NL Heel wat befaamde internationale musea tonen het werk van deze meesters. Toch ervaar je de kracht van de Vlaamse Meesters het beste in hun thuisland. Elke Vlaamse kunststad heeft je iets uniek te bieden.
Translate "elke vlaamse kunststad" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "elke vlaamse kunststad" from Dutch to Spanish
Translations of elke vlaamse kunststad
"elke vlaamse kunststad" in Dutch can be translated into the following Spanish words/phrases:
Translation of Dutch to Spanish of elke vlaamse kunststad
Dutch
Spanish
ES Muchos museos de fama internacional exponen las obras de estos maestros. En su tierra, además, podrás sentir la auténtica fuerza de los Maestros Flamencos. Cada ciudad flamenca tiene algo único que ofrecerte.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| heel | muchos |
| internationale | internacional |
| musea | museos |
| meesters | maestros |
| toch | además |
| kracht | fuerza |
| uniek | único |
NL Heel wat befaamde internationale musea tonen het werk van deze meesters. Toch ervaar je de kracht van de Vlaamse Meesters het beste in hun thuisland. Elke Vlaamse kunststad heeft je iets uniek te bieden.
ES Muchos museos de fama internacional exponen las obras de estos maestros. En su tierra, además, podrás sentir la auténtica fuerza de los Maestros Flamencos. Cada ciudad flamenca tiene algo único que ofrecerte.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| heel | muchos |
| internationale | internacional |
| musea | museos |
| meesters | maestros |
| toch | además |
| kracht | fuerza |
| uniek | único |
NL Veel werken van deze Vlaamse Meesters zijn over de hele wereld te bewonderen, tochbeleef je onze Vlaamse Meesters pas echt ten volle op de plaats waar hun werken tot stand kwamen,in het unieke decor van Vlaanderen.
ES Muchosde los trabajos de los maestros flamencos están repartidos por todo el mundo, pero para conocer afondo a nuestros maestros de la pintura hay que acudir al entorno único de Flandes, el lugar dondese gestaron sus obras.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meesters | maestros |
| wereld | mundo |
| plaats | lugar |
| vlaanderen | flandes |
| unieke | único |
NL Veel werken van deze Vlaamse Meesters zijn over de hele wereld te bewonderen, tochbeleef je onze Vlaamse Meesters pas echt ten volle op de plaats waar hun werken tot stand kwamen,in het unieke decor van Vlaanderen.
ES Muchosde los trabajos de los maestros flamencos están repartidos por todo el mundo, pero para conocer afondo a nuestros maestros de la pintura hay que acudir al entorno único de Flandes, el lugar dondese gestaron sus obras.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meesters | maestros |
| wereld | mundo |
| plaats | lugar |
| vlaanderen | flandes |
| unieke | único |
NL Moderne kunststad in het zuiden
ES Ciudad de arte moderno en el sur
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| moderne | moderno |
| in | en |
| zuiden | sur |
NL Moderne kunststad in het zuiden
ES Ciudad de arte moderno en el sur
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| moderne | moderno |
| in | en |
| zuiden | sur |
NL Het decreet regelt dat de milieuzones regionale beslissingen zijn en elke Vlaamse gemeente en stad het recht heeft om een milieuzone in te voeren voor zover deze noodzakelijk is.
ES El decreto regula esencialmente el hecho de que las zonas medioambientales son competencia regional y que cada municipio y ciudad flamenca tiene el derecho de introducir una zona medioambiental, siempre que ello presuponga la necesidad de hacerlo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| regionale | regional |
NL Op culinair vlak staat België natuurlijk bekend om zijn heerlijke wafels, maar wist u dat België nog veel meer heerlijke gerechten heeft? Van stoofpotjes en heerlijke Noordzee producten tot balletjes in tomatensaus. Ontdek de echte Vlaamse klassiekers:
ES Tailandia es un país precedido por su reputación gastronómica. Con frecuencia considerada la cocina más refinada del sureste asiático, ha conquistado al mundo con sus sabores sutiles y platos típicos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gerechten | platos |
| en | y |
| staat | país |
NL Vlaamse Frieten ? Deze dubbelgebakken frietjes zijn dikker dan McDonald?s frietjes en zijn geweldig!
ES Vlaamse Frieten (Patat) ? Estas papas fritas fritas dobles son más gruesas que las papas fritas de McDonald?s y son increíbles!
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| geweldig | increíbles |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker. Vlaanderen eert ze feestelijk met een brede waaier aan activiteiten en events.
ES No dudes en incluir Flandes entre tus destinos. En este momento los Maestros Flamencos, Rubens, Bruegel y Van Eyck, están en el punto de mira. Flandes los homenajea con un amplio abanico de actividades y eventos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vlaanderen | flandes |
| momenteel | en este momento |
| meesters | maestros |
| brede | amplio |
NL De Vlaamse Meesters bewonder je het beste in hun thuisland Vlaanderen
ES El mejor sitio para deleitarte con los Maestros Flamencos es en su tierra, Flandes.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meesters | maestros |
| vlaanderen | flandes |
NL Al sinds de Middeleeuwen is Vlaanderen een inspiratiebron voor vele kunsstromen. Denk aan de Vlaamse Primitieven, de Renaissance en Barok. Nog steeds waait er een kunstzinnige en innoverende wind.
ES Ya desde la Edad Media, Flandes ha sido una fuente de inspiración para muchas corrientes artísticas. Piensa en los Primitivos Flamencos, en el Renacimiento y el Barroco.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vlaanderen | flandes |
| vele | muchas |
| denk | piensa |
| en | y |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker.
ES No dudes en incluir Flandes entre tus destinos. En este momento los Maestros Flamencos, Rubens, Bruegel y Van Eyck, están en el punto de mira.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vlaanderen | flandes |
| momenteel | en este momento |
| meesters | maestros |
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
ES Es más, hoy en día sigue habiendo una fuerte e innovadora corriente artística. Los artistas más influyentes de los siglos XV, XVI y XVII fueron los maestros de la escuela flamenca: Van Eyck, Bruegel y Rubens.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kunstenaars | artistas |
| waren | fueron |
| meesters | maestros |
| eeuw | siglos |
NL Ontdek Vlaanderen.Deze gidsen, geschilderd door de Vlaamse Meesters, leiden je naar de beste adresjes.
ES Descubre Flandes.Estos guías, pintados por los Maestros Flamencos, te enseñarán los mejores lugares.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontdek | descubre |
| vlaanderen | flandes |
| gidsen | guías |
| meesters | maestros |
NL Gisteren was hét moment om een trip naar Vlaanderen te boeken. Vandaag gelukkig ook. Momenteel pakken de Vlaamse Meesters uit met een uniek programma.
ES Ayer fue el momento para haber reservado un viaje a Flandes. Por suerte, hoy también. Los maestros flamencos te proponen un programa único.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gisteren | ayer |
| moment | momento |
| trip | viaje |
| vlaanderen | flandes |
| vandaag | hoy |
| gelukkig | por suerte |
| meesters | maestros |
| programma | programa |
| was | fue |
NL Brugge heeft alles in huis voor een onvergetelijke citytrip: middeleeuwse steegjes en kanaaltjes, chocolatiers van wereldniveau, Vlaamse Primitieven in kerken en kastelen, en het betere kantwerk
ES Brujas tiene todos los ingredientes necesarios para una escapada inolvidable: callejuelas y canales medievales, chocolaterías de fama mundial, las iglesias y castillos de los Primitivos Flamencos y el mejor encaje
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| heeft | tiene |
| onvergetelijke | inolvidable |
| middeleeuwse | medievales |
| kastelen | castillos |
| betere | mejor |
NL Deze gidsen, geschilderd door de Vlaamse Meesters, leiden je naar de beste adresjes.
ES Estos guías, pintados por los Maestros Flamencos, te enseñarán los mejores lugares.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gidsen | guías |
| meesters | maestros |
NL Momenteel staan de Vlaamse Meesters extra in de kijker: Rubens, Bruegel en van Eyck. Vlaanderen eert ze met een brede waaier aan activiteiten en events.
ES Ahora mismo los maestros flamencos están en el punto de mira: Rubens, Bruegel y van Eyck. Flandes los homenajea con un amplio abanico de actividades y eventos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| momenteel | ahora |
| meesters | maestros |
| en | y |
| vlaanderen | flandes |
| brede | amplio |
NL In Gent draait alles in 2021 rond Jan van Eyck. De Vlaamse Meester wordt er een heel jaar lang gevierd, onder de vlag OMG! Van Eyck was here. Een absolute aanrader als je van cultuur en geschiedenis h...
ES La casa del retablo El Cordero Místico se encuentra en Gante, pero Jan van Eyck es, al menos parcialmente, de Brujas. En tiempos de los duques de Borgoña fue el pintor de la corte, con lo que la ciuda...
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gent | gante |
| jan | jan |
| jaar | tiempos |
NL Niet alleen Van Eyck, Bruegel en Rubens behoren tot de Vlaamse Meesters. Dieric Bouts hoort ook thuis in het rijtje.
ES Desde su finalización en 1432, millones de visitantes de todas partes del mundo han viajado a Gante para admirar La Adoración del Cordero Místico, también conocido como el Retablo de Gante, pintado po...
NL Blijf op de hoogte van de activiteiten van onze Vlaamse Meesters
ES Mantente al día de las actividades de nuestros maestros flamencos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| blijf | mantente |
| activiteiten | actividades |
| onze | nuestros |
| meesters | maestros |
NL Uit deze late Rubensschilderijen straalt de ongelofelijke bewondering van de kunstschilder voor dit Vlaamse landschap.
ES El profundo amor del artista por el paisaje flamenco se demuestra claramente en estas pinturas tardías de Rubens.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| landschap | paisaje |
NL Niet alleen Van Eyck, Bruegel en Rubens behoren tot de Vlaamse Meesters
ES Desde su finalización en 1432, millones de visitantes de todas partes del mundo han viajado a Gante para admirar La Adoración del Cordero Místico, también conocido como el Retablo de Gante, pintado por los hermanos Jan y Hubert van Eyck
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
NL Ik leid je graag doorheen het programma van de Vlaamse Meesters 2018 – 2020
ES Me encantará poder guiarte por el programa de los maestros flamencos 2018-2020
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meesters | maestros |
NL Voor een romantisch weekend is een culturele trip naar Vlaanderen in 2018-2020 een aanrader. De Vlaamse Meesters staan dan in de schijnwerpers.
ES Si buscas una escapada romántica de fin de semana, haz un viaje cultural a Flandes entre 2018 y 2020, cuando los Maestros Flamencos serán el centro de atención.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| romantisch | romántica |
| culturele | cultural |
| trip | viaje |
| vlaanderen | flandes |
| meesters | maestros |
| staan | ser |
NL De gidsen op deze website zijn karakters die je terugvindt in de werken van onze Vlaamse Meesters.Laat hen je door onze bestemming leiden aan de hand van de interessesfeer die je zelf selecteert. Wijhopen je binnenkort te verwelkomen in Vlaanderen.
ES Los guías de este sitio web son personajes de los cuadros de nuestros maestros flamencos. Ellos teconducirán por nuestros destinos en función de los campos de interés que vayas seleccionando.Esperamos recibirte pronto en Flandes.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gidsen | guías |
| karakters | personajes |
| meesters | maestros |
| binnenkort | pronto |
| vlaanderen | flandes |
| werken | función |
NL Tot 2020 staan de Vlaamse Meesters extra in de kijker
ES Los Maestros Flamencos estarán en el punto de mira hasta el 2020
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| staan | estar |
| meesters | maestros |
NL Deze Vlaamse stad groeide zo de facto uit tot de hoofdstad van het Bourgondische rijk
ES Por eso, esta ciudad flamenca se convirtió de facto en la capital del Imperio de los Borgoña
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| rijk | imperio |
NL De Vlaamse Meesters worden dan gevierd en ik toon u graag de mooiste plekken om te bezoeken.
ES Es la época en la que homenajeamos a los Maestros Flamencos y me encantará enseñarte los más bellos lugares.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meesters | maestros |
| en | y |
| plekken | lugares |
NL In de ban van architectuur? Kom op culturele trip naar Vlaanderen in 2018-2020. De Vlaamse Meesters staan dan in de schijnwerper.
ES ¿Te encanta la arquitectura? Debes hacer un viaje cultural a Flandes entre 2018 y 2020, cuando los Maestros Flamencos serán el centro de atención.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| architectuur | arquitectura |
| culturele | cultural |
| trip | viaje |
| vlaanderen | flandes |
| meesters | maestros |
| staan | ser |
NL Peter Paul Rubens houdt van het licht van het Vlaamse landschap
ES A Pedro Pablo Rubens le encanta la luz del paisaje flamenco
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| paul | pablo |
| licht | luz |
| landschap | paisaje |
NL Vlaamse meesterwerken worden tentoongesteld in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten in de buurt, terwijl de prachtige Grote Markt slechts 20 minuten lopen is.
ES En los Museos Reales de Bellas Artes podrás contemplar obras maestras flamencas, mientras que el precioso Grand Palace está a solo 20 minutos a pie.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meesterwerken | obras maestras |
| musea | museos |
| prachtige | precioso |
| slechts | solo |
| minuten | minutos |
NL Ook Nederlandse voertuigen in het Vlaamse Gewest zijn vrijgesteld van registratie
ES Los vehículos holandeses de la región flamenca también están exentos de registro
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ook | también |
| voertuigen | vehículos |
| registratie | registro |
NL De grondslag voor de invoering van milieuzones op het Vlaamse gebied van het land is al eind 2015 gemaakt.
ES El marco legal en que se basa la introducción de zonas medioambientales en la región flamenca se estableció ha sido desarrollado desde finales de 2015.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| invoering | introducción |
| eind | finales |
NL p 26-02-2016 volgde een besluit van de Vlaamse regering waarin alle details over de registratie en vastlegging van de verschillende voertuigtypen en hun data van toelating werden vastgelegd
ES El 26.02.2016, el Gobierno flamenco adoptó una decisión en la que se exponían todos los detalles relativos al registro y su clasificación en función del tipo de vehículo y su fecha de su permiso de circulación
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| besluit | decisión |
| regering | gobierno |
| details | detalles |
| registratie | registro |
| en | y |
NL Vlaamse Frieten ? Deze dubbelgebakken frietjes zijn dikker dan McDonald?s frietjes en zijn geweldig!
ES Vlaamse Frieten (Patat) ? Estas papas fritas fritas dobles son más gruesas que las papas fritas de McDonald?s y son increíbles!
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| geweldig | increíbles |
NL De Vlaamse Meesters bewonder je het beste in hun thuisland Vlaanderen
ES El mejor sitio para deleitarte con los Maestros Flamencos es en su tierra, Flandes.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meesters | maestros |
| vlaanderen | flandes |
NL Al sinds de Middeleeuwen is Vlaanderen een inspiratiebron voor vele kunsstromen. Denk aan de Vlaamse Primitieven, de Renaissance en Barok. Nog steeds waait er een kunstzinnige en innoverende wind.
ES Ya desde la Edad Media, Flandes ha sido una fuente de inspiración para muchas corrientes artísticas. Piensa en los Primitivos Flamencos, en el Renacimiento y el Barroco.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vlaanderen | flandes |
| vele | muchas |
| denk | piensa |
| en | y |
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
ES Es más, hoy en día sigue habiendo una fuerte e innovadora corriente artística. Los artistas más influyentes de los siglos XV, XVI y XVII fueron los maestros de la escuela flamenca: Van Eyck, Bruegel y Rubens.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kunstenaars | artistas |
| waren | fueron |
| meesters | maestros |
| eeuw | siglos |
NL Tot 2020 staan de Vlaamse Meesters extra in de kijker
ES Los Maestros Flamencos estarán en el punto de mira hasta el 2020
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| staan | estar |
| meesters | maestros |
NL Brugge heeft alles in huis voor een onvergetelijke citytrip: middeleeuwse steegjes en kanaaltjes, chocolatiers van wereldniveau, Vlaamse Primitieven in kerken en kastelen, en het betere kantwerk
ES Brujas tiene todos los ingredientes necesarios para una escapada inolvidable: callejuelas y canales medievales, chocolaterías de fama mundial, las iglesias y castillos de los Primitivos Flamencos y el mejor encaje
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| heeft | tiene |
| onvergetelijke | inolvidable |
| middeleeuwse | medievales |
| kastelen | castillos |
| betere | mejor |
NL Deze gidsen, geschilderd door de Vlaamse Meesters, leiden je naar de beste adresjes.
ES Estos guías, pintados por los Maestros Flamencos, te enseñarán los mejores lugares.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gidsen | guías |
| meesters | maestros |
NL Momenteel staan de Vlaamse Meesters extra in de kijker: Rubens, Bruegel en van Eyck. Vlaanderen eert ze met een brede waaier aan activiteiten en events.
ES Ahora mismo los maestros flamencos están en el punto de mira: Rubens, Bruegel y van Eyck. Flandes los homenajea con un amplio abanico de actividades y eventos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| momenteel | ahora |
| meesters | maestros |
| en | y |
| vlaanderen | flandes |
| brede | amplio |
NL Blijf op de hoogte van de activiteiten van onze Vlaamse Meesters
ES Mantente al día de las actividades de nuestros maestros flamencos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| blijf | mantente |
| activiteiten | actividades |
| onze | nuestros |
| meesters | maestros |
NL Uit deze late Rubensschilderijen straalt de ongelofelijke bewondering van de kunstschilder voor dit Vlaamse landschap.
ES El profundo amor del artista por el paisaje flamenco se demuestra claramente en estas pinturas tardías de Rubens.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| landschap | paisaje |
NL Deze Vlaamse stad groeide zo de facto uit tot de hoofdstad van het Bourgondische rijk
ES Por eso, esta ciudad flamenca se convirtió de facto en la capital del Imperio de los Borgoña
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| rijk | imperio |
NL Niet alleen Van Eyck, Bruegel en Rubens behoren tot de Vlaamse Meesters. Dieric Bouts hoort ook thuis in het rijtje.
ES Los Maestros Flamencos son muchos más que Van Eyck, Bruegel y Rubens. Dieric Bouts, por ejemplo, también figura en esa lista.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| meesters | maestros |
NL De Vlaamse Meesters worden dan gevierd en ik toon u graag de mooiste plekken om te bezoeken.
ES Es la época en la que homenajeamos a los Maestros Flamencos y me encantará enseñarte los más bellos lugares.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meesters | maestros |
| en | y |
| plekken | lugares |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vlaamse primitieven vlaamse vlaamse meesters extra vlaamse meesters vlaamse meesters staan vlaamse regering echte vlaamse elke persoon elke elke computer elke dag elke behoefte elke leverancier elke set elke design elke instelling elke achtergrond elke locatie pagina elke link elke implementatie elke verkoper elke fase elke ontwerpcategorie elke oppas elke keer elke app elke console elke hoek elke omvang elke aangesloten server elke track elke prijs elke richting elke aflevering elke woordgroep elke winkel elke stap elke week krijgen landen elke maand elke klant elke vorm elke functie elke ontwerper elke interactie elke gebruiker elke podcaster elke lead elke kamer elke oplader elke seconde
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish