um 67 % reduzieren. Erfahren Sie mehr in diesem Webinar.
EN By using the combined power of our ITOM and ITSM solutions, we’ve saved 25,000 work hours per year and reduced P1 and P2 incidents by 67%. Watch this webinar to learn more.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| itsm | itsm |
| reduzieren | reduced |
| webinar | webinar |
| incidents | incidents |
| jahr | year |
| mehr | more |
| diesem | this |
| gleichzeitig | the |
| wir | our |
| von | of |
DE Die Einsparungen, die wir durch ITOM und ITSM erzielen konnten, belaufen sich jedes Jahr auf insgesamt 25.000 Arbeitsstunden. Gleichzeitig konnten wir das Volumen von P1- und P2-Incidents um 67 % reduzieren. Erfahren Sie mehr in diesem Webinar.
EN By using the combined power of our ITOM and ITSM solutions, we’ve saved 25,000 work hours per year and reduced P1 and P2 incidents by 67%. Watch this webinar to learn more.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| itsm | itsm |
| reduzieren | reduced |
| webinar | webinar |
| incidents | incidents |
| jahr | year |
| mehr | more |
| diesem | this |
| gleichzeitig | the |
| wir | our |
| von | of |
DE Die Einsparungen, die wir durch ITOM und ITSM erzielen konnten, belaufen sich jedes Jahr auf insgesamt 25.000 Arbeitsstunden. Gleichzeitig konnten wir das Volumen von P1- und P2-Incidents um 67 % reduzieren. Erfahren Sie mehr in diesem Webinar.
EN By using the combined power of our ITOM and ITSM solutions, we’ve saved 25,000 work hours per year and reduced P1 and P2 incidents by 67%. Watch this webinar to learn more.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| itsm | itsm |
| reduzieren | reduced |
| webinar | webinar |
| incidents | incidents |
| jahr | year |
| mehr | more |
| diesem | this |
| gleichzeitig | the |
| wir | our |
| von | of |
DE Die Einsparungen, die wir durch ITOM und ITSM erzielen konnten, belaufen sich jedes Jahr auf insgesamt 25.000 Arbeitsstunden. Gleichzeitig konnten wir das Volumen von P1- und P2-Incidents um 67 % reduzieren. Erfahren Sie mehr in diesem Webinar.
EN By using the combined power of our ITOM and ITSM solutions, we’ve saved 25,000 work hours per year and reduced P1 and P2 incidents by 67%. Watch this webinar to learn more.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| itsm | itsm |
| reduzieren | reduced |
| webinar | webinar |
| incidents | incidents |
| jahr | year |
| mehr | more |
| diesem | this |
| gleichzeitig | the |
| wir | our |
| von | of |
DE Die Einsparungen, die wir durch ITOM und ITSM erzielen konnten, belaufen sich jedes Jahr auf insgesamt 25.000 Arbeitsstunden. Gleichzeitig konnten wir das Volumen von P1- und P2-Incidents um 67 % reduzieren. Erfahren Sie mehr in diesem Webinar.
EN By using the combined power of our ITOM and ITSM solutions, we’ve saved 25,000 work hours per year and reduced P1 and P2 incidents by 67%. Watch this webinar to learn more.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| itsm | itsm |
| reduzieren | reduced |
| webinar | webinar |
| incidents | incidents |
| jahr | year |
| mehr | more |
| diesem | this |
| gleichzeitig | the |
| wir | our |
| von | of |
DE Dank Splashtop konnten wir die leistungsstarken, vorgefertigten Rechner nutzen, die wir im Einsatz hatten, wobei die Benutzer auf ihre normalen Desktops zugreifen konnten.“
EN Splashtop allowed us to leverage the powerful, prebuilt machines we had in place with users accessing their regular desktops.”
DE „Durch die Verlagerung des vormals durch das Projekt strömenden Verkehrs konnten wir ca. 0,4 Hektar gewinnen, die wir als öffentlichen Raum nutzen konnten“.
EN “By eliminating the roads that cut through the project, we were able to open up almost an acre of public space.”
DE Wir haben uns auf den Markt begeben, wir haben mit Leuten aus verschiedenen Branchen und verschiedenen Branchen gesprochen, um zu verstehen, wie sie diese Daten sehen, welchen Wert sie daraus ziehen könnten oder wie sie daraus entstehen könnten
EN We’ve gone out on the market, we’ve talked to people in different sectors and different industries to understand how they see this data, what value they could look to capture from it or create from it
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| daraus | from it |
| könnten | could |
| oder | or |
| leuten | people |
| branchen | industries |
| gesprochen | talked |
| daten | data |
| aus | from |
| den | the |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Viele Marketing-Plattformen konnten uns keine Lösung bieten, mit der wir die von uns benötigten großen E-Mail-Mengen versenden konnten. Die meisten können 1 Million E-Mails verarbeiten, aber nicht die Mengen, die wir versenden.
EN Many marketing platforms were not able to deliver a solution we required to send the large volume of emails we need to. Most can handle 1 million, but not the volumes we send.
DE Hin und wieder haben die Schulen uns gefragt, ob wir einen Stundenplaner mit einbinden können, was wir beispielsweise mit WebUntis umsetzen könnten. Das kann ich mir für die Zukunft auch gut vorstellen.
EN Every now and then the schools asked us whether we could integrate a timetable, which we could do with WebUntis, for example. I can imagine that this would be a good idea for the future.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| schulen | schools |
| gefragt | asked |
| einbinden | integrate |
| gut | good |
| vorstellen | imagine |
| ich | i |
| ob | whether |
| mit | with |
| für | for |
| wieder | now |
| und | and |
| die | example |
| kann | can |
| was | which |
| uns | us |
| wir | we |
| könnten | could |
DE Wir bewältigen größere Mengen und sparen sehr viel Tinte – so konnten wir wieder in das Unternehmen investieren und mit unserem Textildirektdruck weiter wachsen.“
EN It?s allowed us to do more capacity and significant savings in ink has allowed us to invest back into the company and grow further with our DTG.“
DE Die NASA hat kürzlich angekündigt, bis 2024 wieder auf dem Mond zu landen. Wir feiern das mit den besten Mondbildern, die wir finden konnten.
EN NASA has recently announced that it plans to land on the moon again by 2024. We're celebrating with all the best images of the moon we could find.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| nasa | nasa |
| kürzlich | recently |
| angekündigt | announced |
| mond | moon |
| landen | land |
| feiern | celebrating |
| finden | find |
| wieder | again |
| wir | we |
| zu | to |
| mit | with |
| hat | has |
| den | the |
| konnten | could |
DE Wenn eine App für Sie doch nicht so wichtig war oder es sich um eine schlechte Idee handelte, haben wir trotzdem etwas daraus lernen können. Wir konnten uns wieder auf das Wesentliche konzentrieren.
EN If an app could not make a big enough difference or if it was the occasional bad idea, all of these experience taught us invaluable lessons that help us focus and come back to build something greater for you.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| app | app |
| schlechte | bad |
| idee | idea |
| konzentrieren | focus |
| oder | or |
| es | it |
| war | was |
| konnten | could |
| nicht | not |
| lernen | and |
| wieder | back |
| eine | a |
| uns | us |
| um | for |
DE Wir bewältigen größere Mengen und sparen sehr viel Tinte – so konnten wir wieder in das Unternehmen investieren und mit unserem Textildirektdruck weiter wachsen.“
EN It?s allowed us to do more capacity and significant savings in ink has allowed us to invest back into the company and grow further with our DTG.“
DE Die NASA hat kürzlich angekündigt, bis 2024 wieder auf dem Mond zu landen. Wir feiern das mit den besten Mondbildern, die wir finden konnten.
EN NASA has recently announced that it plans to land on the moon again by 2024. We're celebrating with all the best images of the moon we could find.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| nasa | nasa |
| kürzlich | recently |
| angekündigt | announced |
| mond | moon |
| landen | land |
| feiern | celebrating |
| finden | find |
| wieder | again |
| wir | we |
| zu | to |
| mit | with |
| hat | has |
| den | the |
| konnten | could |
DE Als wir den Echtzeitschutz in den Programmeinstellungen deaktivierten, zeigte G Data die unten stehende Warnung im Programmfenster an. Wir konnten den Schutz wieder aktivieren; mit einem Klick auf Real time protection\Enable virus monitor.
EN When we disabled real-time protection in the program’s settings, G Data displayed the alert below in the program window. We were able to reactivate protection by clicking Real time protection\Enable virus monitor.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| g | g |
| warnung | alert |
| programmfenster | program window |
| klick | clicking |
| virus | virus |
| monitor | monitor |
| wieder aktivieren | reactivate |
| im | in the |
| data | data |
| wir | we |
| in | in |
| schutz | protection |
| real | real |
DE Falls wir nun alle (lateinischen) Buchstaben – statt Objekte – trainieren, so könnten wir diese mittels unseres Models auch wieder erkennen.In der Theorie funktioniert das, allerdings ist es mit sehr viel Aufwand verbunden
EN If we now train all (Latin) letters – instead of objects – we could also recognize them again by means of our model.In theory, this works, but it is associated with a lot of effort
DE Wir konnten den Schutz wieder aktivieren, indem wir auf Turn ONklickten und setzen dann alle Schieberegler auf der Registerkarte Core Shields Seite auf ON.
EN We were able to reactivate the protection by clicking Turn ON, and then setting all the slider buttons on the Core Shields page to ON.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| schutz | protection |
| schieberegler | slider |
| core | core |
| wieder aktivieren | reactivate |
| turn | turn |
| on | on |
| seite | page |
| indem | by |
| wir | we |
| und | and |
| alle | all |
| den | the |
| dann | then |
DE Als wir den Echtzeitschutz von Avira deaktivierten, wurde im Hauptfenster des Programms die folgende Warnung angezeigt. Wir konnten den Schutz einfach wieder aktivieren, mit Turn on.
EN When we disabled Avira’s real-time protection, the alert below was shown in the main program window. We were able to easily reactivate the protection by clicking Turn on.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| programms | program |
| warnung | alert |
| schutz | protection |
| einfach | easily |
| wieder aktivieren | reactivate |
| im | in the |
| turn | turn |
| on | on |
| wir | we |
| folgende | the |
| angezeigt | shown |
| wieder | time |
| wurde | was |
DE Als wir den Echtzeitschutz von MacKeeper deaktivierten, wurde die unten stehende Warnung im Hauptfenster des Programms angezeigt. Mit einem Klick auf Aktivieren konnten wir den Schutz problemlos wieder aktivieren.
EN When we disabled MacKeeper’s real-time protection, the alert below was shown in the main program window. We were able to reactivate the protection easily by clicking Enable.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| warnung | alert |
| programms | program |
| klick | clicking |
| aktivieren | enable |
| schutz | protection |
| problemlos | easily |
| wieder aktivieren | reactivate |
| im | in the |
| wieder | time |
| wir | we |
| angezeigt | shown |
| wurde | was |
DE Wir hatten bereits das Equipment von unseren Live-Events, sodass wir das wieder nutzen konnten.
EN We already had the equipment from our live events, so we could use that again.
DE Das heisst, wir konnten es schnell einsetzen und auch die GANNI-Mitarbeiter:innen konnten problemlos damit arbeiten
EN Meaning we were able to deploy it quickly and GANNI employees could also easily work with it
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| arbeiten | work |
| mitarbeiter | employees |
| es | it |
| wir | we |
| schnell | quickly |
| problemlos | easily |
| einsetzen | deploy |
| und | and |
| damit | to |
DE Das bedeutete, dass wir alle schnell Textänderungen vornehmen und sehen konnten, wie es am Ende aussieht, sowie Änderungen schnell abgesegnet werden konnten.“
EN This meant all of us could do fast text edits, see how it looked, and get changes approved quickly.”
DE CHILI publisher war die Rettung – die Nischentechnologie, mit der unsere Kunden eigenverantwortlicher agieren konnten. Nach und nach konnten wir damit sogar unser Serviceangebot ausbauen.
EN CHILI publisher turned out to be a lifesaver, as the niche tech we needed to push ownership to the clients. Over time, it even evolved into an additional service generator for clients.
DE Sehr schöne Zeit, Wohnen, saubere Zimmer, schön und warm, tolle Lage in der Nähe überall. Da die meisten Villen empfehlen wir Al Faro. Wir werden auf jeden Fall wieder wieder länger. 2016.12.21 Irek, Ela und Natasha aus Warschau
EN Very nice we spent time, rooms,czyściutkie cieplutko,excellent location close to everything. As the most recommended villas Al Faro. You want to go back again for more. 21.12.2016 Irek,Ela and Natalka from Warsaw
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| lage | location |
| villen | villas |
| empfehlen | recommended |
| al | al |
| faro | faro |
| warschau | warsaw |
| zimmer | rooms |
| zeit | time |
| länger | more |
| wir | we |
| nähe | close |
| fall | the |
| und | and |
| überall | to |
| wieder | again |
| sehr | very |
| aus | from |
| schöne | nice |
DE Die Tage werden kürzer, wir freuen uns über die letzten warmen Sonnenstrahlen und ? es gibt wieder frische Pfifferlinge. Jetzt wird es also wirklich Herbst. Und: Wir haben wieder mehr Muse zum gemütlichen Kochen und Lust auf wärmende Gerichte.
EN The days are getting shorter, we are happy about the last warm rays of sunshine and - there are again fresh chanterelles. So now it really becomes autumn. And: We have again more muse for cozy cooking and Desire for warming dishes.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| kürzer | shorter |
| sonnenstrahlen | rays |
| herbst | autumn |
| kochen | cooking |
| wärmende | warming |
| muse | muse |
| frische | fresh |
| letzten | last |
| es | it |
| jetzt | now |
| wirklich | really |
| mehr | more |
| wieder | again |
| gemütlichen | cozy |
| und | and |
| warmen | warm |
| werden | becomes |
| lust | desire |
| tage | days |
| wir | we |
| wird | the |
| haben | have |
| gerichte | dishes |
DE Vom 13.09. - 19.09.2021 findet wieder eine virtuelle Messe von Voltimum statt. Auch wir dürfen wieder dabei sein. Zur Anmeldung geht es hier. Wir freuen uns auf Ihren digitalen Besuch! Mehr Informationen zu unseren...
EN BBC Cellpack will be present at Energetab Poland from 14 to 16.09.2021. ENERGETAB is the largest international fair of modern equipment, apparatus and technologies for energy industry in Poland. It is the venue of the most...
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| es | it |
| messe | fair |
| dabei | for |
| sein | be |
| statt | the |
| zu | to |
| vom | from |
DE „Aber um ehrlich zu sein, hoffen wir natürlich alle, dass das nächste Zühlke Camp wieder vor Ort stattfinden wird und wir endlich alle wieder zusammenkommen dürfen!“
EN "But to be honest, of course we are all hoping that the next Zühlke Camp will be held on site and that we will finally all get to come together again!"
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| ehrlich | honest |
| hoffen | hoping |
| zühlke | zühlke |
| ort | site |
| endlich | finally |
| aber | but |
| sein | be |
| wir | we |
| wieder | again |
| und | and |
| alle | all |
| zu | to |
| das | come |
| nächste | next |
DE Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass das Sofitel Los Angeles am Mittwoch, den 1. Juli 2020 wieder öffnet! Wir haben Sie alle vermisst und sind begeistert, unsere Freunde, Familie und Community wieder im Hotel begrüßen zu dürfen.
EN We are open for reservations and excited to welcome our community. Caring for our valued guests and employees is our top priority. To learn more about the extensive measures we are taking to safeguard, protect and care for you, visit ALLSafeandWell.com.
DE Sie sind die Verhaltensformen, bei denen wir, wenn wir anfangen, nicht wissen, wann wir aufhören werden, und wenn wir aufhören, können wir nicht "aufgehört bleiben", da wir früher oder später wieder damit anfangen
EN Bottom lines are the behaviors that when we start we don’t know when we’ll stop, and when we stop we can’t stay stopped
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| anfangen | start |
| wir | we |
| nicht | dont |
| wann | when |
| bleiben | stay |
| und | and |
| sind | are |
DE Natürlich gibt es immer wieder mal kleinere Probleme, aber nichts, was wir nicht handhaben könnten
EN Of course, there are always minor problems, but nothing we cannot handle
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| natürlich | of course |
| kleinere | minor |
| probleme | problems |
| handhaben | handle |
| immer | always |
| wir | we |
| aber | but |
| nichts | nothing |
DE Das Konzept war von entscheidender Bedeutung, denn es wurde zu unserem roten Faden, sowohl visuell als auch in unserer Kommunikation, auf den wir uns immer wieder beziehen konnten.
EN The concept was crucial as this became our red thread both visually but also across our communication which we could always refer back to.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| konzept | concept |
| entscheidender | crucial |
| faden | thread |
| visuell | visually |
| kommunikation | communication |
| immer | always |
| wieder | back |
| zu | to |
| als | as |
| den | the |
| konnten | could |
| es | but |
DE Wir könnten nuanciertere Richtlinien für unsere Nüchternheit schreiben oder mit Unterstützung unserer Stipendiaten bestimmte Internet- und Technologieaktivitäten wieder einführen
EN We might write more nuanced guidelines for our sobriety, or reintroduce certain internet and technology activities with the support of our fellows
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| könnten | might |
| richtlinien | guidelines |
| nüchternheit | sobriety |
| oder | or |
| wieder | more |
| internet | internet |
| unterstützung | support |
| bestimmte | certain |
| für | for |
| unsere | our |
| mit | with |
| und | and |
DE Auch unser Kater wurde bereits zweimal vom Tierschutz gefunden und wir konnten ihn wohlbehalten und glücklich wieder abholen.
EN Our tomcat has also been found twice by the animal protection and we were able to pick him up again safe and happy.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| gefunden | found |
| glücklich | happy |
| abholen | pick |
| zweimal | twice |
| wieder | again |
| wir | we |
| und | and |
| bereits | the |
DE Immer wieder wurde der Wunsch nach einer macOS-Version von Kdenlive geäussert. Bis vor kurzem war das einzige, was wir anbieten konnten, eine sehr, sehr alte MacPorts Version (0.9.10)
EN The last maintenance release of the 21.08 series is out fixing many same track transition issues
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| was | issues |
DE An unserem Stand konnten wir viele interessante Gespräche führen, die neben den spannenden offiziellen Präsentationen und den vielen anderen Ausstellern unsere Highlights der Messe (und endlich mal wieder Face-to-Face) waren
EN At our booth we were able to have many interesting conversations, which were, besides the exciting official presentations and the many other exhibitors, our highlights of the fair (and finally face-to-face again)
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| gespräche | conversations |
| offiziellen | official |
| präsentationen | presentations |
| highlights | highlights |
| messe | fair |
| anderen | other |
| stand | booth |
| interessante | interesting |
| wieder | again |
| spannenden | exciting |
| viele | many |
| unsere | our |
| endlich | finally |
| und | besides |
DE Endlich war es so weit – nach mehr als zweieinhalb Jahren konnten wir wieder ausgelassen miteinander feiern und begrüßten fast 500 Spexies aus sämtlichen Abteilungen, Standorten und Ländern.
EN Finally, the time had come ? after more than two and a half years, we celebrated together again and welcomed almost 500 Spexies from all departments, locations and countries.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| begrüßten | welcomed |
| fast | almost |
| abteilungen | departments |
| standorten | locations |
| ländern | countries |
| wir | we |
| jahren | years |
| war | had |
| und | and |
| nach | after |
| wieder | again |
| endlich | finally |
| mehr | more |
| als | than |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Sarnased tõlked
konnten wir wieder konnten uns wieder konnten schüler wieder wieder verschwinden könnten denn wir konnten konnten wir dank konnten wir bereits konnten wir jedoch könnten wir tun konnten wir hautnah konnten wir jährlich konnten wir bislang konnten wir ihre konnten wir dessen konnten wir kontinuierlich könnten wir all konnten wir einige konnten wir unseren konnten wir damit konnten wir wirksame konnten wir prognostizieren konnten wir diesen konnten wir viele wieder und wieder bevor wir wieder stellen wir wieder helfen wir wir semrush konnten cloudflare konnten könnten leider konnten teamviewer konnten darum könnten konnten erstmals latenz konnten argo konnten ende konnten konnten zwar weise konnten konnten mithilfe adaface konnten einzelne hochschuleinrichtungen konnten helfen könnten app annie konnten nutzer konnten usd sparen konnten besucher konnten lupe nehmen konnten produktvergleichen konnten konnten dadurch
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane