PT Diga que sente muito pelo relacionamento não ter dado certo e que gostaria de reavaliá-lo. Diga: "Eu gostaria de saber como você está e conversar sobre o que não deu certo entre a gente".
Translate "diga" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "diga" from Portuguese to Italian
Translations of diga
"diga" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| diga | a al alle anche che come con cosa cui della delle di dire e essere fare gli hai i il il tuo in la la tua le lo loro ma non o ogni per perché più potrebbe puoi quando questo sapere se si te ti tua tue tuo tutti un una vuoi è |
Translation of Portuguese to Italian of diga
Portuguese
Italian
IT Dille che ti dispiace che non abbia funzionato e che vuoi capire meglio la situazione. Esempio: "Volevo semplicemente sapere come stai e parlare di quello che è andato storto fra di noi".
PT Diga por que você acredita que sua organização se enquadra no Projeto Galileu (opcional)
IT Lascia un commento sul motivo per cui ritieni che la tua organizzazione sia adatta al Progetto Galileo (facoltativo)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organização | organizzazione |
| projeto | progetto |
| galileu | galileo |
| opcional | facoltativo |
PT Diga oi para o pessoal por trás do processo.
IT Saluta chi è dietro le quinte.
PT A 99designs oferece design gráfico de qualidade por um preço acessível. Nos diga o que você precisa, receba dezenas de designs e, então, escolha seu favorito.
IT 99designs ti offre design grafico di qualità ad un buon prezzo. Spiegaci di cosa hai bisogno e riceverai subito decine di design tra cui scegliere il tuo preferito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferece | offre |
| gráfico | grafico |
| um | un |
| receba | riceverai |
| dezenas | decine |
| e | e |
| escolha | scegliere |
| favorito | preferito |
PT Um template de Word personalizado para que você diga em suas próprias palavras
IT Un template di Word personalizzato perfetto per le tue parole speciali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| template | template |
| personalizado | personalizzato |
PT Diga adeus à linha de comando: o Sourcetree simplifica a forma de interagir com seus repositórios Git, de modo que você pode se concentrar na codificação.
IT Dì addio alla riga di comando: Sourcetree semplifica il tuo modo di interagire con i repository Git affinché tu possa concentrarti sul codice.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adeus | addio |
| linha | riga |
| comando | comando |
| simplifica | semplifica |
| interagir | interagire |
| repositórios | repository |
| git | git |
| concentrar | concentrarti |
| codificação | codice |
| pode | possa |
PT Diga adeus à linha de comando: simplifique o controle de versão distribuído com um cliente Git e deixe todos no mesmo ritmo rapidamente.
IT Di' addio alla riga di comando: semplifica il controllo delle versioni distribuite con un client Git e porta rapidamente tutti alla stessa velocità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adeus | addio |
| linha | riga |
| simplifique | semplifica |
| cliente | client |
| git | git |
| e | e |
| rapidamente | rapidamente |
PT Diga sobre o que você quer conversar e a gente vai entrar em contato em breve. Para mais materiais para empresas, como artigos técnicos e documentos, acesse a página de recursos.
IT Facci sapere di cosa vuoi parlare e ti contatteremo a breve. Per ottenere ulteriore materiale, come white paper o documentazione, visita la nostra pagina delle risorse.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| breve | breve |
PT O Access funciona com todos os usuários e produtos da Atlassian na nuvem da sua organização, permitindo a fácil padronização de diversas políticas a partir de um lugar central. Diga adeus aos problemas de TI sombra.
IT Access funziona su tutti i prodotti cloud di Atlassian e con tutti gli utenti dell'organizzazione, consentendoti di standardizzare agevolmente più policy da una posizione centralizzata. Puoi dire addio alle sfide poste dallo Shadow IT.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| access | access |
| funciona | funziona |
| usuários | utenti |
| e | e |
| produtos | prodotti |
| atlassian | atlassian |
| nuvem | cloud |
| lugar | posizione |
| central | centralizzata |
| adeus | addio |
| problemas | sfide |
PT Com nosso CRM robusto e interface simples, você pode ter certeza de que seu funil de clientes estará sempre contabilizado, atualizado e acessível. Diga adeus aos leads perdidos, acompanhamentos descartados ou lacunas de informação.
IT Monitora, aggiorna e tieni sempre a portata di mano la tua pipeline clienti grazie a efficaci funzionalità di CRM e un'interfaccia semplice. Niente più lead persi, mancati follow-up o lacune nelle informazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crm | crm |
| e | e |
| interface | interfaccia |
| perdidos | persi |
| ou | o |
| lacunas | lacune |
PT Diga ao seu vendedor quando os seus leads agirem. Se um lead buscar páginas específicas ou fazer um pedido de preço, envie uma notificação automática para que seu vendedor possa fazer um acompanhamento direto.
IT Comunica ai tuoi rappresentanti quando i loro lead entrano in azione. Se un lead naviga su determinate pagine o richiede un preventivo, invia una notifica automatica affinché il tuo rappresentante possa continuare direttamente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leads | lead |
| páginas | pagine |
| ou | o |
| envie | invia |
| notificação | notifica |
| direto | direttamente |
| específicas | determinate |
| para que | affinché |
PT Diga ao seu público exatamente o que ele precisa saber para deixá-lo animado com seu evento ou organização.
IT Racconta al tuo pubblico esattamente ciò che devono sapere per essere in attesa del tuo evento o della tua organizzazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| público | pubblico |
| exatamente | esattamente |
| saber | sapere |
| evento | evento |
| organização | organizzazione |
| precisa | devono |
PT Diga todas as especificações - não deixe nenhuma de lado
IT Almeno che tu non lo vieti esplicitamente i designer potranno utilizzare immagini di stock e clip art (acquistabili da terzi) per il design
PT Diga todas as especificações - não deixe nenhuma de lado - como plataforma, designs que gosta, detalhes sobre a marca ou qualquer outro detalhe sobre seu design.
IT Includi più dettagli che puoi. Ad esempio il sistema operativo, altri design che ti piacciono, le linee guida del tuo brand, immagini ed ogni altro tipo di dettaglio che potrebbe essere utile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marca | brand |
| plataforma | sistema |
PT Diga todas as especificações. Inclua o estilo, as dimensões, designs que você gosta, detalhes da empresa ou evento, especificações de produto, de impressão e qualquer outra solicitação que possa interferir no seu design.
IT Includi più dettagli possibili come le dimensioni, i formati, le foto del prodotto ed ogni altro tipo di dettaglio che potrebbe essere utile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inclua | includi |
| dimensões | dimensioni |
| outra | altro |
PT Diga todas as especificações - não deixe nenhuma de lado - dimensões, design que você gosta e qualquer outra especificação sobre o design.
IT Includi più dettagli che puoi. Ad esempio il genere musicale, dettagli sulla band, testi delle canzoni, dimensioni, altri design che ti piacciono, foto e ogni altro tipo di dettaglio che potrebbe essere utile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| especificações | dettagli |
| dimensões | dimensioni |
| você | ti |
| e | e |
PT Diga todas as especificações - não deixe nenhuma de lado - designs que você gosta, marcas que você aprecia, tipo de fonte e qualquer outra especificação sobre o design.
IT Includi più dettagli che puoi. Ad esempio altri design che ti piacciono, tutte le informazioni necessarie relative al tuo brand, colori, font, tipo di logo, stile, foto e ogni altro tipo di dettaglio che potrebbe essere utile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fonte | font |
| e | e |
PT Além disso, embora o CyberGhost diga que não mantém nenhum registro, não é inconcebível que possa fazê-lo de qualquer maneira.
IT Inoltre, anche se CyberGhost afferma di non conservare alcun log, non possiamo escludere che in realtà ciò avvenga.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| registro | log |
| cyberghost | cyberghost |
PT Preencha este formulário e diga por que seu projeto é um bom candidato ao financiamento do Fundo Shopify para a Sustentabilidade.
IT Compila questo modulo e spiegaci perché il tuo progetto è un ottimo candidato per ricevere un finanziamento dal Fondo per la sostenibilità di Shopify.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preencha | compila |
| e | e |
| um | un |
| bom | ottimo |
| candidato | candidato |
| financiamento | finanziamento |
| fundo | fondo |
| shopify | shopify |
| sustentabilidade | sostenibilità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adeus | addio |
| e | e |
| prezi | prezi |
PT Use uma mensagem de boas-vindas para definir expectativas bem claras: diga olá, faça uma pergunta e forneça instruções sobre como prosseguir
IT Utilizza un messaggio di benvenuto per definire aspettative chiare: saluta, poni una domanda e fornisci istruzioni su come iniziare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| use | utilizza |
| mensagem | messaggio |
| definir | definire |
| expectativas | aspettative |
| claras | chiare |
PT Se quiser contestar o seu afastamento, envie uma mensagem pelo Modmail (tocando em “enviar mensagem para os moderadores” ou no ícone de envelope) e diga por que motivo acredita que o seu afastamento deve ser retirado
IT Se si desidera fare ricorso al proprio ban, è necessario inviare un messaggio tramite modmail (toccando “messaggio ai moderatori" o l'icona della busta) e fornire una ragione per cui si crede che il proprio ban debba essere annullato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quiser | desidera |
| tocando | toccando |
| moderadores | moderatori |
| ícone | icona |
| envelope | busta |
| e | e |
| motivo | ragione |
| acredita | crede |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bi | bi |
| inteligência | intelligence |
| ativa | active |
| única | unica |
| integração | integration |
| e | e |
| nuvem | cloud |
PT Diga não ao que é barato e quebra fácil. Apoie empresas que fabricam produtos de qualidade. Vale a pena gastar um pouco mais em um produto que durará três vezes mais.
IT Dì no a cose economiche e che possono rompersi. Supporta le aziende che realizzano prodotti di qualità. Vale la pena spendere un po' di più per un prodotto che durerà tre volte tanto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| empresas | aziende |
| gastar | spendere |
| qualidade | qualità |
| mais | più |
PT Aqui estão algumas dicas para ajudar a acelerar o backup do seu iPhone ou iPad. Diga adeus às horas de espera pela conclusão do processo de backup.
IT Ecco alcuni suggerimenti per velocizzare il backup del tuo iPhone o iPad. Dì addio alle ore di attesa per il completamento del processo di backup.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aqui | ecco |
| algumas | alcuni |
| dicas | suggerimenti |
| acelerar | velocizzare |
| backup | backup |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| adeus | addio |
| espera | attesa |
| conclusão | completamento |
| processo | processo |
PT Obrigado pelo interesse nos produtos e serviços da Atlassian. Diga como a gente pode ajudar e, em breve, um membro da Equipe de vendas do Enterprise vai entrar em contato.
IT Ti ringraziamo per l'interesse nei confronti dei prodotti e servizi Atlassian. Indicaci verso quali sei orientato e verrai ricontattato a breve da un membro del nostro team per le vendite aziendali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| interesse | interesse |
| e | e |
| atlassian | atlassian |
| breve | breve |
| membro | membro |
| equipe | team |
| vendas | vendite |
| enterprise | aziendali |
PT Diga oi aos painéis do Trello no Bitbucket
IT Saluta con un bel Trello le board in Bitbucket
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trello | trello |
| bitbucket | bitbucket |
PT Diga sobre o que você quer conversar e a gente vai entrar em contato em breve.
IT Facci sapere di cosa vuoi parlare e ti contatteremo a breve.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| breve | breve |
PT Diga adeus às mudanças de contexto. O Halp oferece uma sincronização bidirecional entre o Slack, Microsoft Teams e o sistema de tickets existente.
IT Dici addio ai passaggi da un contesto all'altro. Halp rende disponibile la sincronizzazione bidirezionale tra Slack, Microsoft Teams e il sistema di gestione dei ticket esistente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adeus | addio |
| contexto | contesto |
| halp | halp |
| sincronização | sincronizzazione |
| bidirecional | bidirezionale |
| microsoft | microsoft |
| e | e |
| tickets | ticket |
| existente | esistente |
| teams | teams |
PT O iOS solicitará que você diga "se você não fornecer um ID Apple, não poderá alterar as configurações de Tempo de tela sem inserir a senha".
IT iOS ti chiederà, dicendo "se non fornisci un ID Apple, non sarai in grado di cambiare le impostazioni del Tempo schermo senza inserire il passcode".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ios | ios |
| fornecer | fornisci |
| um | un |
| id | id |
| poderá | in grado di |
| alterar | cambiare |
| configurações | impostazioni |
| tempo | tempo |
| tela | schermo |
| inserir | inserire |
| senha | passcode |
PT Se você tiver problemas ao longo do caminho, ficaremos felizes em ajudá-lo a restaurar seus dados iOS. Deixe-nos um recado ou diga oi no chat ao vivo.
IT Se riscontri problemi lungo il percorso, saremo lieti di aiutarti a ripristinare i tuoi dati iOS. Mandaci un messaggio o salutaci nella chat dal vivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| problemas | problemi |
| restaurar | ripristinare |
| ios | ios |
| um | un |
| ou | o |
| chat | chat |
| felizes | lieti |
PT Diga a coisa certa em seu e-mail marketing. Sempre!
IT Dì la cosa giusta nella tua email marketing. Sempre.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marketing | marketing |
| sempre | sempre |
PT Não sinta a necessidade de oferecer uma explicação. Apenas diga “não”.
IT Forse hai mangiato qualcosa che ti ha fatto male.
PT Cansado do “não”? Diga “sim” para isso.
IT I “no” ti stancano? Di “si” a questo!
PT "Embora o Drupal seja um pouco mais difícil de trabalhar do que, diga WordPress, é idílico para desenvolvedores porque eles realmente podem fazer isso."
IT "Sebbene Drupal sia un po 'più difficile da lavorare rispetto a, dire WordPress, è idilliaco per gli sviluppatori perché può veramente renderlo il proprio".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| drupal | drupal |
| um | un |
| difícil | difficile |
| diga | dire |
| wordpress | wordpress |
| desenvolvedores | sviluppatori |
| mais | più |
PT Se quiser contestar o seu afastamento, envie uma mensagem pelo Modmail (tocando em “enviar mensagem para os moderadores” ou no ícone de envelope) e diga por que motivo acredita que o seu afastamento deve ser retirado
IT Se si desidera fare ricorso al proprio ban, è necessario inviare un messaggio tramite modmail (toccando “messaggio ai moderatori" o l'icona della busta) e fornire una ragione per cui si crede che il proprio ban debba essere annullato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quiser | desidera |
| tocando | toccando |
| moderadores | moderatori |
| ícone | icona |
| envelope | busta |
| e | e |
| motivo | ragione |
| acredita | crede |
PT Fizemos parcerias com muitas das suas aplicações favoritas, para que possa saltar a fase de preparação. Dê uma vista de olhos às aplicações que suportamos e, se precisar de alguma aplicação adicional, diga-nos!
IT Abbiamo collaborato con molte delle tue app preferite così puoi saltare la fase di configurazione. Guarda le app che supportiamo, se vuoi aggiungere qualcosa faccelo sapere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| favoritas | preferite |
| possa | puoi |
| fase | fase |
| saltar | saltare |
PT Palavras-chave são palavras em qualquer documento que lhe diga maquete. Na verdade, não é tão difícil de demonstrar, especialmente quando você está olhando para itens de não-ficção.
IT Le parole chiave sono parole in qualsiasi documento che indicano di cosa tratta il documento. Infatti, non è così difficile da dimostrare, in particolare quando si sta guardando gli elementi non-fiction.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palavras-chave | parole chiave |
| documento | documento |
| difícil | difficile |
| demonstrar | dimostrare |
| olhando | guardando |
| na verdade | infatti |
PT Você entrou em contato com o suporte da IG? Comente abaixo e diga-nos como foi. Alguns leitores gostam de postar seu problema, às vezes outro leitor pode saber a resposta ou se beneficiar de sua visão.
IT Hai contattato l'assistenza IG? Commenta qui sotto e dicci come è andata. Ad alcuni lettori piace pubblicare il loro problema, a volte un altro lettore potrebbe conoscere la risposta o trarre vantaggio dalle tue intuizioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suporte | assistenza |
| comente | commenta |
| postar | pubblicare |
| resposta | risposta |
| beneficiar | vantaggio |
PT Ferramentas fáceis de personalização fizeram com que os proprietários de sites adorassem este produto! Diga adeus às horas e horas gastas em pesquisa técnica - este rastreador é completo e cuida de tudo para você!
IT Gli strumenti di personalizzazione facili hanno fatto amare questo prodotto ai proprietari dei siti! Dì addio alle ore trascorse a fare ricerche tecniche: questo tracker è tutto compreso e si prende cura di tutto per te!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fáceis | facili |
| personalização | personalizzazione |
| sites | siti |
| adeus | addio |
| horas | ore |
| e | e |
| pesquisa | ricerche |
| rastreador | tracker |
PT Depois, mencione quando chegar o momento certo de ter seu próprio lançamento chegando e diga a eles como eles podem se beneficiar com isso
IT Quindi menziona più in basso quando è il momento giusto che hai il tuo lancio in arrivo e spiega loro come possono trarne vantaggio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| certo | giusto |
| lançamento | lancio |
| beneficiar | vantaggio |
PT Por exemplo: você pode criar uma Página de Entrada que diga "Novas ofertas em breve!" como redirecionamento.
IT Ad esempio, puoi creare una Pagina che dica “Nuove offerte in arrivo!” per il reindirizzamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| criar | creare |
| uma | una |
| novas | nuove |
| ofertas | offerte |
PT Diga adeus aos fios emaranhados. As câmaras complementares Reolink permitem utilizar um único cabo de rede para transmissões ambas de vídeo e energia.
IT Nessun fastidioso intreccio di cavi. Nessun esperienza professionale richiesta. Un singolo cavo Ethernet è sufficiente per la trasmissione di dati e anche di alimentazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| energia | alimentazione |
PT Fique de olho na lista à medida que ela vai crescendo, e sempre agradecemos feedback e sugestões, então diga-nos se você acha que um determinado plugin beneficiaria os usuários do MoodleCloud.
IT Tieni d'occhio l'elenco man mano che crescerà e apprezziamo sempre feedback e suggerimenti, quindi facci sapere se pensi che un determinato plug-in possa avvantaggiare gli utenti di MoodleCloud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| olho | occhio |
| lista | elenco |
| e | e |
| feedback | feedback |
| sugestões | suggerimenti |
| um | un |
| determinado | determinato |
| usuários | utenti |
| você acha que | pensi |
| moodlecloud | moodlecloud |
PT Apenas sobre 80% diga que sua saúde mental é tão boa quanto, ou melhor do que, era 20 anos há.
IT Appena più di 80% dica che la loro salute mentale è buona quanto, o migliore di, era di 20 anni fa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apenas | appena |
| saúde | salute |
| mental | mentale |
| ou | o |
PT Apenas sob a metade (46%) dos respondentes diga que sentem isolados, que é para baixo de 56% votação similar em uma primavera de recolhida 2020, mas acima de 28% antes da pandemia
IT Appena nell'ambito della metà (46%) dei dichiaranti dica che ritengono isolati, che proviene giù da 56% di una primavera contenuta simile scrutinio 2020, ma su da 28% prima della pandemia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apenas | appena |
| similar | simile |
| primavera | primavera |
| mas | ma |
| pandemia | pandemia |
| metade | metà |
PT Botões de reação ShareThis permitir aos visitantes do seu sítio reagir ao seu conteúdo com um único clique: Gostem. Adoro-o. Adoro. LOL. Triste. Irritado. Diga-nos como realmente se sente!
IT I pulsanti di reazione di ShareThis permettono ai visitatori di tuo sito di reagire al tuo contenuto con un solo clic: Mi piace. Mi piace. Wow. LOL. Triste. Arrabbiato. Dicci come ti senti veramente!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| botões | pulsanti |
| reação | reazione |
| visitantes | visitatori |
| sítio | sito |
| reagir | reagire |
| conteúdo | contenuto |
| clique | clic |
| triste | triste |
| realmente | veramente |
PT Diga-nos porquê, para que possamos melhorar o nosso serviço
IT Dicci perché, così potremo migliorare il nostro servizio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possamos | potremo |
| melhorar | migliorare |
| serviço | servizio |
PT Celebre o Dia do Pai com os nossos designs criativos e divertidos e diga ao seu pai o quanto ele significa para si com os nossos cartões gratuitos e personalizáveis.
IT Festeggia la festa del papà con i nostri progetti creativi e divertenti e usa i nostri biglietti gratuiti e personalizzabili per dire a tuo padre quanto è importante per te.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pai | padre |
| designs | progetti |
| criativos | creativi |
| e | e |
| cartões | biglietti |
| gratuitos | gratuiti |
| personalizáveis | personalizzabili |
PT Sente-se com um pedaço de papel e escreva todas as coisas pela qual é grato; diga a si mesmo que não vai parar de escrever até preencher a folha
IT Siediti con un pezzo di carta e metti per iscritto tutte le cose per cui ti senti grato; di' a te stesso che non smetterai di scrivere prima di aver riempito la pagina
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
diga adeus diga oi diga diga nos diga lhe então diga nos diga as diga coisas depois diga diga algo diga o ela diga diga olá diga–nos diga me diga se diga para quem diga à família diga a elesTranslate diga to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese