PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
Translate "deu" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "deu" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of deu
Portuguese
Italian
IT Raccogli informazioni su ciò che è andato bene e su ciò che non ha ottenuto i risultati sperati. Trello ti aiuta a individuare pregi e difetti del lavoro svolto dal tuo team per evitare di commettere gli stessi errori in futuro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| e | e |
| trello | trello |
| equipe | team |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
IT Raccogli informazioni su ciò che è andato bene e su ciò che non ha ottenuto i risultati sperati. Trello ti aiuta a individuare pregi e difetti del lavoro svolto dal tuo team per evitare di commettere gli stessi errori in futuro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| e | e |
| trello | trello |
| equipe | team |
PT O foco do Google no desempenho da Web em dispositivos móveis deu origem ao primeiro índice móvel para determinar a classificação SEO de uma página
IT L'attenzione di Google rivolta alle prestazioni Web dei dispositivi mobili ha dato origine a un primo indice mobile per determinare il posizionamento SEO di una pagina
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foco | attenzione |
| desempenho | prestazioni |
| dispositivos | dispositivi |
| origem | origine |
| índice | indice |
| seo | seo |
| classificação | posizionamento |
PT Eu estava preocupada se arranjaria um logo para minha loja, mas tudo deu certo com o Hatchful, uma grata surpresa!
IT Ero preoccupato perché non sapevo come procurarmi un logo per il mio negozio, ma grazie a Hatchful è stato sorprendente ed entusiasmante.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logo | logo |
| loja | negozio |
PT Está mais fácil ver em que dias essa organização perdeu o interesse dos clientes. Pesquise os dias específicos para ver o que deu errado e aprenda como evitar que isso aconteça novamente.
IT I grafici mostrano perfettamente in quali giorni questa azienda non ha incontrato il favore dei propri clienti. Analizza bene quello che è successo per capire cosa è andato storto ed evitare che possa accadere di nuovo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dias | giorni |
| organização | azienda |
| clientes | clienti |
| e | ed |
| evitar | evitare |
PT O serviço de atendimento ao cliente nos deu explicações, enviou o link de uma página das suas perguntas frequentes e nos pediu mais informações
IT Il team di assistenza clienti ci ha fornito delle spiegazioni, ci ha indicato il link a una pagina delle FAQ e ci ha chiesto più informazioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cliente | clienti |
| explicações | spiegazioni |
| link | link |
| e | e |
| informações | informazioni |
| perguntas frequentes | faq |
| mais | più |
PT Usuários premium sabem quando você deu um ‘Like’ neles
IT Gli utenti premium possono sapere chi ha messo loro un ‘like’
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuários | utenti |
| premium | premium |
| quando | chi |
| você | loro |
| um | un |
PT O jogo mostra quatro perfis diferentes, um dos quais lhe deu um ?Like?
IT Il gioco ti mostra quattro diversi profili, uno dei quali ti ha messo un ?like?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mostra | mostra |
| perfis | profili |
| diferentes | diversi |
PT Os aumentos têm efeito imediato, enquanto que diminuições e cancelamentos tornam-se efectivas no final do deu actual período de facturação
IT Gli upgrade hanno effetto immediato, mentre i downgrade e gli annullamenti entrano in vigore alla fine del periodo di fatturazione corrente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeito | effetto |
| imediato | immediato |
| e | e |
| final | fine |
| actual | corrente |
PT Nos últimos dois séculos, a inovação e o progresso resultantes do uso de combustíveis fósseis impulsionaram a humanidade sempre avante, mas tal desenvolvimento não se deu sem consequências
IT Negli ultimi due secoli, l'innovazione e il progresso alimentati dai combustibili fossili hanno catapultato in avanti il genere umano — ma non senza conseguenze
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| últimos | ultimi |
| séculos | secoli |
| e | e |
| progresso | progresso |
| combustíveis | combustibili |
| mas | ma |
| consequências | conseguenze |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prezi | prezi |
| nosso | nostro |
| velho | vecchio |
| conteúdo | contenuto |
| vendas | vendite |
| vida | vita |
| mensagem | messaggio |
| e | e |
| apresentações | presentazioni |
| clientes | clienti |
| potenciais | potenziali |
PT Algo deu errado e não foi possível exibir a página. Tente a página inicial.
IT Qualcosa è andato storto e la pagina richiesta non può essere visualizzata. Vai alla home page.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| a | alla |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| querem | vogliono |
| online | online |
| fins | scopi |
| ano | anno |
| trabalhos | lavori |
| caridade | beneficenza |
| implementando | implementando |
| vários | diversi |
| ning | ning |
| deu | dato |
| chance | possibilità |
PT erroerro 404erro fatalalgo deu erradopágina não encontradahomemsem conexãogateway ruimmulhersinal 404falhoudesconectadoprocurarfalha na conexãopágina da web não encontradaelementos da webmaneira erradapágina de erro 404página da webfalha
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| erro | errore |
| não | non |
| de | di |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sabemos | sappiamo |
| nossa | nostro |
| central | centro |
| ajuda | assistenza |
| mão | mano |
PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente
IT A seconda di dove il processo è andato storto, potrebbe essere necessario ripristinare il telefono da un backup prima di riavviare il processo di aggiornamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processo | processo |
| precisar | necessario |
| restaurar | ripristinare |
| telefone | telefono |
| partir | essere |
| backup | backup |
| atualização | aggiornamento |
| novamente | riavviare |
PT Deu-nos uma tour muito completa dos destaques de Seattle.
IT Siamo stati davvero presi da tutte le attività quando abbiamo iniziato a pianificare il nostro viaggio per Seattle: c'è così tanto da fare! Ci ha fornito davvero un tour completo dei punti salienti di Seattle.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tour | tour |
| destaques | punti salienti |
| seattle | seattle |
PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente
IT A seconda di dove il processo è andato storto, potrebbe essere necessario ripristinare il telefono da un backup prima di riavviare il processo di aggiornamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processo | processo |
| precisar | necessario |
| restaurar | ripristinare |
| telefone | telefono |
| partir | essere |
| backup | backup |
| atualização | aggiornamento |
| novamente | riavviare |
PT Regis deu início ao seu programa Connoisseur com o renomado astro de polo, o argentino Nacho Figueras
IT Regis ha avviato il programma di intenditori nel 2010 con l?argentino Nacho Figueras, il celebre campione di polo
PT Se você tiver alguma dificuldade para usar o Honey Gold, entre em contato conosco emgold@joinhoney.come tentaremos descobrir o que deu errado.
IT In caso di problemi con Honey Gold, contattare Honey all'indirizzogold@joinhoney.comper verificare cosa non ha funzionato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alguma | all |
| gold | gold |
| contato | contattare |
PT Nossa família fez uma viagem para São Francisco e não sabia o que fazer por lá, e isso nos deu uma ótima opção para desfrutar das atividades em família enquanto ainda conhecíamos partes de São Francisco.
IT Abbiamo fatto un viaggio in famiglia a San Francisco e non sapevamo cosa fare; questo ci ha dato un'ottima opzione per goderci le attività in famiglia continuando a scoprire angoli di San Francisco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| família | famiglia |
| viagem | viaggio |
| francisco | francisco |
| e | e |
| opção | opzione |
| atividades | attività |
PT Isso nos deu a oportunidade de construir uma ferramenta que resolveu diretamente os problemas das pessoas no que diz respeito à Conversão de Palavras em PDF.
IT Ciò ci ha dato l?opportunità di creare uno strumento che risolvesse direttamente i problemi della conversione da PDF a Word.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construir | creare |
| diretamente | direttamente |
| conversão | conversione |
| oportunidade | opportunità |
| palavras | word |
PT Personalizar a página 404 do seu site é uma ótima maneira de deixar seus visitantes saber o que deu errado, mantendo a estética única do seu site.
IT Personalizzare la pagina 404 del tuo sito è un ottimo modo per far sapere ai tuoi visitatori cosa è andato storto, mantenendo l'estetica unica del sito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| personalizar | personalizzare |
| visitantes | visitatori |
| saber | sapere |
| mantendo | mantenendo |
| estética | estetica |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| criativas | creativi |
| elevado | alto |
| efeitos | effetti |
| design | design |
| som | sound |
| produções | produzioni |
PT Seu compromisso com o aprimoramento do conteúdo, bem como com a troca de ideias inovadoras e atração de talentos, deu a ele a posição exclusiva de único Mestre Zen do Tableau na Índia.
IT Il suo impegno per l'approfondimento dei contenuti e lo scambio e la ricerca di idee sempre nuove gli è valso l'onore di essere l'unico Tableau Zen Master dall'India.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compromisso | impegno |
| conteúdo | contenuti |
| troca | scambio |
| ideias | idee |
| e | e |
| mestre | master |
| Índia | india |
| zen | zen |
PT Claramente, deu certo: a penetração de internet no Catar cresceu de 6% em 2001 para 86% em 2011.
IT Evidentemente, hanno avuto successo: la penetrazione di Internet in Qatar è cresciuta dal 6% nel 2001 all'86% nel 2011.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| penetração | penetrazione |
| internet | internet |
| catar | qatar |
| cresceu | cresciuta |
PT O relatório Forrester também deu à Radware a pontuação mais alta possível em 18 critérios diferentes, incluindo:
IT Il report Forrester inoltre ha assegnato a Radware il punteggio più alto possibile in 18 diversi criteri, tra i quali:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relatório | report |
| pontuação | punteggio |
| possível | possibile |
| critérios | criteri |
| forrester | forrester |
PT Desculpe, algo não deu certo. Tente novamente mais tarde, por favor.
IT Siamo spiacenti ma si è verificato un errore. Riprovate più tardi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desculpe | spiacenti |
| tarde | tardi |
| mais | più |
PT erroerro fatalportalpassando pelo portalgateway ruimfalhoufalhoualgo deu erradoportal clipartcontrole remotogatewayfalha na conexãofalha épicafalha na autenticaçãolinha de portalfalhando
PT gateway ruimperturbadotexto de gateway ruimerroalgo deu erradoerro fatalhomemmulherfalhousem conexãoerro 404desconectadofalha épicanaturezafalhafalha na conexãopágina não encontradamaneira erradaecologia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gateway | gateway |
| não | non |
PT gateway ruimtexto de gateway ruimalgo deu erradoerroerro fatalhomemmulherfalhousem conexãofalhadesconectadoerro 404falha épicamaneira erradapágina não encontradanaturezaapontandoapontando o caminhomãos
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gateway | gateway |
| não | non |
PT erroerro 404sinal 404erro fatalpágina de erro 404página não encontradaalgo deu erradoanimaisanimais selvagensantílopeerro de carregamentofalhoumensagem de erromãonumero quatronumero quatro zero quatronumero zeronão carregandonúmerosnúmeros 404
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| erro | errore |
| de | di |
PT algo deu erradoerroerro 404página de erro 404robôrobô humanóidesinal 404tecnologiavocê tem um robôastonaut mortoastronautaastronauta perdidocara mortocatastróficocorpo de astronautacrâniocrânio humanocéudo espaço exteriorerrado
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| erro | errore |
| um | un |
| algo | qualcosa |
| robô | robot |
PT erroerro 404algo deu erradocomputadorpágina da webdesconectadoelementos da webfalha na conexãofloreshomemnavegadorpáginapágina de erro 404página não encontradapágina não existepágina web de negóciosredesem conexãotelatela grande
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| erro | errore |
PT errocruzcruz vermelhaerro 404erro fatalsem conexãosinal da cruz vermelhaalgo deu erradomulherabruptamenteabruptoargumentoasperezabalão de paraquedasbravobraços cruzadosbruxocaircartaz com sinal de cruzcasca de banana
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cruz | croce |
PT erroerro 404gateway ruimalgo deu erradoanimalanimal de estimaçãoanimal domésticoassustadoratençãocachorro bravocaircaixa de correiocaixa de correio vaziachorandocobrir o rosto com as mãoscompensação de correiocuidadocuidadosamentecãocão feroz
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rosto | viso |
PT erroerro 404erro fatalalgo deu erradoespelhoespelho com erro 404página de erro 404sinal 404caminhandocomputadorcoroaespelho pequenoespelho práticoespelho rosaexclamaçãofalhouhomemhomem andandohomem na frente do monitormensagem de erro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| erro | errore |
PT erroerro fatalpolvoportalpassando pelo portalgateway ruimfalhoufalhoualgo deu erradoportal clipartcontrole remotogatewayfalha na conexãofalha épicafalha na autenticaçãolinha de portalfalhandomeio polvo
PT Imagens vetoriais de Algo deu errado no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| algo | qualcosa |
| estilo | stile |
| png | png |
| e | e |
| svg | svg |
PT Essa experiência deu a Troy uma enorme exposição a todos os aspectos da tecnologia e a uma cultura diversa.
IT Questa esperienza ha offerto a Troy una grande esposizione a tutti gli aspetti della tecnologia e alla diversità delle culture.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiência | esperienza |
| enorme | grande |
| exposição | esposizione |
| aspectos | aspetti |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aprendizado | learning |
| profundo | deep |
| campo | campo |
| e | e |
| ml | ml |
| um | una |
| grande | enorme |
PT A SWI swissinfo.ch celebrou, em 12 de março de 2019, o vigésimo aniversário da sua entrada no ar. A data nos deu a oportunidade de comemorar e...
IT Il 12 marzo 2019 SWI swissinfo.ch ha festeggiato il ventennale del suo portale online, dandoci l’occasione, alla presenza di giornalisti da tutto...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| swi | swi |
| nos | da |
| oportunidade | occasione |
PT Conversei com a assistente pessoal sobre os avisos de adware. Eu não conseguia colocar os arquivos na quarentena nem apagá-los. A Julia deu um jeito nisso e em outras coisas também. Impecável, como sempre. Ken
IT Ho appena parlato via chat con un assistente personale sugli avvisi degli adware; non era possibile metterli in quarantena né eliminarli. Julia ha risolto il problema e altri piccoli intoppi. Perfetto, come sempre. Ken
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assistente | assistente |
| pessoal | personale |
| avisos | avvisi |
| quarentena | quarantena |
| um | un |
| adware | adware |
| ken | ken |
PT Suponho que isso me deu muita experiência em como é o crescimento real
IT Suppongo che mi abbia dato molta esperienza in ciò che assomiglia ad una reale crescita ad alta crescita
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suponho | suppongo |
| deu | dato |
| muita | molta |
| experiência | esperienza |
| em | in |
| crescimento | crescita |
| real | reale |
PT No entanto, importamos apenas dados pessoais de plataformas de parceiros se você nos deu e ao parceiro a fim de conectar sua conta executada pela respectiva Plataforma de Parceiros.
IT Tuttavia, importiamo dati personali dalle Piattaforme partner solo qualora tu abbia chiesto a noi e al partner di collegare il tuo account Runtastic con la rispettiva Piattaforma partner.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apenas | solo |
| dados | dati |
| e | e |
| conectar | collegare |
| conta | account |
PT Observação: a implementação pode demorar alguns dias. Enquanto isso, você ainda pode receber algumas mensagens de marketing de nós com base no consentimento de marketing que você deu no passado.
IT Ricorda: l'implementazione della modifica potrebbe richiedere qualche giorno. Nel frattempo, potresti ancora ricevere alcuni messaggi di marketing da parte nostra sulla base del consenso da te fornito in precedenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| implementação | implementazione |
| você | te |
| ainda | ancora |
| marketing | marketing |
| nós | nostra |
PT Desculpe, algo não deu certo. Tente novamente mais tarde, por favor.
IT Siamo spiacenti ma si è verificato un errore. Riprovate più tardi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desculpe | spiacenti |
| tarde | tardi |
| mais | più |
PT Diga que sente muito pelo relacionamento não ter dado certo e que gostaria de reavaliá-lo. Diga: "Eu gostaria de saber como você está e conversar sobre o que não deu certo entre a gente".
IT Dille che ti dispiace che non abbia funzionato e che vuoi capire meglio la situazione. Esempio: "Volevo semplicemente sapere come stai e parlare di quello che è andato storto fra di noi".
PT Em Março de 1971, deu-se a redenominação para southwest Airlines e apenas um mês mais tarde iniciaram-se as operações com um voo entre Dallas, Houston e San Antonio
IT Nel marzo 1971 seguì il cambio del nome in Southwest Airlines, e solo un mese più tardi furono inaugurate le rotte per Dallas, Houston e San Antonio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| airlines | airlines |
| e | e |
| tarde | tardi |
| dallas | dallas |
| san | san |
| antonio | antonio |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
deu tudo deu errado deu samsung deu deu certo e… deu nos apple deu deu certo me deu deu me google deu ela deu deu origem deu início deu acesso deu dicas deu se ele deu deu opções algo deu errado deu conta deu palestras oppo se deuTranslate deu to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese