Translate "indicam o primeiro" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "indicam o primeiro" from Portuguese to Spanish

Translation of Portuguese to Spanish of indicam o primeiro

Portuguese
Spanish

PT Algumas das mensagens de erro que você encontra enquanto navega na web indicam um problema com o site que você está tentando acessar. Outras vezes, elas indicam um problema com o Sistema Operacional que você está usando.

ES Algunos de los mensajes de error que aparecen al navegar por la web indican un problema con el sitio al que intentas acceder. Otras veces, indican un problema con el sistema operativo que estás usando.

Portuguese Spanish
erro error
problema problema
acessar acceder
outras otras
operacional operativo

PT Observe as luzes piscando que indicam o primeiro dígito. Uma luz significa que o primeiro dígito é o "1", duas significam "2", três significam "3" e quatro significa "0".

ES Las luces que se enciendan te indicarán el primer dígito del código. Una luz significa que el primer dígito es "1", dos significa "2", tres luces significa "3" y cuatro significa "0".

Portuguese Spanish
luzes luces
dígito dígito
luz luz

PT Será que o iPad Pro finalmente terá um display OLED no próximo ano? Os relatórios mais recentes indicam que será o Mini-LED primeiro.

ES ¿El iPad Pro finalmente tendrá una pantalla OLED el próximo año? Los últimos informes indican que será Mini-LED primero.

Portuguese Spanish
finalmente finalmente
display pantalla
oled oled
próximo próximo
ano año
relatórios informes
recentes últimos

PT - Será que o iPad Pro finalmente terá um display OLED no próximo ano? Os relatórios mais recentes indicam que será o Mini-LED primeiro

ES - ¿El iPad Pro finalmente tendrá una pantalla OLED el próximo año? Los últimos informes indican que será Mini-LED primero

Portuguese Spanish
finalmente finalmente
display pantalla
oled oled
próximo próximo
ano año
relatórios informes
recentes últimos

PT Também incluímos uma classificação de urgência ao lado de cada questão que os relatórios de auditoria indicam para que você tenha uma idéia melhor de quais problemas deve abordar primeiro

ES También hemos incluido una clasificación de urgencia junto a cada problema que indican los informes de auditoría para que tenga una mejor idea de los problemas que debe abordar primero

Portuguese Spanish
classificação clasificación
urgência urgencia
relatórios informes
auditoria auditoría
idéia idea
melhor mejor
abordar abordar

PT - Será que o iPad Pro finalmente terá um display OLED no próximo ano? Os relatórios mais recentes indicam que será o Mini-LED primeiro

ES - ¿El iPad Pro finalmente tendrá una pantalla OLED el próximo año? Los últimos informes indican que será Mini-LED primero

Portuguese Spanish
finalmente finalmente
display pantalla
oled oled
próximo próximo
ano año
relatórios informes
recentes últimos

PT Saiba primeiro, para que você possa agir primeiro e colocar os clientes em primeiro lugar – no escritório ou em trânsito.

ES Conozca primero la información para que pueda con prontitud y así poder colocar a sus clientes en primer lugar, tanto en la oficina como en cualquier lugar.

Portuguese Spanish
saiba conozca
clientes clientes
escritório oficina

PT O primeiro Mazda CX-5 iniciou uma revolução na Mazda. Foi o primeiro SUV convencional da Mazda e o primeiro carro a apresentar a nova linguagem de des...

ES El primer Mazda CX-5 inició una revolución en Mazda. Fue el primer SUV convencional de Mazda y el primer automóvil en presentar el nuevo lenguaje de

Portuguese Spanish
revolução revolución
foi fue
suv suv
convencional convencional
e y
carro automóvil
apresentar presentar
nova nuevo
linguagem lenguaje
iniciou inició

PT Como proprietário de um site, as páginas que têm melhor desempenho no seu site, o número de visualizações e os principais locais que indicam seu site são importantes para você.

ES Como propietario de un sitio web, te interesan las páginas con mayor rendimiento de tu sitio web, el número de visitas y las referencias principales.

Portuguese Spanish
proprietário propietario
desempenho rendimiento
melhor mayor

PT Os designers indicam o tempo logo ao lado dos serviços disponíveis. Pode variar um pouco dependendo do tamanho do projeto. Você também pode combinar o tempo adequado quando estiver conversando com o designer antes de iniciar o projeto.

ES Los diseñadores nos han facilitado unos plazos estimativos para la ejecución del trabajo. Estos tiempos pueden variar en función de las especificidades de tu proyecto. Lo puedes fijar con el diseñador de igual manera que con el precio.

Portuguese Spanish
você tu

PT Ao configurar consultas para usar o listening em todos os posts sociais que indicam sua campanha, você não apenas vê o alcance e a interação, mas também o sentimento geral.

ES Al configurar consultas para realizar el listening en todas las redes sociales para las publicaciones que indican tu campaña, no solo observas el alcance y la participación, sino que también puedes ver el sentimiento general.

Portuguese Spanish
configurar configurar
consultas consultas
posts publicaciones
campanha campaña
apenas solo
sentimento sentimiento
geral general

PT  indicam que é importante que as marcas adotem uma posição sociopolítica, nunca foi tão importante encontrar um bom ângulo social para apoiar sua campanha.

ES  indican que es importante que las marcas adopten una postura sociopolítica y encuentren un punto de vista social al cual apoyar con su campaña.

Portuguese Spanish
importante importante
marcas marcas
posição postura
social social
apoiar apoyar
campanha campaña
encontrar encuentren

PT São as estatísticas mais evidentes para avaliar o envolvimento com as campanhas, pois indicam como suas linhas de assunto e o conteúdo das campanhas repercutem em uma lista específica

ES Estas son las estadísticas más obvias para medir la interacción de la campaña, ya que indican la resonancia que tienen las líneas de asunto y el contenido de la campaña en una lista determinada

Portuguese Spanish
estatísticas estadísticas
envolvimento interacción
campanhas campaña
linhas líneas
lista lista

PT Algumas análises de dados indicam que os clientes existentes gastam 31% a mais do que os novos e eles têm 50% mais probabilidade de experimentar um novo produto

ES Algunos análisis de datos indican que los clientes existentes gastan un 31 % más que los compradores nuevos, y tienen un 50 % más de probabilidades de probar un nuevo producto

Portuguese Spanish
algumas algunos
dados datos
existentes existentes
e y
probabilidade probabilidades

PT No entanto, as rápidas mudanças tecnológicas e do setor de saúde de um modo geral indicam que as equipes da Roche também precisam impulsionar inovações em seus processos para se manterem competitivas e acompanharem a demanda.

ES No obstante, los súbitos cambios en la tecnología y dentro del sector de atención de la salud impulsan a los equipos de Roche a incorporar la innovación en sus procesos para mantenerse competitivos y poder sostener la demanda.

Portuguese Spanish
mudanças cambios
e y
setor sector
equipes equipos
processos procesos
competitivas competitivos
demanda demanda

PT Baixas taxas de abertura indicam que os contatos não estão envolvidos com seus emails. ActiveCampaign tem automações pré-construídas e campanhas de reengajamento para manter as interações com conteúdo consistente e relevante.

ES Si tienes bajas tasas de apertura, tus contactos no están interesados en tus emails. ActiveCampaign tiene automatizaciones prediseñadas y campañas de reactivación para mantener el interés alto, enviando contenido relevante de forma habitual.

Portuguese Spanish
baixas bajas
abertura apertura
contatos contactos
envolvidos interesados
emails emails
automações automatizaciones
e y
campanhas campañas
conteúdo contenido
relevante relevante

PT A boa notícia para empresas de fitness é que consumidores indicam uma forte intenção de investir em fitness nos próximos três meses

ES La buena noticia para las empresas de acondicionamiento físico es que los consumidores indican una intención firme de invertir en su condición física durante los próximos tres meses

Portuguese Spanish
boa buena
notícia noticia
empresas empresas
fitness acondicionamiento físico
consumidores consumidores
intenção intención
investir invertir
meses meses

PT Altas taxas de engajamento indicam solidez do público (quão responsivo seu público é e quantos são seguidores “reais”), tipos de conteúdo interessantes e conhecimento de sua marca.

ES Las altas tasas de participación indicarán la salud de la audiencia (qué tan receptiva es tu audiencia y cuántos de ellos son seguidores “reales”), los tipos de contenido interesante y el conocimiento de tu marca.

Portuguese Spanish
altas altas
taxas tasas
engajamento participación
quantos cuántos
reais reales
interessantes interesante
marca marca

PT Menções de conta: menções orgânicas, como @menções que não fazem parte de uma resposta ou marcam uma marca em um story do Instagram sem aviso, indicam um bom conhecimento da marca.

ES Menciones de cuentas: menciones orgánicas, como @menciones que no son parte de una respuesta, o etiquetar una marca en una historia de Instagram sin solicitarlo, indican un buen conocimiento de la marca.

Portuguese Spanish
menções menciones
conta cuentas
ou o
story historia
instagram instagram
bom buen
conhecimento conocimiento

PT Acompanhar as citações no Twitter é uma das maneiras mais efetivas de medir a presença da sua marca na rede, já que citações à sua marca indicam a inclusão dela em conversas

ES Darle seguimiento a las menciones en Twitter es una de las maneras más efectivas de medir la presencia de tu marca en la red, ya que las menciones de tu marca indican la inclusión de la misma en las conversaciones de los usuarios

Portuguese Spanish
acompanhar seguimiento
twitter twitter
maneiras maneras
efetivas efectivas
medir medir
presença presencia
inclusão inclusión
conversas conversaciones

PT ligação nofollow ? são tipicamente mostrados em vermelho como eles indicam ameaça

ES enlace nofollow ? aparecen normalmente en rojo, ya que indican amenaza

Portuguese Spanish
ligação enlace
tipicamente normalmente
em en
ameaça amenaza

PT Os recursos ajudam você a identificar tendências: As setas indicam como está o desempenho do link com relação aos períodos anteriores e incentivam a exploração com as dicas de ferramenta

ES Las funcionalidades lo ayudan a detectar tendencias: las flechas indican cuál ha sido el rendimiento del enlace en comparación con períodos anteriores y facilitan la exploración en las descripciones emergentes

Portuguese Spanish
ajudam ayudan
identificar detectar
tendências tendencias
setas flechas
link enlace
períodos períodos
anteriores anteriores
exploração exploración

PT Além disso, os painéis de relatórios me indicam os pontos fortes do nosso plano de vendas e os setores em que podemos melhorar com apenas alguns cliques

ES Además, los paneles de informes me permiten saber dónde nuestra actividad de ventas está funcionando bien y dónde podemos mejorar, con solo unos cuantos clics

Portuguese Spanish
painéis paneles
relatórios informes
nosso nuestra
vendas ventas
e y
podemos podemos
melhorar mejorar
apenas solo
cliques clics

PT Sim, vemos isso como um possível elemento de herança. Os comentários da EBA ao projeto final de RTS também indicam que isso é possível.

ES Sí, vemos esto como un posible elemento de inherencia. Los comentarios de la EBA al borrador final de RTS también indican que esto es posible.

Portuguese Spanish
possível posible
comentários comentarios
final final
rts rts

PT O monitoramento de todas as ações em uma conta ajudará a identificar padrões de comportamento que indicam a possibilidade de fraude de aquisição de conta

ES Monitorear todas las acciones en una cuenta ayudará a identificar patrones de comportamiento que indiquen la posibilidad de fraude de adquisición de cuenta

Portuguese Spanish
monitoramento monitorear
conta cuenta
identificar identificar
padrões patrones
possibilidade posibilidad
fraude fraude
aquisição adquisición
ajudar ayudará

PT Esse incidente de fraude móvel e o aumento da maturidade dos anéis de fraude online em geral indicam a necessidade de uma solução de prevenção de fraude mais completa com camadas adicionais configuradas corretamente

ES Este incidente de fraude móvil y la creciente madurez de los anillos de fraude en línea en general, hablan de la necesidad de una solución de prevención de fraude más completa con capas adicionales configuradas correctamente

Portuguese Spanish
incidente incidente
fraude fraude
móvel móvil
e y
maturidade madurez
anéis anillos
online en línea
necessidade necesidad
solução solución
prevenção prevención
camadas capas
corretamente correctamente

PT Ter um perfil histórico detalhado ajuda o sistema a identificar anomalias (comportamentos inconsistentes com o comportamento bancário típico do proprietário da conta) que indicam que pode estar ocorrendo fraude.   

ES Tener un perfil histórico tan detallado ayuda al sistema a identificar anomalías (comportamientos inconsistentes con el comportamiento bancario típico del propietario de la cuenta) que indican que puede estar ocurriendo un fraude.   

Portuguese Spanish
perfil perfil
histórico histórico
detalhado detallado
ajuda ayuda
identificar identificar
anomalias anomalías
bancário bancario
típico típico
proprietário propietario
fraude fraude

PT ” (O impacto econômico total do Slack para equipes de atendimento ao cliente), indicam que o Slack não só aprimora a experiência do cliente, mas também reduz o custo do serviço e melhora a experiência do funcionário

ES ", indican que Slack no solo mejora la experiencia del cliente, sino que también reduce el costo del servicio y mejora la experiencia de los empleados

Portuguese Spanish
cliente cliente
reduz reduce
e y
melhora mejora
funcionário empleados

PT Esses achados indicam que a COVID-19 pode resultar em doença prolongada mesmo em pessoas com doença ambulatorial mais leve, incluindo adultos jovens

ES Estos hallazgos indican que la COVID-19 puede provocar una enfermedad prolongada incluso entre personas ambulatorias con una enfermedad más leve, incluidos adultos jóvenes

Portuguese Spanish
doença enfermedad
pessoas personas
adultos adultos
jovens jóvenes
prolongada prolongada

PT Dados da província do Cabo Ocidental na África do Sul indicam que as pessoas vivendo com HIV ou tuberculose correm um risco mais do que duas vezes maior de morte pela COVID-19 (5).

ES Los datos de la provincia del Cabo Occidental de Sudáfrica indican que las personas que viven con VIH o tuberculosis tienen un riesgo de muerte por COVID-19 de más del doble (5).

Portuguese Spanish
província provincia
cabo cabo
ocidental occidental
África áfrica
pessoas personas
ou o
tuberculose tuberculosis
risco riesgo
morte muerte
hiv vih

PT As concentrações altas de troponin no sangue indicam dano do coração consistente com um cardíaco de ataque, como visto em ferimento miocárdico após a cirurgia Não-cardíaca (ACTAS)

ES Las altas concentraciones de troponina en la sangre indican el daño del corazón constante con un ataque del corazón, como se ve en daño del miocardio después de la cirugía No-cardiaca (MINUTOS)

Portuguese Spanish
altas altas
sangue sangre
dano daño
consistente constante
ataque ataque
cirurgia cirugía

PT Estas mudanças indicam uma activação sistemática da resposta imune, embora o transeunte, que pode alterar o teste padrão da migração nos monocytes que seguem a infecção suave com o SARS-CoV-2

ES Estos cambios indican una activación sistémica de la inmunorespuesta, aunque la corriente momentánea, que puede alterar la configuración de la migración en los monocitos que siguen la infección suave con SARS-CoV-2

Portuguese Spanish
estas estos
migração migración
seguem siguen
infecção infección
suave suave
resposta imune inmunorespuesta

PT As pilhas cancerígenos indicam glycans com estruturas diferentes aos presentes em pilhas normais, saudáveis.

ES Las células cacerígenas visualizan glycans con diversas estructuras a los presentes en células normales, sanas.

Portuguese Spanish
estruturas estructuras
diferentes diversas
presentes presentes
normais normales

PT Os resultados aplicados ingualmente aos homens e às mulheres e indicam que hábitos saudáveis dentro - o midlife é uma estratégia eficaz para evitar o diabetes mais tarde.”

ES Las conclusión aplicadas igualmente a los hombres y a las mujeres e indican que los hábitos sanos hacia adentro - la media vida es una estrategia efectiva para evitar la diabetes después.”

Portuguese Spanish
homens hombres
mulheres mujeres
hábitos hábitos
estratégia estrategia
eficaz efectiva
evitar evitar
diabetes diabetes

PT Contudo, os pesquisadores indicam que o projecto do estudo de secção transversal não permite nenhuma conclusão da causalidade

ES Sin embargo, los investigadores señalan que el diseño del estudio transversal no permite ninguna conclusión de la causalidad

Portuguese Spanish
pesquisadores investigadores
projecto diseño
estudo estudio
permite permite
conclusão conclusión

PT Os resultados indicam que a resposta do anticorpo à infecção SARS-CoV-2 está atrasada mas preservada em receptores da transplantação do rim.

ES Las conclusión indican que la reacción del anticuerpo a la infección SARS-CoV-2 está demorada pero preservada en beneficiarios del trasplante del riñón.

Portuguese Spanish
anticorpo anticuerpo
infecção infección
rim riñón

PT Eles geralmente são emitidos por um município e indicam um número de departamento, mas não mostram especificamente o nome da agência digitado no formulário

ES A menudo son emitidos por un municipio y denotan un número de departamento, pero no muestran específicamente el nombre de la agencia ingresado en el formulario

Portuguese Spanish
geralmente menudo
emitidos emitidos
município municipio
e y
departamento departamento
mostram muestran
especificamente específicamente
agência agencia
formulário formulario

PT E devem ser cores positivas e brilhantes, como amarelo, verde e azul, que indicam amabilidade e atenção aos clientes

ES Y debe ser de colores positivos y brillantes, como el amarillo, el verde y el azul, que denotan amabilidad y atención a los clientes

Portuguese Spanish
positivas positivos
brilhantes brillantes
atenção atención

PT Eles também indicam siglas nos textos.

ES También indican siglas en textos.

Portuguese Spanish
também también
nos en
textos textos

PT Duas luzes vermelha - indicam um superaquecimento no console. Desligue-o por algumas horas e garanta uma ventilação adequada nas laterais.

ES Dos luces rojas: indica que la consola se está sobrecalentando. Apaga la consola durante un par de horas y asegúrate de que se ventile por todos lados.

Portuguese Spanish
luzes luces
console consola
e y

PT Acompanhe e converse ao vivo com nossos Head Geeks™ que exploram problemas tecnológicos reais e indicam soluções práticas

ES Vea y converse en directo con nuestros Head Geeks™, quienes analizan los problemas de tecnología en tiempo real y dan instrucciones sobre soluciones prácticas

Portuguese Spanish
e y
nossos nuestros
problemas problemas
reais real
soluções soluciones
práticas prácticas
geeks geeks

PT Um incidente de segurança pode ser independente ou consistir em vários eventos que, juntos, indicam que os sistemas ou dados de uma organização podem ter sido comprometidos ou que as medidas de proteção podem ter falhado

ES Un incidente de seguridad puede ser independiente o constar de varios eventos que, en conjunto, indican que los sistemas o datos de una organización pueden haberse visto comprometidos o que las medidas de protección pueden haber fallado

Portuguese Spanish
incidente incidente
independente independiente
eventos eventos
dados datos
comprometidos comprometidos
medidas medidas

PT Os bancos de dados "mais utilizados com SQL" são o Oracle, o MS SQL Server e o ClickHouse, já que cerca de um terço de seus usuários indicam o SQL como linguagem principal.

ES Las bases de datos más utilizadas con SQL son Oracle, MS SQL Server y ClickHouse, puesto que un tercio de sus usuarios afirma que SQL es un lenguaje principal.

Portuguese Spanish
dados datos
mais más
utilizados utilizadas
sql sql
oracle oracle
server server
terço tercio
usuários usuarios
linguagem lenguaje
principal principal

PT Equipe os gerentes empresariais com recomendações orientadas por inteligência artificial que indicam quando é seguro conceder acesso

ES Equipe a los gestores empresariales con recomendaciones basadas en la inteligencia artificial que indiquen cuándo es seguro conceder el acceso

Portuguese Spanish
gerentes gestores
empresariais empresariales
recomendações recomendaciones
conceder conceder
acesso acceso

PT Pesquisas indicam que as pessoas gostam muito mais de receber presentes na forma de experiências do que objetos materiais

ES Los investigadores han descubierto que las personas disfrutan mucho más de los regalos que pueden experimentar que de los objetos materiales

Portuguese Spanish
pessoas personas
presentes regalos
objetos objetos
experiências experimentar

PT Estudos indicam que as pessoas têm reações mais positivas quando recebem presentes bem embrulhados

ES Las investigaciones demuestran que las personas reaccionan de manera más positiva a los regalos que están bien envueltos

Portuguese Spanish
pessoas personas
mais más
presentes regalos

PT São reações que indicam que ela poderá adotar um comportamento abusivo.[8]

ES Este tipo de reacciones son señales de alarma que indican que una persona puede volverse agresiva contigo.[8]

Portuguese Spanish
reações reacciones

PT Estudos indicam que, principalmente nas mulheres, um abraço de 30 segundos ajuda na liberação de hormônios naturais de bem-estar, aumentando as sensações de amor e conexão com a pessoa![6]

ES Los estudios demuestran que los abrazos de al menos 30 segundos ayudan a liberar hormonas naturales para sentirse bien y potencian los sentimientos de amor y conexión, ¡especialmente para las mujeres![6]

Portuguese Spanish
estudos estudios
principalmente especialmente
mulheres mujeres
segundos segundos
naturais naturales
conexão conexión
ajuda ayudan

PT Não busque vingança. É muito comum sentir vontade de fazer justiça com as próprias mãos quando se sente injustiçado. Estudos indicam, entretanto, que a vingança vai apenas aumentar seu estresse e prejudicar sua saúde.[16]

ES No trates de vengarte. Es común desear justicia cuando sientes que has sufrido un daño. Sin embargo, los estudios han demostrado que la venganza, en vez de hacer que las personas se sientan mejor, incrementa el estrés y deteriora la salud.[16]

Portuguese Spanish
comum común
sentir sientan
justiça justicia
estudos estudios
entretanto sin embargo
apenas un
estresse estrés
aumentar incrementa

PT Se não estiver a fim de falar, ela vai acabar fazendo alguma das seguintes coisas, que indicam que é melhor deixá-la em paz:

ES Si no quiere hablar, mostrará algunos de los signos de lenguaje corporal que se enumeran a continuación, lo que quiere decir que mejor terminas la conversación y la dejas sola:

Portuguese Spanish
melhor mejor

Showing 50 of 50 translations