FR Entrée générale à la collection du MoMA, y compris un guide audio gratuit, films du jour et entrée au MoMA PS1 à Long Island City, Queens
FR Entrée générale à la collection du MoMA, y compris un guide audio gratuit, films du jour et entrée au MoMA PS1 à Long Island City, Queens
EN General admission to MoMA’s collection, including a free audio guide (accessed via personal mobile device), same-day films, and entry to MoMA PS1 in Long Island City, Queens
French | English |
---|---|
générale | general |
gratuit | free |
films | films |
jour | day |
long | long |
city | city |
queens | queens |
un | a |
collection | collection |
audio | audio |
à | to |
compris | including |
guide | guide |
entrée | admission |
FR Visionnez gratuitement le film du jour même et bénéficiez d'une entrée gratuite au MoMA PS1 de Long Island City, dans le Queens, dans les 14 jours qui suivent, le tout compris dans votre admission au MoMA.
EN See a same-day film for free and receive free entry to MoMA PS1 in Long Island City, Queens, within 14 days—all included in your MoMA admission.
French | English |
---|---|
film | film |
long | long |
island | island |
city | city |
queens | queens |
compris | included |
et | and |
jours | days |
admission | admission |
jour | day |
au | to |
dans | in |
votre | your |
même | same |
gratuite | free |
FR MoMA et PS1 sont fermés à Thanksgiving et à Noël; MoMA PS1 est également fermé le jour de l'an.
EN MoMA and PS1 are closed on Thanksgiving and Christmas; MoMA PS1 is also closed on New Year's Day.
French | English |
---|---|
thanksgiving | thanksgiving |
noël | christmas |
fermé | closed |
également | also |
sont | are |
est | is |
à | and |
jour | day |
FR Le Musée d'Art Moderne, souvent appelé MoMA, est le foyer de l'une des plus prestigieuses collections d'art moderne et contemporain du monde. MoMA s'étend sur six étages et n'est jamais le même musée deux fois.
EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.
French | English |
---|---|
musée | museum |
prestigieuses | prestigious |
collections | collections |
étages | floors |
moderne | modern |
appelé | called |
contemporain | contemporary |
monde | worlds |
le | the |
souvent | often |
de | of |
deux fois | twice |
et | and |
six | six |
jamais | never |
nest | home |
plus | to |
FR Entrée générale à la collection du MoMA, y compris un guide audio gratuit, films du jour et entrée au MoMA PS1 à Long Island City, Queens
EN General admission to MoMA’s collection, including a free audio guide (accessed via personal mobile device), same-day films, and entry to MoMA PS1 in Long Island City, Queens
French | English |
---|---|
générale | general |
gratuit | free |
films | films |
jour | day |
long | long |
city | city |
queens | queens |
un | a |
collection | collection |
audio | audio |
à | to |
compris | including |
guide | guide |
entrée | admission |
FR Visionnez gratuitement le film du jour même et bénéficiez d'une entrée gratuite au MoMA PS1 de Long Island City, dans le Queens, dans les 14 jours qui suivent, le tout compris dans votre admission au MoMA.
EN See a same-day film for free and receive free entry to MoMA PS1 in Long Island City, Queens, within 14 days—all included in your MoMA admission.
French | English |
---|---|
film | film |
long | long |
island | island |
city | city |
queens | queens |
compris | included |
et | and |
jours | days |
admission | admission |
jour | day |
au | to |
dans | in |
votre | your |
même | same |
gratuite | free |
FR MoMA et PS1 sont fermés à Thanksgiving et à Noël; MoMA PS1 est également fermé le jour de l'an.
EN MoMA and PS1 are closed on Thanksgiving and Christmas; MoMA PS1 is also closed on New Year's Day.
French | English |
---|---|
thanksgiving | thanksgiving |
noël | christmas |
fermé | closed |
également | also |
sont | are |
est | is |
à | and |
jour | day |
FR Le Musée d'Art Moderne, souvent appelé MoMA, est le foyer de l'une des plus prestigieuses collections d'art moderne et contemporain du monde. MoMA s'étend sur six étages et n'est jamais le même musée deux fois.
EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.
French | English |
---|---|
musée | museum |
prestigieuses | prestigious |
collections | collections |
étages | floors |
moderne | modern |
appelé | called |
contemporain | contemporary |
monde | worlds |
le | the |
souvent | often |
de | of |
deux fois | twice |
et | and |
six | six |
jamais | never |
nest | home |
plus | to |
FR L’expérience asiatique à New YorkL’expérience latino à New YorkL’expérience noire à New YorkQu’est-ce qui est ouvert à New YorkDîner à New YorkMagasinez à New YorkLes incontournables
French | English |
---|---|
asiatique | asian |
à | in |
latino | latino |
noire | black |
ouvert | the |
FR Une conversation en ligne avec Clément Chéroux, MoMa, New York, et Pauline Vermare, Magnum Photos, New York.
EN A conversation with Clément Chéroux, Museum of Modern Art, New York, and Pauline Vermare, Magnum Photos, New York
French | English |
---|---|
conversation | conversation |
new | new |
york | york |
photos | photos |
clément | clément |
pauline | pauline |
et | and |
avec | with |
une | a |
FR Une conversation en ligne avec Clément Chéroux, MoMa, New York, et Pauline Vermare, Magnum Photos, New York.
EN A conversation with Clément Chéroux, Museum of Modern Art, New York, and Pauline Vermare, Magnum Photos, New York
French | English |
---|---|
conversation | conversation |
new | new |
york | york |
photos | photos |
clément | clément |
pauline | pauline |
et | and |
avec | with |
une | a |
FR Économisez sur les admissions de certaines des attractions les plus emblématiques de New York City avec New York CityPASS, New York Explorer Pass, New York laissez-passer et construisez votre propre passe par Go New York
French | English |
---|---|
attractions | attractions |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
construisez | build |
go | go |
explorer | explorer |
de | of |
votre | your |
et | and |
avec | with |
pass | pass |
sur | on |
plus | to |
par | by |
FR Le Messenger Bag, 1er classique de la marque internationale Freitag peut aujourd’hui être vu au MoMA de New York. Cela en dit long sur sa renommée.
EN The very first classic by the world-famous Freitag brand, the messenger bag, is now on show at the MoMA in New York. That says it all.
French | English |
---|---|
messenger | messenger |
bag | bag |
classique | classic |
internationale | world |
york | york |
dit | says |
renommée | famous |
new | new |
marque | brand |
en | in |
être | is |
FR Le Museum of Modern Art (MoMA) de New York présente l'art le plus stimulant, de la peinture à la performance
EN The Museum of Modern Art (MoMA) in New York City presents the most thought-provoking art, from painting to performance
French | English |
---|---|
museum | museum |
york | york |
présente | presents |
of | of |
modern | modern |
art | art |
à | to |
performance | performance |
new | new |
peinture | painting |
FR Gagnez du temps dans vos recherches. Seules les meilleures attractions, comme The Museum of Modern Art (MoMA) , sont incluses dans les billets CityPASS. Soyez certain que vous verrez ce que New York a de mieux à offrir.
EN Save time researching. Only the best attractions, like The Museum of Modern Art (MoMA) , are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best New York City has to offer.
French | English |
---|---|
recherches | researching |
art | art |
incluses | included |
billets | tickets |
citypass | citypass |
york | york |
of | of |
modern | modern |
new | new |
temps | time |
attractions | attractions |
à | to |
dans | in |
a | has |
museum | museum |
sont | are |
FR Faites votre choix parmi les attractions incluses dans le New York CityPASS, plus les MoMA et Edge at Hudson Yards
EN Choose from the attractions included in New York CityPASS, as well as MoMA and Edge at Hudson Yards
French | English |
---|---|
choix | choose |
attractions | attractions |
incluses | included |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
edge | edge |
hudson | hudson |
le | the |
et | and |
dans | in |
FR En 2020, grâce à une bourse du MoMA (New-York), Ana Pi part en Haïti sur les traces de Maya Deren, guidée à la fois par le livre et le film de la cinéaste ainsi que par sa propre mémoire afrodiasporique
EN In 2020, with a grant from the MoMA (New York), Pi went to Haiti in the footsteps of Deren, guided both by the artist’s book and film, and by her own Afro-diasporic memory
French | English |
---|---|
bourse | grant |
haïti | haiti |
livre | book |
mémoire | memory |
york | york |
pi | pi |
film | film |
new | new |
en | in |
de | of |
du | from |
à | to |
guidée | guided |
et | and |
une | a |
ce | went |
par | by |
FR Actuellement, elle termine sa nouvelle création, The Divine Cypher, projet en Haïti pour lequel elle reçoit la bourse pour l’art en Amérique latine du MoMA (New York) et Cisneros Institute
EN She is now finishing her new creation, The Divine Cypher, a project in Haiti for which she received a fellowship for arts in Latin America from the MoMA (New York) and Cisneros Institute
French | English |
---|---|
divine | divine |
haïti | haiti |
bourse | fellowship |
amérique | america |
latine | latin |
york | york |
institute | institute |
création | creation |
projet | project |
en | in |
du | from |
la | the |
nouvelle | new |
et | and |
reçoit | which |
pour | for |
FR Le Museum of Modern Art (MoMA) de New York présente l'art le plus stimulant, de la peinture à la performance
EN The Museum of Modern Art (MoMA) in New York City presents the most thought-provoking art, from painting to performance
French | English |
---|---|
museum | museum |
york | york |
présente | presents |
of | of |
modern | modern |
art | art |
à | to |
performance | performance |
new | new |
peinture | painting |
FR Gagnez du temps dans vos recherches. Seules les meilleures attractions, comme The Museum of Modern Art (MoMA) , sont incluses dans les billets CityPASS. Soyez certain que vous verrez ce que New York a de mieux à offrir.
EN Save time researching. Only the best attractions, like The Museum of Modern Art (MoMA) , are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best New York City has to offer.
French | English |
---|---|
recherches | researching |
art | art |
incluses | included |
billets | tickets |
citypass | citypass |
york | york |
of | of |
modern | modern |
new | new |
temps | time |
attractions | attractions |
à | to |
dans | in |
a | has |
museum | museum |
sont | are |
FR Faites votre choix parmi les attractions incluses dans le New York CityPASS, plus les MoMA et Edge at Hudson Yards
EN Choose from the attractions included in New York CityPASS, as well as MoMA and Edge at Hudson Yards
French | English |
---|---|
choix | choose |
attractions | attractions |
incluses | included |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
edge | edge |
hudson | hudson |
le | the |
et | and |
dans | in |
FR Le Museum of Modern Art de New York (MoMA) lui offre alors sa première exposition
EN The Museum of Modern Art in New York (MoMA) then offered him his first exhibition
French | English |
---|---|
art | art |
york | york |
offre | offered |
of | of |
exposition | exhibition |
museum | museum |
le | the |
modern | modern |
new | new |
première | first |
FR Son travail est exposé dans le monde entier, dans des institutions culturelles de renom comme le Metropolitan Museum of Art et le MoMA à New-York, la Maison Européenne de la Photographie à Paris ou encore à la Tate Modern à Londres.
EN His work is exhibited all over the world, in renowned cultural institutions such as the Metropolitan Museum of Art and MoMA in New York, the European House of Photography in Paris or at the Tate Modern in London.
French | English |
---|---|
institutions | institutions |
metropolitan | metropolitan |
museum | museum |
européenne | european |
york | york |
culturelles | cultural |
of | of |
paris | paris |
ou | or |
londres | london |
monde | world |
photographie | photography |
modern | modern |
new | new |
art | art |
travail | work |
comme | as |
à | and |
dans | in |
FR Son travail est omniprésent dans les plus grandes collections d'art moderne : au Musée Picasso à Paris, au MoMA à New-York, au Musée Reina Sofia et beaucoup d'autres...
EN His work is omnipresent in all the largest modern art collections: at the Musée Picasso in Paris, at MoMA in New-York, in the Museo Reina Sofia and many others...
French | English |
---|---|
travail | work |
collections | collections |
picasso | picasso |
paris | paris |
sofia | sofia |
moderne | modern |
musée | museo |
plus | others |
à | and |
dans | in |
FR Son oeuvre a été exposée dans les plus grands musées du Monde : au Centre Georges Pompidou ou encore au MoMA à New-York mais aussi à la Biennale de Venise en 2007…
EN Sophie Calle's work has been exhibited in some of the most important museums of the world, such as Centre Georges Pompidou or the MoMA in New York, but also at the Venice Biennale in 2007.
French | English |
---|---|
musées | museums |
monde | world |
centre | centre |
georges | georges |
pompidou | pompidou |
new | new |
york | york |
venise | venice |
ou | or |
de | of |
mais | but |
aussi | also |
a | has |
plus | most |
du | work |
les | such |
FR Le Centre Pompidou, également connu sous le nom de Beaubourg, abrite l’une des meilleures collections d'art moderne et contemporain du monde, comparable à celle du MoMA de New York ou à celle du Tate Modern de Londres.
EN The Centre Georges Pompidou, also known as Beaubourg (or Pompidou Centre in English), features some of the best contemporary and modern art collections in the world.
French | English |
---|---|
centre | centre |
pompidou | pompidou |
connu | known |
collections | collections |
monde | world |
contemporain | contemporary |
ou | or |
le | the |
également | also |
de | of |
à | and |
modern | modern |
FR Objet du patrimoine français, il est aujourd'hui mondialement reconnu comme une icône design, exposé au MoMa à New-York, célébré comme un classique parmi les classiques.
EN As an item that is now part of French cultural heritage, it is now recognised worldwide as a design icon, being exhibited at the MoMa in New York as a classic among classics.
French | English |
---|---|
mondialement | worldwide |
reconnu | recognised |
icône | icon |
design | design |
new | new |
york | york |
il | it |
patrimoine | heritage |
français | the |
comme | as |
un | a |
du | part |
classiques | classic |
FR Le 13 avril a eu lieu à la Gaîté lyrique la finale française du Biodesign Challenge, concours international lancé par le biolab new-yorkais Genspace et le MoMA.
EN The second edition of Border Sessions, the festival at the frontiers of technology, was held in The Hague on June 28-30. In its own friendly way, it pushes us to think “out of the box”.
French | English |
---|---|
avril | june |
à | to |
du | out |
FR En 2020, grâce à une bourse du MoMA (New-York), Ana Pi part en Haïti sur les traces de Maya Deren, guidée à la fois par le livre et le film de la cinéaste ainsi que par sa propre mémoire afrodiasporique
EN In 2020, with a grant from the MoMA (New York), Pi went to Haiti in the footsteps of Deren, guided both by the artist’s book and film, and by her own Afro-diasporic memory
French | English |
---|---|
bourse | grant |
haïti | haiti |
livre | book |
mémoire | memory |
york | york |
pi | pi |
film | film |
new | new |
en | in |
de | of |
du | from |
à | to |
guidée | guided |
et | and |
une | a |
ce | went |
par | by |
FR Actuellement, elle termine sa nouvelle création, The Divine Cypher, projet en Haïti pour lequel elle reçoit la bourse pour l’art en Amérique latine du MoMA (New York) et Cisneros Institute
EN She is now finishing her new creation, The Divine Cypher, a project in Haiti for which she received a fellowship for arts in Latin America from the MoMA (New York) and Cisneros Institute
French | English |
---|---|
divine | divine |
haïti | haiti |
bourse | fellowship |
amérique | america |
latine | latin |
york | york |
institute | institute |
création | creation |
projet | project |
en | in |
du | from |
la | the |
nouvelle | new |
et | and |
reçoit | which |
pour | for |
FR « Les Demoiselles d'Avignon » (MoMA, New York)
EN The Young Ladies of Avignon (MoMA, New York)
French | English |
---|---|
new | new |
york | york |
les | the |
FR Séjour à Antibes avec Dora Maar avant de retourner à Paris auprès de Françoise. Fin de la Seconde Guerre mondiale. « Le Charnier » (MoMA, New York). Picasso achète une maison à Ménerbes (Vaucluse) pour Dora Maar.
EN Stays in Antibes with Dora Maar before returning to Paris with Françoise. End of the Second World War. The Charnel House (MoMA, New York). Picasso bought a house in Ménerbes (Vaucluse) for Dora Maar.
French | English |
---|---|
retourner | returning |
guerre | war |
mondiale | world |
new | new |
york | york |
picasso | picasso |
achète | bought |
antibes | antibes |
dora | dora |
paris | paris |
séjour | stays |
de | of |
une | a |
auprès | with |
pour | for |
FR L’expérience noire à New YorkL’expérience latinoQu’est-ce qui est ouvert à New YorkDîner à New YorkMagasinez à New YorkLes incontournables
French | English |
---|---|
noire | black |
à | in |
ouvert | the |
FR L’expérience asiatique à New YorkL’expérience latino à New YorkL’expérience noire à New YorkQu’est-ce qui est ouvert à New YorkLes incontournables
French | English |
---|---|
asiatique | asian |
à | in |
latino | latino |
noire | black |
ouvert | the |
FR L’expérience asiatique à New YorkL’expérience latino à New YorkL’expérience noire à New YorkQu’est-ce qui est ouvert à New YorkLes incontournables
French | English |
---|---|
asiatique | asian |
à | in |
latino | latino |
noire | black |
ouvert | the |
FR L’expérience asiatique à New YorkL’expérience latino à New YorkL’expérience noire à New YorkQu’est-ce qui est ouvert à New YorkLes incontournables
French | English |
---|---|
asiatique | asian |
à | in |
latino | latino |
noire | black |
ouvert | the |
FR L’expérience asiatique à New YorkL’expérience latino à New YorkL’expérience noire à New YorkQu’est-ce qui est ouvert à New YorkLes incontournables
French | English |
---|---|
asiatique | asian |
à | in |
latino | latino |
noire | black |
ouvert | the |
FR Découvrez les lieux de New YorkIl est temps de New York CityQu’est-ce qui est ouvert à New YorkInformation sur le coronavirusRestez bien gage de New YorkSoutenir la communauté asiatique
French | English |
---|---|
york | york |
communauté | community |
asiatique | asian |
new york | nyc |
new | new |
temps | time |
bien | well |
le | get |
ouvert | open |
de | for |
à | in |
lieux | local |
FR Découvrez les lieux de New YorkIl est temps de New York CityQu’est-ce qui est ouvert à New YorkInformation sur le coronavirusRestez bien gage de New YorkSoutenir la communauté asiatique
French | English |
---|---|
york | york |
communauté | community |
asiatique | asian |
new york | nyc |
new | new |
temps | time |
bien | well |
le | get |
ouvert | open |
de | for |
à | in |
lieux | local |
FR Découvrez les lieux de New YorkIl est temps de New York CityQu’est-ce qui est ouvert à New YorkInformation sur le coronavirusRestez bien gage de New YorkSoutenir la communauté asiatique
French | English |
---|---|
york | york |
communauté | community |
asiatique | asian |
new york | nyc |
new | new |
temps | time |
bien | well |
le | get |
ouvert | open |
de | for |
à | in |
lieux | local |
FR Découvrez les lieux de New YorkIl est temps de New York CityQu’est-ce qui est ouvert à New YorkInformation sur le coronavirusRestez bien gage de New YorkSoutenir la communauté asiatique
French | English |
---|---|
york | york |
communauté | community |
asiatique | asian |
new york | nyc |
new | new |
temps | time |
bien | well |
le | get |
ouvert | open |
de | for |
à | in |
lieux | local |
FR Dans les galeries et les espaces étendus du MoMA pour la performance, la conversation et la création artistique, vous découvrirez davantage d'art de manière différente.
EN In MoMA’s expanded galleries and spaces for performance, conversation, and art making, you’ll experience more art in new ways.
French | English |
---|---|
galeries | galleries |
conversation | conversation |
artistique | art |
performance | performance |
espaces | spaces |
dans | in |
FR La collection du MoMA comprend également des films, des photographies, de l'architecture, du design, des performances et des œuvres contemporaines de pointe.
EN MoMA’s collection also includes film, photography, architecture, design, performance and cutting-edge contemporary works.
French | English |
---|---|
comprend | includes |
films | film |
photographies | photography |
performances | performance |
œuvres | works |
pointe | edge |
design | design |
collection | collection |
également | also |
et | and |
FR Le nouvel espace de représentation du MoMA, le Kravis Studio, présente de nouvelles commandes, festivals, résidences, répétitions et ateliers au cœur de nos galeries de collections.
EN MoMA’s new performance space, the Kravis Studio, presents new commissions, festivals, residencies, rehearsals and workshops in the heart of our collection galleries.
French | English |
---|---|
espace | space |
studio | studio |
présente | presents |
festivals | festivals |
ateliers | workshops |
cœur | heart |
galeries | galleries |
collections | collection |
le | the |
nouvelles | new |
de | of |
nos | our |
FR Le MoMA a mis en place des protocoles de sécurité pour garantir un environnement sûr à ses visiteurs et à son personnel. Pour en savoir plus, veuillez consulter son site Internet.
EN MoMA has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
French | English |
---|---|
protocoles | protocols |
visiteurs | guests |
un | a |
environnement | environment |
site | website |
place | place |
sûr | safe |
en | in |
garantir | ensure |
à | to |
et | learn |
a | has |
veuillez | and |
de | its |
plus | more |
FR Le MoMA propose une variété de programmes et des services gratuits pour rendre le musée accessible. Trouvez des informations ici.
EN MoMA offers a variety of free programs and services to make the Museum accessible. Find information here.
French | English |
---|---|
gratuits | free |
musée | museum |
accessible | accessible |
informations | information |
propose | offers |
programmes | programs |
rendre | to make |
de | of |
services | services |
le | the |
variété | variety |
une | a |
et | find |
FR Transformez votre compréhension de l'art au MoMA
EN A 2020 CityPASS Gift Guide from the Best Attraction Gift Shops
French | English |
---|---|
de | from |
transformez | the |
FR MoMA, avec son vaste assortiment d'œuvres d'architecture et de design, Une bibliothèque de plus de 300 000 livres et une collection de films de 30 000 personnes est vraiment quelque chose à voir et vaut bien une visite.
EN This holiday gift-giving season, we've rounded up some noteworthy items from top zoos, aquariums, and science, art and history museums. There's a little something for everyone, and a lot of gifting for good.
French | English |
---|---|
design | art |
collection | museums |
de | of |
une | a |
à | and |
que | everyone |
FR Il possède des attractions de grand nom comme Central Park et l’Empire State Building, des musées de renom comme le met et le MoMA, des milliers de restaurants et une scène créative en second lieu à None
French | English |
---|---|
grand | big |
nom | name |
central | central |
park | park |
state | state |
building | building |
restaurants | restaurants |
scène | scene |
créative | creative |
attractions | attractions |
musées | museums |
il | it |
le | the |
de | of |
milliers | thousands |
à | to |
none | none |
et | and |
une | a |
FR Lancée en 1997, elle a reçu de nombreux prix et est devenue une partie de la collection permanente du MoMA en 2000.
EN Launched in 1997, it has received numerous awards and became part of MoMA’s permanent collection in 2000.
French | English |
---|---|
permanente | permanent |
reçu | received |
collection | collection |
lancé | launched |
en | in |
de | of |
de nombreux | numerous |
et | and |
a | has |
elle | it |
est | became |
partie | part |
Showing 50 of 50 translations