NL Het samenvoegen van tekst en beeld is altijd ingewikkeld. Om tot professionele, boeiende content te komen, moeten tekst en beeld elkaar versterken en in harmonie zijn. Bekijk onze basisregels voor het combineren van tekst en beeld.
Translate "beeld" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "beeld" from Dutch to Portuguese
Translation of Dutch to Portuguese of beeld
Dutch
Portuguese
PT Incorpore texto nas imagens com equilíbrio. Para criar conteúdo profissional e convincente, a imagem e o texto devem ter harmonia visual. Aqui estão algumas recomendações infalíveis para usar textos e imagens.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| tekst | texto |
| en | e |
| content | conteúdo |
| harmonie | harmonia |
| bekijk | visual |
NL Het reeds bestaande beeld kan afkomstig zijn uit een particuliere of openbare databank of het beeld op een door de overheid afgegeven identiteitsbewijs.
PT A imagem pré-existente pode ser de um banco de dados público ou privado ou a imagem em um documento de identidade emitido pelo governo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| bestaande | existente |
| beeld | imagem |
| openbare | público |
| overheid | governo |
NL In dit geval wordt het live-beeld vergeleken met een bestaand beeld in de privé-databank van de telefoon
PT Nesse caso de uso, a imagem ao vivo é comparada com uma imagem pré-existente no banco de dados privado do telefone
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| bestaand | existente |
| beeld | imagem |
| telefoon | telefone |
| live | vivo |
NL Als het beeld dat voor de gezichtsherkenning is gebruikt gebreken vertoont, is het mogelijk dat het systeem de gezichtsafdruk niet kan vergelijken met een ander beeld in de gezichtsherkenningsdatabank
PT Se houver falhas na imagem usada para construir a impressão facial, o sistema pode não ser capaz de combiná-la com outra no banco de dados de reconhecimento facial
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| beeld | imagem |
| gebruikt | usada |
NL Ter vergelijking: de Nest Hello heeft een beeldverhouding van 4:3, dus hoewel hij nog steeds een beeld van top tot teen biedt, biedt hij een breder beeld dan het model op batterijen
PT Em comparação, o Nest Hello tem uma proporção de 4: 3, portanto, embora ainda ofereça uma imagem da cabeça aos pés, oferece uma visão mais ampla do que o modelo operado por bateria
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| vergelijking | comparação |
| beeld | imagem |
| model | modelo |
| batterijen | bateria |
| nest | nest |
NL Gebruik een virtuele machine in de venster-, volledig scherm- of beeld-in-beeld-modus.
PT Use uma máquina virtual em modos de janela, tela inteira ou picture-in-picture.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| gebruik | use |
| virtuele | virtual |
| machine | máquina |
| volledig | inteira |
| of | ou |
| modus | modos |
| venster | janela |
| scherm | tela |
NL De HDR-beeldvorming geeft een helder en gedistingeerd beeld, zelfs als er schaduwen zijn, terwijl nachtzicht een gedetailleerd UV-beeld geeft, zelfs als het buiten pikdonker is.
PT A imagem HDR oferece uma imagem clara e distinta, mesmo quando há sombras, enquanto a visão noturna fornece uma imagem UV detalhada mesmo quando está escuro como breu.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| helder | clara |
| en | e |
| beeld | imagem |
| schaduwen | sombras |
| nachtzicht | visão noturna |
| gedetailleerd | detalhada |
| hdr | hdr |
NL Het is ook responsief en rockt ook zowel G-Sync als Freesync-compatibiliteit. Voor productiviteit kunt u de monitor ook instellen in een beeld-voor-beeld-modus en twee apparaten aansluiten om op een gesplitst scherm te werken.
PT Ele também é responsivo e balança a compatibilidade do G-Sync e do Freesync. Para produtividade, você também pode definir o monitor no modo imagem a imagem e conectar dois dispositivos para trabalhar em tela dividida.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| responsief | responsivo |
| en | e |
| productiviteit | produtividade |
| instellen | definir |
| apparaten | dispositivos |
| aansluiten | conectar |
| werken | trabalhar |
| compatibiliteit | compatibilidade |
| modus | modo |
| beeld | imagem |
NL Dat betekent dat de UL20 een mooi beeld biedt. Het levert niet meer dan zijn prijs, maar het stelt ook niet teleur. Uit de doos zijn de afbeeldingen scherp, matig contrastrijk met een acceptabel gemiddeld beeld op zijn helderst.
PT Isso significa que o UL20 oferece uma imagem bonita. Não supera seu preço, mas também não decepciona. Fora da caixa, as imagens são nítidas, moderadamente contrastantes com uma imagem média aceitável em seu máximo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| mooi | bonita |
| prijs | preço |
| doos | caixa |
| gemiddeld | média |
NL U kunt de grootte van de twee beeld-in-beeld-schermen aanpassen, hun relatieve positie wijzigen en kiezen welke audioprioriteit heeft
PT Você pode ajustar o tamanho das duas telas picture-in-picture, alterar sua posição relativa e escolher qual tem prioridade de áudio
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| grootte | tamanho |
| twee | duas |
| relatieve | relativa |
| positie | posição |
| en | e |
| schermen | telas |
NL Het is hetzelfde, want op televisies, net als bij fotografie, is het doel om een beeld te creëren dat dichter bij het beeld komt dat door het menselijk oog wordt gezien, of om de visie van de oorspronkelijke verteller beter na te bootsen
PT É a mesma coisa, porque na televisão, como na fotografia, o objetivo é recriar uma imagem mais próxima da vista pelo olho humano, ou recriar melhor a visão do contador original
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| doel | objetivo |
| menselijk | humano |
| of | ou |
| is | é |
NL Nieuwe beeld-in-beeld-bediening
PT Novos controles picture-in-picture
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| nieuwe | novos |
| bediening | controles |
NL In 2003 legde astronaut Ed Lu dit weidse beeld van orkaan Isabel vast vanuit het internationale ruimtestation. Dit beeld toont mooi het oog van de storm en de majesteit van de natuur.
PT Em 2003, o astronauta Ed Lu capturou esta visão ampla do furacão Isabel da Estação Espacial Internacional. Esta imagem mostra muito bem o olho da tempestade e a majestade da natureza.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| astronaut | astronauta |
| beeld | imagem |
| internationale | internacional |
| en | e |
| natuur | natureza |
| toont | mostra |
| storm | tempestade |
NL Zoek op 123RF per beeld in plaats van tekst. Sleep het beeld in het grijze vlak.
PT Pesquise no 123RF com uma imagem ao invés de texto. Arraste a imagem procurada para a área cinza.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| beeld | imagem |
| tekst | texto |
| sleep | arraste |
| grijze | cinza |
| zoek | pesquise |
NL U kunt uw cameras bekijken, inclusief het verkleinen van deze tot beeld-in-beeld, zodat u zowel de voordeur als uw tv in de gaten kunt houden.
PT Você poderá ver suas câmeras, incluindo reduzi-las para imagem na imagem para que possa manter os olhos na porta da frente e na TV.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| inclusief | incluindo |
| voordeur | porta |
| houden | manter |
| cameras | câmeras |
| beeld | imagem |
PT A função imagem-em-imagem do ZEISS DTI 3 permitesobrepor a imagem ampliada sobre a imagem visual
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| visuele | visual |
| functie | função |
NL U kunt uw cameras bekijken, inclusief het verkleinen van deze tot beeld-in-beeld, zodat u zowel de voordeur als uw tv in de gaten kunt houden.
PT Você poderá ver suas câmeras, incluindo reduzi-las para imagem na imagem para que possa manter os olhos na porta da frente e na TV.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| inclusief | incluindo |
| voordeur | porta |
| houden | manter |
| cameras | câmeras |
| beeld | imagem |
NL U kunt de grootte van de twee beeld-in-beeld-schermen aanpassen, hun relatieve positie wijzigen en kiezen welke audioprioriteit heeft
PT Você pode ajustar o tamanho das duas telas picture-in-picture, alterar sua posição relativa e escolher qual tem prioridade de áudio
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| grootte | tamanho |
| twee | duas |
| relatieve | relativa |
| positie | posição |
| en | e |
| schermen | telas |
NL Het reeds bestaande beeld kan afkomstig zijn uit een particuliere of openbare databank of het beeld op een door de overheid afgegeven identiteitsbewijs.
PT A imagem pré-existente pode ser de um banco de dados público ou privado ou a imagem em um documento de identidade emitido pelo governo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| bestaande | existente |
| beeld | imagem |
| openbare | público |
| overheid | governo |
NL In dit geval wordt het live-beeld vergeleken met een bestaand beeld in de privé-databank van de telefoon
PT Nesse caso de uso, a imagem ao vivo é comparada com uma imagem pré-existente no banco de dados privado do telefone
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| bestaand | existente |
| beeld | imagem |
| telefoon | telefone |
| live | vivo |
NL Als het beeld dat voor de gezichtsherkenning is gebruikt gebreken vertoont, is het mogelijk dat het systeem de gezichtsafdruk niet kan vergelijken met een ander beeld in de gezichtsherkenningsdatabank
PT Se houver falhas na imagem usada para construir a impressão facial, o sistema pode não ser capaz de combiná-la com outra no banco de dados de reconhecimento facial
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| beeld | imagem |
| gebruikt | usada |
NL Dit is net als bij elke andere camera: elke kleine zoomlens resulteert snel in een blokkerig en korrelig beeld, omdat het het beeld digitaal verbetert in plaats van een optische resolutie te gebruiken
PT É semelhante a qualquer outra câmera: qualquer zoom leve resulta rapidamente em uma imagem em bloco e pixelizada, pois aprimora a imagem digitalmente, em vez de usar uma resolução óptica
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| andere | outra |
| camera | câmera |
| snel | rapidamente |
| en | e |
| beeld | imagem |
| digitaal | digitalmente |
| resolutie | resolução |
| gebruiken | usar |
NL Nachtzicht is ook behoorlijk en levert een gedistingeerd beeld op, ondanks dat het een paar seconden duurt om het beeld weer te geven.
PT A visão noturna também é decente, fornecendo uma imagem distinta, apesar da imagem levar alguns segundos para renderizar.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| nachtzicht | visão noturna |
| is | é |
| beeld | imagem |
| seconden | segundos |
NL Dat betekent dat je ook je Alexa-apparaten kunt bedienen en op het bovenste apparaat kun je beeld-in-beeld hebben om beveiligingscamera's te bekijken die op Alexa zijn aangesloten.
PT Isso significa que você também pode controlar seus dispositivos Alexa e, no dispositivo superior, pode ter picture-in-picture para visualizar câmeras de segurança conectadas ao Alexa.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| bekijken | visualizar |
| alexa | alexa |
| aangesloten | conectadas |
NL De HDR-beeldvorming geeft een helder en gedistingeerd beeld, zelfs als er schaduwen zijn, terwijl nachtzicht een gedetailleerd UV-beeld geeft, zelfs als het buiten pikdonker is.
PT A imagem HDR oferece uma imagem clara e distinta, mesmo quando há sombras, enquanto a visão noturna fornece uma imagem UV detalhada mesmo quando está escuro como breu.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| helder | clara |
| en | e |
| beeld | imagem |
| schaduwen | sombras |
| nachtzicht | visão noturna |
| gedetailleerd | detalhada |
| hdr | hdr |
NL YouTube TV beeld-in-beeld wordt uitgerold voor gebruikers van iOS 15
PT Imagem em imagem do YouTube TV sendo lançada para usuários do iOS 15
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| youtube | youtube |
| gebruikers | usuários |
| ios | ios |
| beeld | imagem |
NL Nieuwe beeld-in-beeld-bediening
PT Novos controles picture-in-picture
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| nieuwe | novos |
| bediening | controles |
NL Dat komt omdat er lenscorrectie in het spel is die een deel van de vervorming op het beeld zal verwijderen en dat betekent vaak dat het uiteindelijke beeld niet zo breed is als de vermelde afbeelding.
PT Isso porque há correção de lente em jogo que removerá parte da distorção da imagem e isso geralmente significa que a imagem final não é tão ampla quanto a figura indicada.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| spel | jogo |
| deel | parte |
| vervorming | distorção |
| verwijderen | remover |
| en | e |
| betekent | significa |
| vaak | geralmente |
| uiteindelijke | final |
| breed | ampla |
NL In de Weergavemodus-opties kunt u kiezen of u een dynamisch, verzadigd en contrastrijk beeld wilt, of een natuurlijker en evenwichtiger beeld
PT Nas opções do modo de exibição, você pode escolher se deseja uma imagem dinâmica, saturada e de alto contraste ou uma imagem mais natural e equilibrada
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| of | ou |
| dynamisch | dinâmica |
| en | e |
| beeld | imagem |
| u | você |
| de | mais |
NL Het is hetzelfde, want op televisies, net als bij fotografie, is het doel om een beeld te creëren dat dichter bij het beeld komt dat door het menselijk oog wordt gezien, of om de visie van de oorspronkelijke verteller beter na te bootsen
PT É a mesma coisa, porque nas televisões, assim como na fotografia, o objetivo é recriar uma imagem mais próxima daquela vista pelo olho humano, ou recriar melhor a visão do narrador original
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| doel | objetivo |
| menselijk | humano |
| of | ou |
| is | é |
NL Dat betekent dat hij sneller is, terwijl de nieuwe kracht ook beeld-in-beeld-video mogelijk maakt, zodat je Ring Video Doorbell kan worden weergegeven terwijl je tv kijkt.
PT Isso significa que é mais rápido, enquanto o novo poder também permite vídeo picture-in-picture, de modo que sua campainha de vídeo circular pode ser exibida enquanto você assiste TV.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| video | vídeo |
| doorbell | campainha |
| weergegeven | exibida |
| mogelijk maakt | permite |
NL Pentonic 2000 "integreert krachtige AI-engines, MEMC, VVC-decodering en beeld-in-beeld-technologie", luidt de officiële release van MediaTek. Dat betekent ondersteuning voor kunstmatige intelligentie, motion smoothing en complexe decodering.
PT Pentonic 2000 "integra poderosos motores AI, MEMC, decodificação VVC e tecnologia picture-in-picture", diz o lançamento oficial da MediaTek. Isso significa suporte de inteligência artificial, suavização de movimento e decodificação complexa.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| integreert | integra |
| krachtige | poderosos |
| en | e |
| release | lançamento |
| mediatek | mediatek |
| kunstmatige | artificial |
| intelligentie | inteligência |
| complexe | complexa |
| technologie | tecnologia |
NL gebruikmaken van beeld in hun social media marketing. Tweets met beeld worden
PT disseram que eles usam ativos visuais nas mídias sociais, e pesquisas mostam que tuítes com imagens recebem
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| beeld | imagens |
NL Laat het beeld leidend zijn en vervang grote blokken tekst met een klein aantal zinnen die het beeld ondersteunen
PT Use imagens e troque textos longos por textos simples
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| beeld | imagens |
| en | e |
NL Match het perspectief van de tekst met de invalshoek van het beeld, zodat u de illusie wekt dat de letters in de ruimte hangen. Pas de fontgrootte en hoek aan zodat het lijkt alsof de tekst bij het beeld hoort.
PT Combine a perspectiva do seu texto com a imagem para criar a ilusão de palavras sendo estendidas no espaço.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| perspectief | perspectiva |
| beeld | imagem |
| ruimte | espaço |
| pas | combine |
NL Als u een beeld licentieert, gaat u akkoord met de voorwaarden waaronder het beeld gebruikt mag worden, maar bent u geen eigenaar van het copyright
PT Quando você licencia uma imagem, você está concordando em usar a imagem em termos e condições específicas, ao invés de adquirir posse dos direitos autorais da imagem
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| beeld | imagem |
| gebruikt | usar |
NL Als u een beeld heeft gekozen, is het belangrijk om te bepalen of het onderwerp op dat beeld verdere clearance of toestemming vereist
PT Depois de selecionar uma imagem, é importante determinar se o tema daquela imagem querer qualquer outra liberação
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| beeld | imagem |
| belangrijk | importante |
| onderwerp | tema |
| op | depois |
| is | é |
NL Gebruik een virtuele machine in de venster-, volledig scherm- of beeld-in-beeld-modus.
PT Use uma máquina virtual em modos de janela, tela inteira ou picture-in-picture.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| gebruik | use |
| virtuele | virtual |
| machine | máquina |
| volledig | inteira |
| of | ou |
| modus | modos |
| venster | janela |
| scherm | tela |
NL Andere functies zijn onder meer beeld-in-beeld, gesplitst scherm en slow motion-effecten
PT Outros recursos incluem imagem em imagem, tela dividida e efeitos de câmera lenta
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| andere | outros |
| functies | recursos |
| scherm | tela |
| en | e |
| beeld | imagem |
| effecten | efeitos |
NL De iPhone doet verrassend goed werk door een redelijk beeld te creëren in wat nu een erg donkere kamer is, maar er is meer licht nodig om een goed beeld te creëren
PT O iPhone faz um trabalho surpreendentemente bom ao criar uma imagem aceitável no que agora é uma sala muito escura, mas precisa de mais luz para criar uma boa imagem
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| iphone | iphone |
| verrassend | surpreendentemente |
| beeld | imagem |
| donkere | escura |
| kamer | sala |
| licht | luz |
NL De camera van het Apple-apparaat maakt video, heeft een panoramisch uitzicht en laat toe om filters veel op Instagram toe te passen? Foto's kunnen worden gemaakt in stilstaand beeld of vierkant beeld.
PT A câmera do dispositivo Apple grava vídeos, tem uma visão panorâmica e permite que os filtros sejam aplicados no Instagram? As fotos podem ser feitas na visualização estática ou quadrada.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| camera | câmera |
| uitzicht | visão |
| en | e |
| laat | permite |
| filters | filtros |
| gemaakt | feitas |
| apparaat | dispositivo |
| apple | apple |
NL Hoe zet je de beeld-in-beeld modus aan in Google Meet videogesprekken
PT Como ativar o modo picture-in-picture no Google Meet video calls
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
NL Links is er een beeld-in-beeld weergave van het huidige kanaal
PT À esquerda, há uma visão picture-in-picture do canal atual
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| links | esquerda |
| weergave | visão |
| huidige | atual |
| kanaal | canal |
NL Augmented reality laat je ondertussen een computergegenereerde simulatie ervaren van een 3D- of 2D-omgeving, en dit alles wordt bovenop je werkelijke beeld van de echte wereld geplaatst, waardoor een samengesteld beeld ontstaat
PT A realidade aumentada, entretanto, permite que você experimente uma simulação gerada por computador de um ambiente 3D ou 2D, e tudo isso é sobreposto à sua visão real do mundo real, criando uma visão composta
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| augmented | aumentada |
| laat | permite |
| simulatie | simulação |
| of | ou |
| en | e |
| wereld | mundo |
| omgeving | ambiente |
NL Daarnaast maakt Amazon nieuwe widgets in Alexa-stijl die gebruikers overal op het nieuwe uitgebreide scherm kunnen aanpassen, zoals plaknotities, live video-beeld-in-beeld via Netflix, Prime of
PT Paralelamente, a Amazon está criando novos widgets no estilo Alexa que os usuários podem personalizar em toda a nova tela expansiva, como notas adesivas, vídeo ao vivo picture-in-picture via Netflix, Prime ou
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| widgets | widgets |
| gebruikers | usuários |
| scherm | tela |
| kunnen | podem |
| aanpassen | personalizar |
| netflix | netflix |
| of | ou |
| amazon | amazon |
| maakt | criando |
| stijl | estilo |
| alexa | alexa |
| prime | prime |
NL Ter vergelijking: de Nest Hello heeft een beeldverhouding van 4:3, dus hoewel hij nog steeds een beeld van top tot teen biedt, biedt hij een breder beeld dan het model op batterijen
PT Em comparação, o Nest Hello tem uma proporção de 4: 3, portanto, embora ainda ofereça uma imagem da cabeça aos pés, oferece uma visão mais ampla do que o modelo operado por bateria
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| vergelijking | comparação |
| beeld | imagem |
| model | modelo |
| batterijen | bateria |
| nest | nest |
NL Leg diezelfde vraag voor aan marketing en ze zullen waarschijnlijk een ander beeld schetsen: een beeld dat te maken heeft met een gebrek aan follow-up en finesses van de verkopers om de deal te sluiten.
PT Se você fizer essa mesma pergunta ao departamento de marketing, é provável que ele apresente um quadro diferente: um quadro que envolva a falta de acompanhamento e de sutilezas dos vendedores para fechar o negócio.
NL Een illustratie voor je website die een beeld schetsen
PT Ilustração para site que contam uma história
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| illustratie | ilustração |
| website | site |
NL Ahrefs monitort meer dan <strong>150 miljoen zoektermen</strong> in alleen al de VS (+ meer in meer dan 150 landen), dus we hebben genoeg dekking om een goed beeld te schetsen van het organisch zoekverkeer van websites.
PT A Ahrefs monitoriza mais de <strong>150 milhões de palavras-chave</strong> apenas nos US (+ mais para mais de 150 países), portanto temos cobertura suficiente para pintar uma imagem precisa do tráfego de pesquisa orgânico dos websites.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| landen | países |
| dekking | cobertura |
| beeld | imagem |
| organisch | orgânico |
| zoekverkeer | pesquisa |
| websites | websites |
| ahrefs | ahrefs |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
beeld waarheidsgetrouw beeld beter beeld gelijkmatiger beeld beeld tijdens holistisch beeld compleet beeld volledig beeld een uniform beeld beeld krijgen graden beeld type beeld duidelijk beeld krijgen realistisch beeld beeld beter beeld vormen duidelijk beeld beeld gebracht gedetailleerd beeld vollediger beeld eenduidig beeld nauwkeurig beeld uitgebreid beeld beeld krijgt beeld geeft ander beeld beter beeld krijgt beeld dankzij duidelijk beeld hebt reeds bestaande beeld digitaal beeld uniform beeld algemeen beeld beeld stelt perfecte beeld beeld ervan beeld gemarkeerd beeld maakt automatisch beeld een beeld zien beeld komen elk beeld aardig beeld beeld wanneer enorm meeslepend beeld beeld vergeleken luidruchtig beeld weer een beeld helder beeld hele beeldTranslate beeld to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Turkish